國子祭酒

【詩歌鑒賞】舊唐書?張柬之傳原文及翻譯

舊唐書?張柬之傳原文

張柬之，字孟將，襄州襄陽人也。少補太學生，涉獵經(jīng)史，尤好《三禮》，國子祭酒

令狐德?甚重之。進士擢第，累補青城丞。永昌元年，以賢良征試，同時策者千余人，柬

之獨為當時第一，擢拜監(jiān)察御史。圣歷初，累遷鳳閣舍人。時弘文館直學士王元感著論云：

“三年之喪，合三十六月。”柬之著論駁之曰：三年之喪，二十五月，不刊之典也。謹案

《春秋》：“魯僖公三十三年十二月乙巳，公薨。”“文公二年冬，公子遂如齊納幣。”

《左傳》曰“禮也。”杜預注云：“僖公喪終此年十一月，納幣在十二月。士婚禮，納采

納徵，皆有玄?束帛，諸侯則謂之納幣。蓋公為太子，已行婚禮。”故《傳》稱禮也。

《公羊傳》曰：“納幣不書，此何以書？譏喪娶。在三年之外何以譏？三年之內(nèi)不圖婚。”

何休注云：“僖公以十二月薨，至此冬未滿二十五月，納采、問名、納吉，皆在三年之內(nèi)，

故譏。”何休以公十二月薨，至此冬十二月才二十四月，非二十五月，是未三年而圖婚也。

按《經(jīng)》書“十二月乙巳公薨”，杜預以《長歷》推乙巳是十一月十二日，非十二月，書

十二月，是《經(jīng)》誤。“文公元年四月，葬我君僖公”，《傳》曰，緩也。諸侯五月而葬，

若是十二月薨，即是五月，不得言緩。明知是十一月薨，故注僖公喪終此年，至十二月而

滿二十五月，故丘明《傳》曰，禮也。據(jù)此推步，杜之考校，豈公羊之所能逮，況丘明親

受《經(jīng)》于仲尼乎？且二《傳》何、杜所爭，唯爭一月，不爭一年。其二十五月除喪，由

來無別。此則《春秋》三年之喪，二十五月之明驗也。《尚書伊訓》云：“成湯既沒，太

甲元年，惟元祀十有二月，伊尹祀于先王，奉嗣王祗見厥祖。”孔安國注云：“湯以元年

十一月崩。”據(jù)此，則二年十一月小祥，三年十一月大祥。故《太甲》中篇云：“惟三祀

十有二月朔，伊尹以冕服奉嗣王歸于亳。”是十一月大祥，訖十二月朔日，加王冕服吉而

歸亳也。是孔言“湯元年十一月”之明驗。《顧命》云：“四月哉生魄，王不懌”，是四

月十六日也。“翌日乙丑，王崩”，是十七日也。“丁卯，命作冊度”，是十九日也。

“越七日癸酉，伯相命士須材”，是四月二十五日也。則成王崩至康王麻冕黼裳，中間有

十月，康王方始見廟。則知湯崩在十一月，淹停至殮訖，方始十二月，祗見其祖。《顧命》

見廟訖，諸侯出廟門俟，《伊訓》言“祗見厥祖，侯甸群后咸在’，則崩及見廟，殷、周

之禮并同。此周因于殷禮，損益可知也。不得元年以前，別有一年。此《尚書》三年之喪，

二十五月之明驗也。《禮記三年問》云：“三年之喪，二十五月而畢，哀痛未盡，思慕未

忘，然而服以是斷之者，豈不送死有已，復生有節(jié)？”又《喪服四制》云：“變而從宜，

故大祥鼓素琴，告人以終。”又《間傳》云：“期而小祥，食菜果。又期而大祥，有醯醬。

中月而?，食酒肉。”又《喪服小記》云：“再期之喪，三年也。期之喪，二年也。九月

七月之喪，三時也。五月之喪，二時也。三月之喪，一時也。”此《禮記》三年之喪，二

十五月之明驗也。《儀禮士虞禮》云：“期而小祥。又期而大祥。中月而?，是月也吉

祭。”此禮周公所制，則《儀禮》三年之喪，二十五月之明驗也。此四驗者，并禮經(jīng)正文，

或周公所制，或仲尼所述，吾子豈得以《禮記》戴圣所修，輒欲排毀？漢初高堂生傳

《禮》，既未周備，宣帝時少傳后蒼因淹中孔壁所得五十六篇著《曲臺記以授弟子戴德、

戴圣、慶溥三人，合以正經(jīng)及孫卿所述，并相符會。列于學官，年代已久。今無端構(gòu)造異

論，既無依據(jù)，深可嘆息。其二十五月，先儒考校，唯鄭康成注《儀禮》“中月而?”，

以“中月間一月，自死至?凡二十七月”。又解?云：“言澹澹然平安之意也。今皆二十七

月復常，從鄭議也。逾月入?，?既復常，則二十五月為免喪矣。二十五月、二十七月，其

議本同。竊以子之于父母喪也，有終身之痛，創(chuàng)巨者日久，痛深者愈遲，豈徒歲月而已乎？

故練而慨然者，蓋悲慕之懷未盡，而踴擗之情已歇；祥而廓然者，蓋哀傷之痛已除，而孤

邈之念更起。此皆情之所致，豈外飾哉。故《記》曰：三年之喪，義同過隙，先王立其中

制，以成文理。是以祥則縞帶素紕，?則無所不佩。今吾子將徇情棄禮，實為乖僻。夫棄?

