情書英文

loveletters（情書）

Ohproviolence(上邪）

enthe

lovefor

impossibly!-

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無棱，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢與君絕。

請蒼天為證，我愿與你相知相愛，希望上天讓我們的愛情永不衰絕。除非，

山峰在我面前消失，江水枯竭，冬天旱雷陣陣，夏天雨雪霏霏，天地閉合，混沌

不開。你我，重歸洪荒之時，生命不再，我才能與你分開·······

MYLOVEISLIKEARED,REDROSE

Omylove'slikeared,redro

That'snewlysprunginjune:

Omylove'slikethemelodie

That'ssweetlyplay'dintune.

Asfairartthou,mybonnielass,

SodeepinloveamI

AndIwilllovetheestill,mydear,

Tilla'theasgangdry:

Tilla'theasgangdry,mydear,

Andtherocksmeltwi'thesun;

Iwilllovetheestill,mydear,

Whilethesandso'lifeshallrun.

Andfaretheeweel,myonlylove!

Andfaretheeweelawhile!

AndIwillcomeagain,mylove,

Tho'itweretenthousandmile.

啊，我的愛人想一朵紅紅的玫瑰，

六月里迎風除開；

呵，我的愛人像一曲甜蜜的歌兒，

唱得合拍又柔和。

我的好姑娘，多么美麗的人兒啊！

我呀，多么深的愛情~

親愛的，我永遠愛你,

縱使大海干枯水流盡。

縱使大海干枯水流盡，

太陽將巖石燒做灰塵，

親愛的，我永遠愛你，

只要我一息尚存。

珍重吧，我唯一的愛人，

珍重吧，讓我們暫時別離。

但我要回來，

哪怕千里萬里。。。。

朱麗葉·德魯埃致維克多·雨果

JulietteDrouettoVictorHugo

Oh!Thinkofme,mysweetbeloved,sothatImayfeelitandsothatyourjoyam

idyourdelightful

family,yourkindfriendsandadmirersmaynotbechangedintobitternessandgri

fmylovesoprofound,sopure,

andsodevoted,

stmyprayerswill

notbefruitless,asIamaskingfortheirhappinessandyours,shoulditbeatthec

ostofmyown

newhowIneedtoknowthatyouarehappy,mybeloved,almostas

muchastoknowI

amlovedbyyou!Iloveyou,oursu

ccess,thivening,

myVictor,yourbeauty,yourgenius,andbehappywithyourdelightfulfamily.I

willbeproud

andhappymylf,llIdono

twishtoimportune

anttoloveyoutomylastsight.

朱麗葉·德魯埃致維克多·雨果

啊，您想我吧，我最愛的人，好讓我感受到您的甜蜜，好讓你與家人的歡樂、

與朋友和愛慕您的人的歡樂不會變?yōu)閷ξ壹刀屎土钗覀摹Ｄ胛野桑驗槟?/p>

是我的生命和靈魂。想想我對您的愛如此深沉、純潔、專一吧，祝愿我能與您相

聚在一起吧。我馬上要就寢了，還在為您和您的親人祈求上帝。我相信我的祈

禱不會得不到回音，因為我不惜用生命換得您的親人還有您自己的幸福。要是您

知道我是如何祝福您，我的愛，那么您也會覺得您愛我的心一點也不亞于我想您

知道我是多么愛您。我愛您，我對您的愛超過了人間世上的一切。今夜盡情地

為您的成功而歡樂吧，我的維克多，盡情地贊美您的美麗，贊美您的天才吧，為

能與歡樂的家人團聚而高興吧!要是您在歡樂的時刻沒有把我忘懷，我定當感到

自豪和宰福。不管怎么樣，最重要的是，我不想強求或委屈您，我只想受著您直

到瞑目之時。

貝停·布倫塔諾致歌德

BettineBrentanotoGoethe

Youknowmyheart;youknowthatallthereisdesire,thought,bodingandlongin

g;youliveamong

tnourishme;yougiveallthati

nadvance,which

hasasmallembrace,mylovealargeon

e;youmustbring

nnotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;youare

matchedtomy

love;youarefriendly,kind,andindulgent;letmeknowwhenmyheartisoffthe

balance.I

understandyoursilentsigns.

Alookfromyoureyesintomine,akissfromyouuponmylips,instructsmeinal

l,whatmight

emdelightedtolearn,-toonewho,likeme,

arfromyou;minearebecomestrangeto

verreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldo

fyourarm.

ThenIbegintoweep,,hereacheswithhisl

ove(thus

Ithink)overtomeinthisconcealedstillness;andshouldnotI,withmyeternalu

ndisturbed

loving,reachtohiminthedistance?Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyo

u;itoverflows

lyhappinessonearthyourfriendlyw

illtome.O,

dearfriend,givemebutasignthatyouareconsciousofme.

