法國地名中文翻譯大全

2024年3月28日發(作者：運動會感受)

法國地名中文翻譯大全

法國地名中文翻譯大全

（1）法國（France ）

西歐一共和國，得名于日耳曼族的法蘭克人（Franks ），公

元5世紀時，法蘭克人定居在當時的高盧地區，該國名即" 自

由人" 之意。

（2）巴黎（Paris ）

法國首都，古羅馬時的全稱是魯特蒂亞-巴黎西（Lutetia

Parisiorum），意為" 巴黎西人的土地" ，Lutetia 很可能源

于拉丁語的lutum （泥土、淤泥），Parissi （巴黎西）是

一高盧部族的名稱，該名大概源于凱爾特語的par （船員）

（即指住在塞納河沿岸的船員、水手），或源于一個意為" 邊

城" 的詞。

（3）阿爾（Arles ）

法國東南部一城鎮，此名源于古羅馬人使用的名稱阿萊拉特

（Arelate ），而該古羅馬名則由高盧語的ar （靠近）和

lait （沼澤地）兩詞組合而成，該城座落于羅納河邊的低洼

地帶。

（4）阿爾薩斯（Alsace ）

法國東北部歷史上一個地區，名稱的起源不明，曾有人認為與

印歐語的aliso （榿木）一詞有關，沒有證據證明此名來自

河名Ill （伊爾河），早在7世紀時此地被稱為阿爾薩提亞

（Alsatia ）時，就已失去了此名的原義。

（5）阿基坦（Aquitaine ）

法國西南部歷史上一省，省名源于拉丁語的aqua （水），該

地區是肥沃的平原，西臨比斯開灣，屬加龍河及其支流流域。

（6）阿拉斯（Arras ）

法國東北部城市，位于里爾西南，因該城原為阿特雷巴特人

（Atrebates ）的故都，故名，阿特雷巴特人的名稱派生于詞

根trebe （人），參看阿圖瓦條。

（7）阿圖瓦（Artois ）

法國東北部 歷史上的一省，其古羅馬名為阿特西亞

（Artesia ），源于高盧人一個名為阿特雷巴特的部落

（Atrebates ），意為" 人" 、" 居民" ，參看" 阿拉斯"

條。

（8）阿維尼翁（Avignon ）

法國南部城鎮，位于羅納河河畔，城名由古羅馬名Avennius

與拉丁語后綴-onem 組合而成，Avennius 多半是人名，而-

onem 是" 屬地" 的意思。

（9）阿雅克肖（Ajaccio ）

法國科西嘉省省會，此名起源于拉丁語的adjacum （在岸

邊），此城為地中海海濱一港口。

（10）艾克斯（Aix ）

1、艾克斯-普羅旺斯（Aix-en-Provence ），法國南部城市；

2、艾克斯-累班（Aix-les-Bains ），法國東南部薩瓦地區的

游覽勝地和礦泉所在地。這兩個名稱中的艾克斯都源于拉丁語

的aquae ，意思為" 水" （礦泉水），艾克斯-普羅旺斯的原