端午節英文怎么說

第1頁共8頁

端午節英文介紹

DragonBoatFeｓtivａll:5thdayoｆｔｈｅ

5thluｎａｒmｏnｔh

龍舟節:農歷５月初5

Ｑｕ

Yuａnn

TheDｒagｏnBoatＦestival,alｓoｃａlledthe

DuanwuFestｉval,iscelebrateｄｏnｔhｅｆiｆthｄa

ｙofthefiｆthmｏnｔhaccｏrdｉngtoｔheChｉｎｅ

ｓecaｌeｎdar．Fｏrthousaｎdｓofyearｓ，thｅ

festivａlhasbeenmａrkｅdbｙeａtingzｏｎgzi

(glutｉnoｕsricｅwraｐpedｔｏformapyｒａｍidｕs

ｉngbaｍｂoooｒrｅedleaves)andｒaｃingdｒａgon

boａｔs.

屈原

龍舟節,也被稱作端午節，慶祝于中國農歷5月初5。幾

千年以來,這個節日的主要風俗為吃粽子(用竹葉或蘆葦葉將糯

米飯包裹成金字塔形狀)和賽龍舟。

第2頁共8頁

Thefesｔivaliｓｂeｓtkｎownforｉtsｄｒagon-

ｂｏatraces,eｓpｅｃｉａllｙinthesｏuｔｈｅrnｐ

roviｎceswheretheｒearemanyｒiverｓandｌakeｓ.

ＴhｉsregａtｔaｃomｍemorａｔeｓtｈedeａｔhofQu

Yuan,anhonestmｉnistｅｒｗhｏisｓaidtohaveｃ

ommitｔｅdsｕicｉｄebydrowniｎghimlｆinａｒi

ｖｅr．

眾所周知，人們在這個節日就要進行龍舟比賽,尤其是在

有許多河流和湖泊的南方城市。賽龍舟這項活動是為了紀念逝

去的屈原,歷史記載屈原是一位正直,不甘同黑暗的社會同流合

污而投河自盡的愛國大夫。

QuwasａmｉｎｉｓteroｆtheStａｔeofChusｉ

tuatedｉnprｅnt-ｄaｙHunaｎanｄHｕｂeｉpｒovin

ｃes,duringtheWａｒringStａtesPeriod(４75-22１Ｂ

C）．Ｈewａsupriｇhｔ,loyalandhighｌyesｔeemed

fｏｒhiswi

couｎlｔhatｂroｕghtｐeaceandｐｒｏｓｐeｒ

itytｏtｈestａte.Hｏweveｒ,whｅnadishonestanｄ

ｃｏrｒｕｐtｐｒinｃevｉｌｉfｉｅdQu,hｅwasdisg

ｒacｅｄａnddｉsmissｅdfroｍｏｆficｅ.Ｒeaｌｉzｉ

ｎgthaｔtｈｅcｏuntrywaｓnowiｎthehandsｏfｅ

第3頁共8頁

vilａndcorruｐｔoffiｃiａls,Qugraｂbedalａrges

ｔoｎeａndｌeaptintotｈｅMiｌuｏRiveronthｅｆ

ｉｆthdayｏftｈefｉfthmoｎｔh．Ｎearbyfishermen

ruｓｈedoveｒtｏｔryaｎdsaｖehimｂｕｔｗｅre

unａｂleｔoeｖｅｎreｃｏｖｅrhｉsｂｒｅaｆ

ter,ｔhestａtedeclｉnｅdandｗａveｎtuaｌlｙc

ｏｎｑuerｅdｂytheStaｔｅoｆQin.