[中文譯文]

貝停·布倫塔諾致歌德

你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、預(yù)兆和渴求；你生活在幽

靈之中，他們給你以神靈的智慧。你一定要給我以"營養(yǎng)"。你已經(jīng)事先就給了我

那些我不懂得去要求的東西。雖說我的才智小，但我的愛情甚深；你一定要平衡

這兩方面。在理智跟不上愛情的發(fā)展時，愛不能平靜。你知道我有多愛你；你友

善、溫存、寬厚。告訴我，什么時候我的心失去了平衡。我懂得你那無聲的暗示。

你映人我眼簾的凝睇、你印在我唇上的熱吻，向我說明了一切。這一切對于

像我這樣的人，對于有過這方面感情經(jīng)歷的人，看來似乎令人高興。你我天各一

方，我給你的凝望和親吻對我已日益陌生。我無法不回想在你懷抱中的溫柔時刻。

然后我便開始哭泣，又不知不覺眼淚已哭干。是的，在深藏的靜謐中他對我一

往情深(我如是想)。難道我就不應(yīng)該借著永不動搖的深情遙通心聲嗎?啊，你不

知道我一心要對你說些什么嗎?我要對你無限地輕聲嘆息，竊竊私語，讓感情沛

溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你對我的無限的柔情。啊，親愛的朋友，只

求你給我暗示，你心中只有我。

拿破侖致約瑟芬

NapoleontoJophine

Ihaveyourletter,illedmyheartwithjoy...sinceIlefty

ouIhave

rendlesslyinmyt

houghtofyour

kiss,yourtears,rmofmywonderfulJophine

kindlesaliving,

allIbeabletopasveryminutene

aryou,withnothingtodobut

toloveyouandnothingtothinkofbutthepleasureoftel***youofitandgiving

youproofof

it?Ilovedyousometimeago;sincethenIfeelthatIloveyouathousandtimes

oveshowwrongist

hatsayingofLa

Bruyere"Lovecomesallofasudden."Ah,letmeesomeofyourfaults;beles

sbeautiful,

lessgraceful,lesstender,erbejealousandnevershedtears.Y

ourtears

ndmeoutofmymind...emethatitisut

terly

impossibleformetohaveasinglethoughtthatisnotyours,asinglefancythatis

not

cktomeandth

enatany

ratebeforewedieweoughttobeabletosay:"Wewerehappyforsoverymany

days!"Millions

ofkisventoyourdog.

拿破侖致約瑟芬

我收到了你的信，我祟拜的心上人。你的信使我充滿了歡樂……自從與你分

手以后，我一直悶悶不樂，愁眉不展。我唯一的幸福就是伴隨著你。你的吻給了

我無限的思索和回味，還有你的淚水和甜蜜的嫉妒。我迷人的約瑟芬的魅力像一

團熾熱的火在心里燃燒。什么時候我才能在你身旁度過每分每秒，除了愛你什

么也不需做；除了向你傾訴我對你的愛并向你證明愛的那種愉快，什么也不用想

了?我不敢相信不久前愛上你，自那以后我感到對你的愛更增一千倍。自我與你

相識，我一天比一天更崇拜你。這正好證明了LaBruyere說的"愛，突如其來"

多么不切合實際。

埃，讓我看你的一些美中不足吧。再少幾分甜美，再少幾分優(yōu)雅，再少幾分

溫柔撫媚，再少幾分姣好吧。但決不要嫉妒，決不要流淚。你的眼淚使我神魂顛

倒，你的眼淚使我熱血沸騰。相信我，我每時每刻無不想你，不想你是絕無可能

的。沒有一絲意念能不順著你的意愿。好好休息，早日康復(fù)。回到我的身邊，

不管怎么說，在我們謝世之前，我們應(yīng)當能說："我們曾有多少個幸福的日子啊!"

千百萬次吻，甚至吻你的愛犬。

雪萊致伊麗莎白·西琴勒

ShelleytoElizabethHitchhiker

ritaccordingtooura

greement,which

idyousaythat,atourarisinginthemorning,Naturea

ssumesadifferent

ldhaveconjecturedthecircumstancesofmylastletter?Friendo

fmysoul,thisis

terrible,dismaying:itmakesone'sheartsink,itwithersvitalenergy...dearbeing,

Iamthine

again;thehappinessshallagainpredominateoverthisfleetingtributetolf-inte

wouldnotfeelnow?Oh'twereasrecklessatasktoendeavortoannihilat

eperception

whilenexisted,astobluntthesixthntosuchimpressionsasthe!...F

orgiveme,

dearestfriend?byfleetingintervals:my

penrunsawaywith

tter,t

oo,hasmuchaffected

,withmyconnt,shallthatintercourceawhichhasbeentheday-

dawnofmyexistence,thesunwhichhasshedwarmthonthecolddrearlengthofthe

anticipated

icemightdemandthesacrifice,butsheisanidoltowhom

worldmightdemandit;itsopinionmightrequire;butthecloudwhichfleesover

yonmountainwereas

importanttoourhappiness,stneverbe,neverwhilstth

ixistencecontinues;

