水作文之潑水節英語作文帶翻譯

2024年3月27日發(作者：飛上云霄)

潑水節英語作文帶翻譯

【篇一：翻譯練習潑水節】

潑水節

①潑水節是傣族新年的主要喜慶活動。②人們互相潑水，表示洗去身上一年的塵垢，迎接

新一年的到來。③潑水有文潑和武潑之分。④文潑是對長者的潑法，舀起一勺水，一邊說著祝

福的話，一邊拉開長者的衣領，將水順著領口往下澆。⑤被潑的人欣然接受對方的祝福。⑥武

潑則沒有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈頭蓋臉地潑。⑦被潑的水越多，

說明受到的祝福越多，被潑的人也越高興。

water- splashing festival

①water-splashing is the main new year celebration activity of the dai people.②

people splash water on others to wash off the dust and dirt of the old year and

welcome the coming of the new year. ③water is either splashed gently or

fiercely.④ gentle splashing is to the elders—people ladle some water and, uttering

good wishes while gently pulling loo the collar, pour it down an elder’s neck.

⑤the one being splashedaccepts it with good grace. ⑥fierce splashing has no

fixed patterns—people can run after each other, and u ladles, basins or even

buckets to splash or pour water over each other face to face. ⑦the more one is

splashed, the happier one is for the many blessings he gets.

【篇二：潑水節作文 (500字)】

潑水節

我們熟知的潑水節到底是什么呢？泰國對于潑水節的意義是什么？

潑水節是傣族最隆重的節日，也是云南少數民族節日中影響面最大，參加人數最多的節日。

對于泰國來說，潑水節就是泰國的新年，節日一般持續3至7天。第一天傣語叫“麥日”，與

我們的除夕相似；第二天傣語叫“惱日”；而第三天才是新年，叫“叭網瑪”，竟為歲首，人

們把這一天視為最美好，最吉祥的日子。而在節日清晨，傣族男女老少就穿上節日盛裝，挑著

清水，然后就開始互相潑水，互祝吉祥、幸福、健康。人們一邊翩翩起舞，一邊呼喊“水！水！

水！”，鼓鑼之聲響徹云霄，祝福的水花到處飛濺，場面真是十分壯觀。

潑水節期間，傣族青年喜歡到林間空地做丟包游戲。花包用漂亮的花布做成，內裝棉紙、

棉籽等,是愛情的信物，青年男女通過丟包、接包，互相結識。在潑水節期間還要進行劃龍舟比

賽。比賽在瀾滄江上舉行。一組組披紅掛綠的龍舟在“堂堂堂”的鑼聲中和“嗨嗨嗨”的呼喊

和哨子聲中，劈波斬浪，奮勇向前，把成千上萬的中外游客吸引到瀾滄江邊，為節日增添了許

多緊張和歡樂的氣氛。

潑水節源于印度，曾經是印度的一種宗教儀式，其后為佛教所吸收，傳入云南傣族地區，

時間約在十三世紀末至十四世紀初，距今有700年歷史。而隨著南傳上座部佛教在傣族地區影

響的增大，潑水節的習谷也日益廣泛。潑水節為傣歷新年的慶祝活動，一般在陽歷4月13日

至4月15日之間。屆時人們先至佛寺浴佛，然后互相潑水，

用飛濺的水花表示真誠的祝福。到處歡聲笑語，充滿了節日氣氛。潑水節另一項引人注目

的活動是劃龍舟，跳象腳鼓舞和孔雀舞。那時傣族新年的第三天，傣語稱之為“麥帕雅晚瑪”，

節日的氣氛達到了高潮。穿著節日盛裝的群眾歡聚在瀾滄江畔、瑞