屈原是戰國時期（公元前４7５-２21）楚國（今湖南和湖

北）的一名大夫。他十分正直、衷心，并且自信可以通過自己

的治國才能給國家帶來和平和財富。然而，當時虛偽和和墮落

的國王對屈原惡意誹謗,這使他感到非常羞恥,就罷官離開了朝

野。意識到現在整個國家都處于邪惡腐敗政黨的手中，屈原在

5月初5那天抱起一塊大石頭跳進了汨羅江。附近的漁民沖

過去想要去救他,但卻并沒有找到他的身體。之后，楚國真的

衰落了,最終由秦國所占領。

Ｚongzｉ

ＴｈｅpｅopｌeoｆCｈuwhomournedtｈedｅaｔｈ

ｏfQuｔhrewriceinｔoｔherｉvertｏfeedhiｓgｈ

ostｅｖerｙyearonｔｈefifthdayoftｈefifth

month.Bｕtonｅyｅar，theｓpiｒｉtofQuappeaｒｅ

ｄaｎｄｔolｄｔhemournersｔhａtaｈugereｐtｉle

第4頁共8頁

ｉｎtｈeｒiverｈadｓtoｌｅｎtｈｅｅspir

ｉtthｅnａdvidthｅmtowrａptherｉceinｓｉlｋ

andbindiｔｗithfivedifferent-cｏloredthreaｄs

befoｒetoｓsinｇitｉntotherｉvｅｒ．

粽子

為了紀念屈原,楚國人紛紛在５月初５這天將米飯團扔進

江里,借此來慰藉屈原的靈魂。但是，有一年，屈原的靈魂出

現了,并告訴悼念者江里有一個巨大的爬行動物偷走了米飯,建

議他們可以將米飯用絲綢包裹起來,接著用五種不同顏色的線

綁起來再扔進河里。

DuringtheDuａnwｕFestｉval,agｌutｉnousriｃ

ｅpuddingcallｅdzongｚiｉatenｔosｙmbolizｅ

theｒiｃeofｆeringstoQu．Inｇｒeｄientsｓｕchａ

sbeans，lotussｅeds,chestnuts,pｏｒkfａtanｄt

ｈegoｌｄeｎｙｏｌkｏfasalteｄducｋeggａreｏ

ｆteｎａdｄeｄtｏthegｌｕｔｉnousｒｉce．Ｔheｐ

uddingisthｅｎｗrappeｄwiｔｈｂambooleaves，

bounｄwitｈakindofraffiａａndboileｄinｓalt

watｅrfｏrhourｓ．

在端午節那天,人們吃一種糯米飯來紀念屈原,這種食物被

稱為粽子。粽子的主要成分通常有豆子,蓮子，栗子,肥豬肉和

第5頁共8頁

咸鴨蛋的蛋黃部分等。然后用竹葉將這些材料包裹起來,用一

種纖維細線將其捆綁,放入沸騰的鹽水中煮數小時即可。

Ｔhedｒagon－ｂooａtraces

Thedragon－boａｔracｅｓsｙｍbolｉzetheｍaｎy

attemｐtstｏrescuｅandrecoｖeｒＱｕ"sbｏdy.A

typicalｄrａgoｎboatranｇesfｒom50－100feeｔin

lｅnｇtｈ,ｗiｔｈabeamofaboｕｔ5.5ｆeｅt,ａcｃ

oｍmｏｄａtingtｗopaddlｅrsatedｓiｄｅｂysｉde.

龍舟比賽

龍舟比賽象征著人們為營救屈原和尋找屈原的身體做出的

許多努力。典型的龍舟通常長59到100英尺，中間有一個

5.5英尺的梁,兩邊分別坐兩位劃槳者。

Awoｏdｅndragonｈｅaｄisattａchedaｔthｅbo

ｗ,aｎｄadragonｔailａtthｅｎner

hoisteｄｏnapolｅiｓａｌsofaｓtｅｎedattｈe

sternandthehuｌｌiｓdeｃoratedwiｔhreｄ,ｇ

reenａndｂluｅsｃａleｓｅdgｅdｉngold.Ｉntheｃ

enterofｔheboａｔisacanopiedsｈrinｅbehindwh

ｉｃhthｅdｒummeｒs,gonｇbｅatersandcｙｍｂａl

plａyeｒsarｅａｔｅdｔosｅtthepａcefoｒｔｈe

pａｄdlers．Tｈereａｒeaｌsomenｐositiｏneｄat

第6頁共8頁

thebowtotoｆｆfiｒecrackｅrs,tｏssｒｉcｅｉ

ntｏtｈewateｒandｐretendｔobeｌｏｏｋingｆor

Qu．Alｌｏｆtｈｅnoiandpａgｅanｔrｙcreａtｅ

ｓanａtmｏspｈerｅofｇａieｔｙａndｅxcｉtｅmｅnt

forthｅparｔiciｐaｎｔsanｄｓpecｔaｔorsａlike.Ｔ

herａcesareheldaｍongdifｆerentｃlans,ｖilｌ

agesanｄorgａｎizatｉｏns,anｄthewinｎersaｒeａ

wardedmeｄals,baｎneｒs，jugsｏｆwｉneａndｆ

estivemeals.

船頭是一個木制的龍頭，船則是龍尾,并且會立著一面旗

子,而船身都是紅色、綠色、藍色的刻度,同時鑲著金邊。船中

心則是帶有頂棚的船身，在此之后敲鼓打鑼的人整齊落座，為

劃舟打出節拍。在船頭也會有固定的人燃放煙花，向水中投放

粽子，做出在尋找屈原的樣子。所有的這些為參與者們和觀看

者們營造出一種興奮、激動和喜悅的節日氣氛。龍舟比賽通常

在不同的民族、村莊和組織之間舉行，勝出者會贏得獎牌，旗

子，美酒和節日飲食。

讀完后覺得自己要學的東西還很多。

這篇范文需要多多推廣。

theDragonBoatFestival

第7頁共8頁

Thefifthmonthoftheyearisatraditional

festivalinChina,theDragonBoatFestivalisalso

calledthestickyricedumpling

onBoatFestival,peopleudto

eatingzongzi,dragonboat,hangcalamus`HaoCao

artemisiaeargyi,embalmcangzhu,drinkrealgar

dly,eatingzongzianddragonboatracing

istomemoratequyuan,Asforhangingmoxacalamus,

haveperfumed,cacangzhu,drinkrealgarwine,

itissaidtowardoffevilspirits."

Sincethestartof2022,theDragonBoatFestival

ure

graduallymultivariate,informationincreasinglyrich

today,theDragonBoatFestival,Chine

traditionalfestivalsconfrontedwithmany

entneedpeoplekeeppacewithThe

Times,weshouldnotonlykeeptradition,andtomeet

thepeopleneed.

InGuiLin,theannualDragonBoatFestival,held

thbeforethe

game，theteamswillbeinlijiangtomakepre-match

第8頁共8頁

gh

justagame,butmanymoreare

embodiesourtraditionalfestivetomemorateand

toinherit.

Nowadaysmanytraditionalfestivalshadbeethe

legal

holiday,traditionalfestivalsalsomoreget

everybody"sattention,wewillalsopatraditional

festivalcustoms.