andwhentimehanrolledusinthelistofthedeparted,surelythisfriendshipwi

llsurvivetobear

love,orfriendship?Isitsomethingmaterial...ab

all,anapple,

aplaything...whichmustbetakenfromonetobegiventoanother?Isitcapable

ofnoextension,

nocommunication?LordKaimesdefineslovetobeaparticularizationofthegen

thisistheloveofnsation,ofntiment...theabsurdestofabsurdvanities:itis

thelove

ofpleasure,isalovewhichislfcentered,l

finterested:

Itdesiresitsowninterest;ectistheplaythingw

hichit

hness,monopoly,isitsverysoul,andtocommunica

tetootherspart

ofthisloveweretodestroyitsnce,e,

thelovewhich

weworship,...virtue,heaven,disinterestedness...inaword,Friendship...whic

hhasasmuch

todowiththensaswithyondermountains;thatwhicheksthegoodofall.

..thegoodofits

objectfirst,notbecauthatobjectisaministertoitsPleasures,notmerelybeca

uiteven

contributestoitshappiness,butbecauitisreallyworthy,becauithaspowers

,nsibilities,

iscapableofabstractingitlf,andlovingvirtue'sownloveliness...desiringthe

happinessof

othersnotfromtheobligationoffearingthehappinessofothersnotfromtheobli

gationof

fearinghellordesiringheaven:butforpure,simple,

willsoonhear

,uetobelievethatwhenIaminnsibleto

yourexcellence,

Ishallceatoexist.

[中文譯文]

雪萊致伊麗莎白·西琴勒

我剛才收到您1號的來信，按我們之間的約定給您復(fù)信，這一約定是不可違

背的。你確實說過，在我們早起的時候，大自然總是有不同的面貌。誰能猜想到

我上次寫信的境況呢?我心靈的知己，這太可怕，太令人沮喪了。我的心為之一

沉，渾身的銳氣消磨殆盡……親愛的心，我又是您的了，這幸福又將壓倒我這

短暫的孤芳自賞。然而在這種時候，誰又不會有相同的感受呢?啊，如果一息尚

存而欲對其不聞不問豈非與使第六感覺對這樣一些印象變得遲鈍同樣的不顧后

果了嗎?最親愛的朋友，能寬恕我嗎?我把整個心都掏給您了。幾度舉筆，筆不

從心。但我理智的情感終于又涌現(xiàn)上我的心頭，您的信也深深地影響著我。我從

不認為我

們之間的交往會永遠終止，您與我的交往給我?guī)砹松氖锕猓菫⒃谖?/p>

冰涼而漫長的人生旅途上的期待的溫暖陽光。偏見可能要求人們以犧牲為代價，

那只不過是幽靈，您我都不會向這個幽靈屈服。世俗可能要我們做出犧牲，輿論

也會提出要求；但遙望飄過遠方山嶺的云彩，不是也樂在其中，有益于我們的

身心嗎?這決不可能，只要一息尚存，決不屈服，決不低頭；即使時光把我們列

入告別的名單中，毫無疑問，我們這般友情在天國中也一同相聚。何調(diào)愛情?何

謂友情?是一些實在的東西嗎?是球、蘋果、玩偶……可以信手拈來、隨意給人

的實物嗎?是不能深化、不能交流的嗎?Kaimes勛爵給愛情下的定義是，愛情是

一般激情的特殊體現(xiàn)，但這是肉欲之愛、情欲之愛……是荒謬絕倫的逢場作戲，

是尋歡作樂的愛，不是幸福的愛。這是一種自私自利的愛，它只求利已，是嫉妒

之源，其目的在于壟斷追求的玩物，其本質(zhì)是私心、壟斷。這種愛的表現(xiàn)也是

對愛的褻瀆，使脆如纖草的愛泯滅殆盡。但我們崇拜的愛，象征美德、天意和無

私，一句話，真情……它既能感知，又與遠方山頭上的云朵息息相通。它追求大

家的幸福……首先是對方的幸福，不是因為對方給予歡樂，有愧于心，因為它

有力量，有情感，并能無私奉獻，因為美德的可愛而受美德……不是因為怕下地

獄或升天堂而為他人求得幸福，而是出于純樸無華的美德。你不久又會收到我的

倍。再見了，我最親愛的朋友。請你繼續(xù)相信這一點：我什么時候?qū)﹂w下不忠，

我便將不復(fù)存在。

勞倫斯·斯特恩致L小姐

LawrenceSternetoMissL.

Yes!Iwillstealfromtheworld,andnotababb***tongueshalltellwhereIam.

