《滕王閣序》拼音及譯文

2024年4月2日發(作者：金融類書籍)

t?nɡwánɡɡ?xù

滕 王 閣 序

wánɡb?tánɡdài

王 勃 〔唐 代 〕

yùzhānɡɡùjùnh?nɡdōuxīnfǔxīnɡfēnyìzhěndì

豫 章 故 郡 ，洪 都 新 府 。星 分 翼 軫 ，地

jiēh?nɡlújīnsānjiānɡ?rdàiwǔhúk?nɡmánjīnɡ?ryǐn

接 衡 廬 。襟 三 江 而 帶 五 湖 ，控 蠻 荊 而 引

ōuyuawùhuátiānbǎol?nɡɡuānɡshaniúd?uzhīxūr?nji?

甌 越 。物 華 天 寶 ，龍 光 射 牛 斗 之 墟 ；人 杰

dìlínɡxúrúxiàch?nfānzhītàxi?nɡzhōuwùliajùncǎi

地 靈 ，徐 孺 下 陳 蕃 之 榻 。雄 州 霧 列 ，俊 采

xīnɡchítáihuánɡzhěnyíxiàzhījiāobīnzhǔjìndōnɡnánzhī

星 馳 。臺 隍 枕 夷 夏 之 交 ，賓 主 盡 東 南 之

měidōuduyánɡōnɡzhīyǎwànɡqǐjǐyáolínyǔw?nxīn

美 。都 督 閻 公 之 雅 望 ，棨 戟 遙 臨 ；宇 文 新

zhōuzhīyìfàndānw?izànzhùshíxúnxiūjiǎshanɡyǒurú

州 之 懿 范 ，襜 帷 暫 駐 。十 旬 休 假 ，勝 友 如

yúnqiānlǐf?nɡyínɡɡāop?nɡmǎnzu?t?nɡjiāoqǐfanɡmanɡ

云 ；千 里 逢 迎 ，高 朋 滿 座 。騰 蛟 起 鳳 ，孟

xu?shìzhīcízōnɡzǐdiànqīnɡshuānɡwánɡjiānɡjūnzhīwǔ

學 士 之 詞 宗 ；紫 電 青 霜 ，王 將 軍 之 武

kùjiājūnzu?zǎilùchūmínɡqūt?nɡzǐh?zhīɡōnɡ

庫 。家 君 作 宰 ，路 出 名 區 ；童 子 何 知 ，躬

f?nɡshanɡjiàn

逢 勝 餞 。

譯文：這里是漢代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位

屬于翼、軫兩星宿的分野，地上的位置連結著衡山和廬山。以三江為衣

襟，以五湖為衣帶，控制著楚地，連接著閩越。這里物產的華美，有如

天降之寶，其光彩上沖牛斗之宿。這里的土地有靈秀之氣，陳蕃專為徐

孺設下幾榻。洪州境內的建筑如云霧排列，有才能的人士如流星一般奔

馳驅走。池據于中原與南夷的交界之處，賓客與主人包括了東南地區最

優秀的人物。都督閻公，享有崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮，宇文州

牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。每逢十日一旬的假期，來了很

多的良友，迎接遠客，高貴的朋友坐滿了席位。文詞宗主孟學士所作文

章就像騰起的蛟龍、飛舞的彩鳳；王將軍的兵器庫中，藏有像紫電、青

霜這樣鋒利的寶劍。由于父親在交趾做縣令，我在探親途中經過這個著

名的地方。我年幼無知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會。

shíw?ijiǔyuaxùshǔsānqiūliáoshuǐjìn?rhántán

時 維 九 月 ，序 屬 三 秋 。潦 水 盡 而 寒 潭

qīnɡyānɡuānɡnínɡ?rmùshānzǐyǎncānfēiyúshànɡlùfǎnɡ

清 ，煙 光 凝 而 暮 山 紫 。儼 驂 騑 于 上 路 ，訪

fēnɡjǐnɡyúch?nɡā?líndìzǐzhīchánɡzhōud?tiānr?nzhī

風 景 于 崇 阿 。 臨 帝 子 之 長 洲 ，得 天 人 之

jiùɡuǎnc?nɡluánsǒnɡcuìshànɡchūch?nɡxiāofēiɡ?liúdān

舊 館 。層 巒 聳 翠 ，上 出 重 霄 ；飛 閣 流 丹 ，

xiàlínwúdìhatīnɡfúzhǔqi?nɡdáoyǔzhīyínɡhuíɡuì

下 臨 無 地 。鶴 汀 鳧 渚 ，窮 島 嶼 之 縈 回 ；桂

diànlánɡōnɡjíɡānɡluánzhītǐshì

殿 蘭 宮 ，即 岡 巒 之 體 勢 。

譯文：正當深秋九月之時，雨后的積水消盡，寒涼的潭水清澈，天

空凝結著淡淡的云煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕著

馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過

的宮殿。這里山巒重疊，青翠的山峰聳入云霄。凌空的樓閣，紅色的閣

道猶如飛翔在天，從閣上看不到地面。仙鶴野鴨棲止的水邊平地和水中

小洲，極盡島嶼的紆曲回環之勢；華麗威嚴的宮殿，依憑起伏的山巒而

建。

pīxiùtàfǔdiāom?nɡshānyuánkuànɡqíyínɡshìchuān

披 繡 闥 ，俯 雕 甍 ，山 原 曠 其 盈 視 ，川

z?yūqíhàizhǔlǘyánpūdìzhōnɡmínɡdǐnɡshízhījiā

澤 紆 其 駭 矚 。閭 閻 撲 地 ，鐘 鳴 鼎 食 之 家 ；

ɡějiànmíjīnqīnɡquahuánɡl?nɡzhīzhúyúnxiāoyǔjìcǎi

舸 艦 彌 津 ，青 雀 黃 龍 之 舳 。云 銷 雨 霽 ，彩

chaqūmínɡlu?xiáyǔɡūwùqífēiqiūshuǐɡ?nɡchánɡtiān

徹 區 明 。落 霞 與 孤 鶩 齊 飛 ，秋 水 共 長 天

yísayúzhōuchànɡwǎnxiǎnɡqi?nɡp?nɡlízhībīnyànzhan

一 色 。漁 舟 唱 晚 ，響 窮 彭 蠡 之 濱 ，雁 陣

jīnɡhánshēnɡduành?nɡyánɡzhīpǔ

驚 寒 ，聲 斷 衡 陽 之 浦 。