Echoshall

theimaginationtopermititasal

ittlesun-lightcottage,outhinkIwillleavelove

andfriendship

behindme?No!Theyshallbemycompanionsinsolitude,fortheywillsitdown

andriup

withmeintheamiableformofmyL...Wewillbeasmerryandasinnocentaso

urfirst

parentsinParadi,beforethearch-fiendenteredthatindescribablescene.

Thekindestaffectionswillhaveroomtoshootandexpandinourretirement,and

produce

hehumantempest

andhurricanerageatadistance,thedesolationisbeyondthehorizonofpeace.

MyL...has

enapolyanthusblowinDecember...mefriendlywallhassheltereditfromthe

bitingwind.

Noplanetaryinfluenceshallreachusbutthatwhichpresidesandcherishesthes

weetest

rveus!Howdelightfulthisprospectinidea!Wewillbuildan

dwewill

plant,inourownway...learnofn

aturehow

tolive...sheshallbeouralchemist,tomingleallthegoodoflifeinonesalubrio

usdraught.

Thegloomyfamilyofcareanddistrustshallbebanishedfromourdwel***,guar

dedbythekind

singourchoralsongsofgratitudeandrejoicetotheen

dofourpilgrimage.

Adieu,myL...

Returntoonewholanguishesforyoursociety.

勞倫斯·斯特恩致L小姐

不錯，我即將悄然離開這世界，任何饒舌鬼也說不出我在何處。即使那回聲

也說不出我的藏身之處。您愛怎么想就怎么想吧：或許你會把它說成是山間的小

屋，那兒充滿了浪漫的歡樂和金色的陽光。您以為我會把愛情和友誼拋棄嗎?決

不!它們是我孤獨中的伴侶，因為無論我起坐行止我都會感受到我所愛的溫馨。

在撒旦介入那美妙的樂園生活之前，我們會像我們的祖先一樣快樂和天真、無邪。

我們最美好的愛情還會有不斷加深和發(fā)展的余地，如此的愛，瘋狂、嫉妒和

非凡之想都會扼殺在萌芽之中。讓人間的暴風驟雨在遠方肆虐吧，讓孤獨把那寂

靜隔離在遠遠的地平線上。我的L……看見過夜來香在十二月開放……正好有堵

墻擋住了凜冽的寒風。這兒無塵世的干擾，只有甜蜜的花香欣賞。愿上帝保佑

我們!意想中的前景是多么喜人!我們將自由自在地在這兒安家、耕種……樸實再

不會受到奸詐的欺凌。我們將向大自然學會生活……她是我們的煉金術(shù)士，她把

生活中一切美好的東西融為和諧的力量。我們居住的地方不再有憂慮和不信任

的陰影籠罩，只有仁慈的守護神保衛(wèi)我們。我們將同聲歌唱，感謝神靈，歡欣鼓

舞直到走完人生旅程。

再見了，我的L……

回到盼您的伴侶的身邊來吧，他為了與您相處而熬得憔悴。

雪花漸融，妾與君仍天各一方

Coldhere,ongtoneither,cei

spaleand

blue,inginyoureyes,whisperswordsoflastgood-bye.M

yheartsinksdown,tearssurgeout.

此處冷，彼處更冷。枯葉凋零，君屬何人。君面慘淡憂郁，含淚而笑。君熱

淚盈眶，喃喃自語，難言再見。妾心沉落，淚涌似濤。

intoanotherworld.

Yousatbymyside,

longhairtiedbehind,loatingonthelemonade,softand

Iwas?spin.Y

ouledmyhand,

dancedalongthecrazytheme.

酷夏。仍憶雞尾酒會。君執(zhí)妾手，共享二人世界。君坐妾之側(cè)，長發(fā)束于腦

后，英姿勃發(fā)。笑容蕩漾。妾訝君面尤類雜志封面。旋轉(zhuǎn)，君執(zhí)妾手，瘋狂舞曲。

Lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreeti

ngs,thecrowed

odthere,ledatthesparkles,

brighterthan

thelight.A

masterpiecefromGod,notnear,yetweweretogether.

燈酒相輝，芳雅相應(yīng)，祝辭笑聲此起彼伏，蕓蕓皆勞碌于握手。君站立一旁，

美目探妾。妾瑩燈下顫顫而立。此必上帝之杰作，使暈眩。雖妾與君相隔甚遠,

然心相近。

d,dskiaga

instsnowflakes

oanswerbutagood-byetoaccompanyyourflight.G

onewastheplane,hadbeen

sillyandstupid,youwereinmyheart,Ishouldn’

elievesometime

someday,Iwouldtellyou,Ifeelallthesame.

往日已去。君云君將于阿爾卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飛舞之天空下。妾欲

說還休，但囑祝福。飛機漸逝，妾心將苦。妾深知妾之愚蠹，君已竊妾心，妾當

不可漠然于暗中彷徨。妾嘗試忘君之失，然無可善終。妾信某日某時，妾將告

君妾心永駐。

Mythoughtstruggledatconfessing,

ntinuedmyrole

ofafool,clinchedtomymaidenpride,yetcretlyindulgedinyourpromioft

hewhiteland--snowmeasuringdowntous,ming

ofChristmasbell!

妾于懺悔中掙扎，不時退縮，猶豫。妾愚于處子之婚，然潛縱于君之諾。白

雪皚皚，君挽妾身，妾意甚歡，共聽圣誕鐘聲。

Thebelldiedinthepatterofrain,fromhellcamethelaughingofSatanatmybra

l

smile,ldItraceyourhairtowipeyourtears

Myhandsreached

out,catchingnothingbutaraindrop,onaleafthathadwithered.

鐘聲忽止于急雨，乃聽撒旦之笑聲。含淚微笑，黑暗相伴。妾欲尋君之發(fā)擦

君之淚而不可。妾伸手欲觸，無他，但枯葉一雨滴耳。

Snowflakeshavemeltedintowater,wearenomoretogether.

雪花漸融，妾與君仍天各一方。。。

PresidentReagantofirstlady

里根總統(tǒng)致第一夫人的信

DearFirstLady,

IknowtraditonhasitthatonthismorningIplacecards-Happlyanniversary

itutedagift

anddelivereditafewweeksago.

Stillthisistheday,thedaythatmarks31yearsofsuchhappinessascomesto

ouoncethatitwaslikeanadolescentsdreamofwhatmarriage

sn'tchanged.

oveit

thinkofitthat'strueofeveryplaceandevery

uaren'tthereI'mnoplace,justlostintimeandspace.

Imorethanloveyou,I'

youaregoneI'mwaitingforyoutoreturnsoIcanstartlivingagain.

Happyanniversaryandthankyoufor31wonderfulyears

Iloveyou!

YourGratefulHusand

親愛的第一夫人：

我知道，按照傳統(tǒng)習慣，今天早上我應(yīng)該在你的早餐碟上放置一些卡片--慶

祝我們結(jié)婚紀念日的賀卡。但因事情繁雜，未能如愿。所以我用另一個禮物來代

替，并在幾星期前寄出了。

又到了這一天。到今天為止，我們共同度過了三十一年充滿幸福和快樂的日

子，這是世上少數(shù)男人才享有的榮幸。有一次我曾告訴過你，這如同一個青少年

對婚姻所懷的夢想，而且一直以來都是如此美好。

你知道，我深愛我們的大農(nóng)場，但這最后兩天使之變得索然無味。因為，只

有你在時，我才會熱愛它。想起來，不管在何時何地都是這樣。你不在時，我就

魂不守舍，一個人迷失在時間和空間里。

你是我的至愛，沒有你，我是不完整的。對我來說你就是我的生命。你不在

我身邊時，我苦苦等你回來，以重新開始我的生活。

結(jié)婚紀念日快樂，并感謝你三十一年來對我的關(guān)愛！

我愛你！

你感激備至的丈夫

1983年3月4日于空軍一號

LudwigvonBeethoven-July6,1806

LudwigvanBeethoven(1770-1827),oneofhistory"smostfamousand

sdeath,a

rittentoanunknownwoman

whoBeethovensimplycalledhisImmortal

Beloved.

Theworldmayneverputafacewiththismysteriouswomanorknowthe

circumstancesoftheiraffairandhislettersareallthatisleftofaloveasintenly

itionssuchas

theMoonlightSonataaswellasBeethoven"smanysymphoniexpresloquently

thetragedyofarelationshipneverpubliclyrealized.

July6,1806

Myangel,myall,myverylf--onlyafewwordstodayandatthatwith

yourpencil--nottilltomorrowwillmylodgingsbedefinitelydeterminedupon--

sdeepsorrowwherenecessityspeaks--canour

loveendureexceptthroughsacrifices--exceptthroughnotdemandingeverything--

canyouchangeitthatyouarenotwhollymine,Inotwhollythine?

Oh,God!lookoutintothebeautiesofnatureandcomfortyourlfwiththat

whichmustbe--lovedemandverythingandthatveryjustly--thatitiswithmeso

farasyouareconcerned,rewhollyunitedyouwouldfeel

thepainofitaslittleasI!

lsurely

eeachother;moreover,IcannotcommunicatetoyoutheobrvationsIhavemade

duringthelastfewdaystouchingmyownlife--ifourheartswerealwaysclo

tisfullofmanythingstosaytoyou

-Ah!--therearemomentswhenIfeelthatspeechisnothingafterall--cheerup--

remainmytrue,onlytreasure,myallasIamyours;thegodsmustndustherest

thatwhichshallbebestforus.

Yourfaithful,

Ludwig

August1873

Icannotkeepmylffromwritinganylongertoyoudearest,althoughIhavenot

yourmotherdoesnotallowyou

syouhavenotgoteitherofmyletters...Iamsodreadfully

afraidthatperhapsyoumaythinkIamforgettingyou.

IcanassureyoudearestJeannetteyouhavenotbeenoutofmythoughtshardly

rittentomyfathereverything,how

muchIloveyouhowmuchIlong&pray&howmuchIwldsacrificeifitwere

necessarytobemarriedtoyouandtoliveeverafterwithyou.

Ishall[not]getananswertillMonday&whicheverwayitliesIshallgoto

Cowessoonafter&aidshedoesnotlikemevy

muchfromwhatIhaveheard...Iwlddoanythingshewishedifsheonlywldnot

tifyouareasfondofmeasIamofyou...nothinghumancldkeep

uslongapart.

Thislastweekhasemedaneternitytome;Oh,Iwldgivemysoulforanother

ofthodayswehadtogethernotlongago...OhifIcldonlygetonelinefromyouto

reassureme,butIdarenotaskyoutodoanythingthatyourmotherwlddisapproveof

orhasperhapsforbiddenyoutodo...SometimesIdoubtsoIcannothelpitwhether

oIcannotfearforthefuture

tho'difficultiesmaylieinourwayonlytobesurmountedbypatience.

tandonlylove...BelievemeevertobeYrs

devotedlyandlovingly,

ill

January23,1935

MydarlingClemmie,

InyourletterfromMadrasyouwrotesomewordsverydeartome,aboutmy

ttellyouwhatpleasurethisgaveme,becauI

alwaysfeelsooverwhelminglyinyourdebt,iftherecanbeaccountsinlove....What

ithasbeentometolivealltheyearsinyourheartandcompanionshipnophras

canconvey.

Timepassswiftly,butisitnotjoyoustoehowgreatandgrowingisthe

treasurewehavegatheredtogether,amidthestormsandstressofsomanyeventful

andtomillionstragicandterrible

years?

Yourlovinghusband

(WinstonChurchill)

Oct.29,2009

Mydarling,it'lhowwonderfulwhenyouwereherewith

sthe

samerainnydaybutyouaregone,tingat

homealoneandmissingyousomuch,Iknowthereisnowaytogetyoucomeback

tomebecauthedistanceissofarandyouareimpossibletocomebackworking

sureifyouaremarriedbutthatdoesn'tmatter,thepointisImissthe

timewespenttogether,itwassomuchfuntobewithyoubecasueyourcarenessand

ereisnobodygivesme

loveanymoreandIamsoolonleythatmakesmethinkaboutyoumoreandharder.I

knowyouaretofartoreachandit'salreadymeaninglesstodosobutyouareinmy

memoriesandthoughts,IcouldnotforgetyouatthismomentbecasueIfeellikea

truelove---amanwholovesmeandcaresmeinreal...Imissthoedaysandtho

times,everymomentemssoprecioustomenowasIcannotfindareallove

here..loveisgone,everygoodthingisgoneallleftissufferingtheloneliness....

Susan

——杜甫

人生不相見動如參與商

今夕復(fù)何夕共此燈燭光

少壯能幾時須發(fā)各已蒼

訪舊半為鬼驚呼熱中腸

焉知二十載重上君子堂

昔別君未婚兒女忽成行

怡然敬父執(zhí)問我來何方

問答未及己兒女羅酒漿

夜雨剪春韭新炊間黃梁

主稱會面難一舉累十觴

十觴亦不醉感君故意長

明日隔山岳世事兩茫茫

MeetingWithAnOldFriend

Inlife,friendsldomarebroughtnear;

Likestars,eachoneshinesinitssphere.

To-night,--oh!whatahappynight!

Wesitbeneaththesamelamplight.

Ouryouthandstrengthlastbutaday.

YouandI--ah!ourhairsaregrey.

Friends!Halfareinabetterland,

Withtearswegraspeachother'shand.

Twentymoreyears,--short,afterall,

Ionceagainascendyourhall.

Whenwemet,youhadnotawife;

Nowyouhavechildren,--suchislife!

Beaming,theygreettheirfather'schum;

TheyaskmefromwhereIhavecome.

Beforeoursay,weeachhavesaid,

Thetableisalreadylaid.

Freshsaladsfromthegardennear,

Ricemixedwithmillet,--frugalcheer.

Whenshallwemeet?'tishardtoknow.

Andsoletthewinefreelyflow.

Thiswine,Iknow,willdonoharm.

Myoldfriend'swelcomeissowarm.

To-morrowIgo,--tobewhirled.

Againintothewild,wideworld.

Withoutyou?I'dbeasoulwithoutapurpo.

Withoutyou?I'dbeanemotionwithoutaheart

I'mafacewithoutexpression,Aheartwithnobeat.

Withoutyoubymyside,I'mjustaflamewithouttheheat

沒有你？我將是一個沒有目的的靈魂

沒有你？我的情感將沒有了根基

我將是一張沒有表情的臉；一顆停止跳動的心

沒有你在我身邊；我只是一束沒有熱量的火焰

Ifyouwereateardrop;Inmyeye

Forfearoflosingyou,Iwouldnevercry

Andifthegoldensun,Shouldceatoshineitslight

Justonesmilefromyou,Wouldmakemywholeworldbright

如果你是我眼里的一滴淚

為了不失去你

我將永不哭泣

如果金色的陽光停止了它耀眼的光芒

你的一個微笑

將照亮我的整個世界

IfIweretofallinlove,Itwouldhavetobewithyou.

Youreyes,yoursmile,Thewayyoulaugh,Thethingsyousayanddo

Takemetotheplaces,Myheartneverknew

So,ifIweretofallinlove

Itwouldhavetobewithyou.

如果說我已陷入情網(wǎng)

我的情人就是你

你的眼睛，你的微笑

你的笑臉；你說的一切，你做的一切

讓我的心迷失了方向

所以，如果說我已陷入情網(wǎng)

我的愛人就是你

Forgivemeforneedingyouinmylife;

Forgivemeforenjoyingthebeautyofyourbodyandsoul;

ForgivemeforwantingtobewithyouwhenIgrowold

原諒我生活中不能沒有你

原諒我欣賞你軀體和心靈的美麗

原諒我希望永生永世和你在一起

Myriverrunstothee.

Bluea,wiltthouwelcomeme?

!a,lookgraciously.

我是一條朝你奔流而去的小溪

藍色的大海啊，你愿意接納我嗎？

優(yōu)雅的大海啊，小溪正在等待你的回答

Allittookwasoneglance.

NowallIaskisonechance,Totrytowinyourheart.

Justgivemeachancetostart.

I'getherisourdestiny

我對你一見鐘情

我所要求的全部就是給我一個機會，以贏取你的芳心

只要給我一個開始的機會

我將向你證明這是前世的安排，我倆的結(jié)合是冥冥之中的定數(shù)

Twostar-crosdloversinperfectharmonyJustgivemeachanceandyouwill

agree.

weremeantforme.

兩個命運多舛的情人如此和諧地在一起，只要給我一線希望，你終將答應(yīng)

我為你而生，你因我而存在

Pleaforgivemeforfallinginlovewithyou.

Forgivemeforlovingyouwithallmyheart.

Forgivemeforneverwantingtobeapart.

請原諒我愛上你

原諒我用全部的身心愛你

原諒我永不愿與你分離

Thereisaladysweetandkind

Wasneverafacesopleadmymind

Ididbuteherpassingby,Andyet,I'lllovehertillIdie.

有一位姑娘甜美又溫柔

從未有一張臉讓我如此心蕩神搖

我只看見她經(jīng)過;就會愛她到永遠

WhenIwakeupinthemorning,YouareallIe;

WhenIthinkaboutyou,Andhowhappyyoumakeme.

You'reeverythingIwanted;You'reeverythingIneed;

Ilookatyouandknow;Thatyouarealltome.

當我在早晨醒來,我看到的只有你

當我想你的時候,你讓我快樂無比;你是我想要的一切

你的我需要的一切

我凝視著你，知道，你是我的一切

Youmakemefeelsohappy;WheneverI'mwithyou.

Youmakemefeelsospecial--Thisloveistoogoodtobetrue.

任何時候和你在一起，你都讓我覺得如此開心

給我的感覺如些特別──這份愛如此美好，它真的存在嗎？

SincethefirsttimeIsawyou,Ifeltsomethinginside,

Idon'tknowifit'sloveatfirstsight,IdoknowIreallylikeyoualot.

自從第一次見到你,我的內(nèi)心無法平靜

我不知道這是否是一見鍾情,我只知道我真的很喜歡你

Thoughtsofyoudancethroughmymind.

Knowing,ing...willueverbemine?

Youareinmydreams,night...andsometimes...ughtsemtonever

fadeaway.

對你的思念揮之不去

我知道，那只是個時間的問題

我想知道，你將屬于我嗎？

你在我的夢里、夜里，甚至白天里出現(xiàn)，我對你的思念永無止境

Ihavearchedathousandyears,AndIhavecriedathousandtears.

IfoundeverythingIneed,Youareeverythingtome.

我尋覓了千萬年，我哭泣了千萬次

我已經(jīng)找到了需要的一切，你就是我的一切

Hergesture,motion,andhersmiles,Herwit,hervoicemyheart

beguiles,Beguilesmyheart

Iknownotwhy,Andyet,I'lllovehertillIdie.

她的一舉一動，她的一顰一笑;她的聰慧，她的聲音將我的心俘虜

將我的心俘虜。我不明白個中緣由，但我會愛她到永遠

Ijustwishsomedayandsomehow,Wecanbebacktogether,

Togetherwe'llstay,Alwaysandforever.

我只希望有那么一天，不管怎樣

我們能重新在一起；相依相伴，直到永遠！

Wheneveryouneedme,I'llbehere.

Wheneveryou'reintrouble,I'malwaysnear.

Wheneveryoufeelalone,andyouthinkeveryonehasgivenup...

Reachoutforme,andIwillgiveyoumyeverlastinglove.

當你需要我的時候，我都會在這里

當你有麻煩的時候，我都會在你身邊

當你覺得孤獨的時候；當你認為所有的人都已絕望

到我這里來，我會給你所有的愛

Don'tworryaboutlookinghandsome,Orbeingstrongandbrave.

Justasyoulovemeunconditionally,Iloveyoujustthesame.

不要擔心自己是否英俊，是否強壯，是否勇敢

我將無條件地愛你，就象你無條件地愛我一樣

IfIcriedatearofpainfulsorrow,IfIlostallhopeforanewtomorrow

Wouldyoudrymytearandeamypain,Wouldyoumakemesmileonceagain?

如果我因深深的悲哀而痛哭，如果我已對明天失去了所有的希望

你是否會為我擦去淚水，撫平傷痛，你是否會讓我歡顏依舊？

howdoisayiloveyou?

howdoitellyouicare?

howdoitellyoui'vemisdyou,andletyouknowi'mhere?

我如何說我愛你？

我如何告訴你我在乎你？

我如何告訴你我一直都在想你？如何讓你知道我就在這里？

Thisunbreakablebondthatunitesasone,Isasstrongastheascentofthe

tedaysandnightsofjoystreamby,Andevenbeyondthedaywe

die.

我們兩人間的紐帶如此牢不可破，并如同東升的旭日勢不可擋

無盡的幸福歲月陪伴著我們，生生世世

Youhaven'talwaysbeenhereforme,orlovedmejustthesame...

Butyouwillalwayshavemyheart,untilmydyingdays.

你從未完全屬于我，或一如既往的愛我

但是我的心將永遠屬于你，直到我離開這個世界

Butthroughallthistime,Rememberonething.

I'llloveyouforever,'coztomylife,LoveandLight,youbring.

在往后的歲月里，請你記住一件事

那就是，我將永遠愛你，因為你為我的生活，帶來了愛與光明

Ilovethewayyousmileatme

Iloveyourlaugh,somuch,Thewayyouwalk,thewayyoutalk

Yourgentlekissandtouch.

我喜歡你對我笑的樣子

喜歡你的笑聲，喜歡，你走路的樣子，你說話的神情

你溫柔的吻和愛撫

ForyearsIhadbeenarching,Forthatperfectfantasy

But,Ifinditinmyarms,rightnow

Youarealltome.

我已經(jīng)尋找了多年，為了那個美麗的夢想

但是，現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)它就在我的臂彎里

你就是我的全部

Ev'rybeatofmyheart,loudlycriesyourname

Iwantsomuchtobewithyou

oh,plea,plea,feelthesame.

內(nèi)心的每一次跳動，都在呼喊你的名字

我是如此渴望和你在一起

噢，希望你，希望你，能有同樣的感覺

Andifyougettempted-andstartdebating,Beremindedagain-forYOU...Iam

waiting.

Whenthoughtsrunwild-andyoustarttowonder,Thesunalwaysshines-after

allthethunder.

當你受到誘惑---并開始斟酌時，請記住---我在這，等你

當你的思想像脫韁的野馬----并開始浮想連篇時，雷霆之后---將陽光普照

Love,sosoftandwarmbesideme,

IfIweretogivemyheart,Itwouldhavetobetoyou.

愛，圍繞在我的身邊，如此溫柔，如此溫馨

如果我要奉獻我的心，那它只屬于你

Whenyouneedsomeonetolisten,I'llbethere.

Whenyouneedahug,I'llbethere.

Whenyouneedsomeonetoholdyourhand,I'llbethere.

Whenyouneedsomeonetowipeyourtears,guesswhat?I'llbethere.

當你需要有人傾聽的時候，我就在這里

當你需要溫暖的懷抱的時候，我就在這里

當你需要有人牽你的手，我就在這里

當你需要有人為你擦去傷心的淚水，你知道嗎？我就在這里

'remyoneandonlydream.

iloveyou,andtoyouthatimean.

togetherforalways,ihopewewillbe.

i'llloveyoualways.

你是我的生命，你是我唯一的夢想

我愛你，只有你，我希望我們能永遠在一起

我會永遠愛你，如果你仍然愛……