麻之服，襲錦?之衣，行道之人，皆不忍也，直為節(jié)之以禮，無可奈何。故由也不能過制

為姊服，鯉也不能過期哭其母。夫豈不懷，懼名教逼己也。若孔、鄭、何、杜之徒，并命

代挺生，范模來裔，宮墻積仞，未易可窺。但鉆仰不休，當漸入勝境，詎勞終年??，虛肆

莠言？請所有掎扌適先儒，愿且以時消息。時人以柬之所駁，頗合于禮典。是歲，突厥默

啜表言有女請和親，則天盛意許之，欲令淮陽郡王延秀娶之。柬之奏曰：“自古無天子求

娶夷狄女以配中國王者。”表入，頗忤其旨。神功初，出為合州刺史，尋轉(zhuǎn)蜀州刺史。舊

例，每歲差兵募五百人往姚州鎮(zhèn)守，路越山險，死者甚多。柬之表論其弊曰：臣竊按姚州

者，古哀牢之舊國。絕域荒外，山高水深，自生人以來，洎于后漢，不與中國交通。前漢

唐蒙開夜郎滇?，而哀牢不附。至光武季年，始請內(nèi)屬，漢置永昌郡以統(tǒng)理之，乃收其鹽

布毯?之稅，以利中土。其國西通大秦，南通交趾，奇珍異寶，進貢歲時不闕。劉備據(jù)有

巴蜀，常以甲兵不充。及備死，諸葛亮五月渡瀘，收其金銀鹽布以益軍儲，使張伯岐選其

勁卒搜兵以增武備。故《蜀志》稱自亮南征之后，國以富饒，甲兵充足。由此言之，則前

代置郡，其利頗深。今鹽布之稅不供，珍奇之貢不入，戈戟之用不實于戎行，寶貨之資不

輸于大國，而空竭府庫，驅(qū)率平人，受役蠻夷，肝腦涂地，臣竊為國家惜之。昔漢以得利

既多，歷博南山，涉蘭倉水，更置博南、哀牢二縣。蜀人愁怨，行者作歌曰：“歷博南，

越蘭津，渡蘭蒼，為他人。”蓋譏漢貪珍奇鹽布之利，而為蠻夷之所驅(qū)役也。漢獲其利，

人且怨歌。今減耗國儲，費用日廣，而使陛下之赤子身膏野草，骸骨不歸，老母幼子，哀

號望祭于千里之外。于國家無絲發(fā)之利，在百姓受終身之酷。臣竊為國家痛之。往者，諸

葛亮破南中，使其渠率自相統(tǒng)領(lǐng)，不置漢官，亦不留兵鎮(zhèn)守。人問其故，亮言置官留兵有

三不易。大意以置官夷漢雜居，猜嫌必起；留兵運糧，為患更重；忽若反叛，勞費更多。

但粗設紀綱，自然安定。臣竊以亮之此策，妙得羈縻蠻夷之術(shù)。今姚府所置之官，既無安

邊靜寇之心，又無葛亮且縱且擒之伎。唯知詭謀狡算，恣情割剝，貪叨劫掠，積以為常。

扇動酋渠，遺成朋黨，折支諂笑，取媚蠻夷，拜跪趨伏，無復慚恥。提挈子弟，嘯引兇愚，

聚會蒲博，一擲累萬。劍南逋逃，中原亡命，有二千余戶，見散在彼州，專以掠奪為業(yè)。

姚州本龍朔中武陵縣主簿石子仁奏置之，后長史李孝讓、辛文協(xié)并為群蠻所殺。前朝遣郎

將趙武貴討擊，貴及蜀兵應時破敗，噍類無遺。又使將軍李義總等往征，郎將劉惠基在陣

戰(zhàn)死，其州乃廢。臣竊以諸葛亮稱置官留兵有三不易，其言乃驗。至垂拱四年，蠻郎將王

善寶、昆州刺史爨乾福又請置州，奏言所有課稅，自出姚府管內(nèi)，更不勞擾蜀中。及置州

后，錄事參軍李棱為蠻所殺。延載中，司馬成琛奏請于瀘南置鎮(zhèn)七所，遣蜀兵防守，自此

蜀中騷擾，于今不息。且姚府總管五十七州，巨猾游客，不可勝數(shù)。國家設官分職，本以

化俗妨奸，無恥無厭，狼籍至此。今不問夷夏，負罪并深，見道路劫殺，不能禁止，恐一

旦驚擾，為禍轉(zhuǎn)大。伏乞省罷姚州，使隸?府，歲時朝覲，同之蕃國。瀘南諸鎮(zhèn)，亦皆悉

廢，于瀘北置關(guān)，百姓自非奉使入蕃，不許交通往來。增?府兵選，擇清良宰牧以統(tǒng)理之。

臣愚將為穩(wěn)便。疏奏，則天不納。

后累拜荊州大都督府長史。長安中，召為司刑少卿，遷秋官侍郎。時夏官尚書姚崇為

靈武軍使，將行，則天令舉外司堪為宰相者。崇對曰：“張柬之沉厚有謀，能斷大事，且

其人年老，惟陛下急用之。”則天登時召見，尋同鳳閣鸞臺平章事。未幾，遷鳳閣侍郎，

仍知政事。及誅張易之兄弟，柬之首謀其事。中宗即位，以功擢拜天官尚書、鳳閣鸞臺三

品，封漢陽郡公，食實封五百戶，未幾，遷中書令，監(jiān)修國史。月余，進封漢陽郡王，加

授特進，令罷知政事。其年秋，柬之表請歸襄州養(yǎng)疾。許之，仍特授襄州刺史，又拜其子

漪為著作郎，令隨父之任。上親賦詩祖道，又令群公餞送于定鼎門外。柬之至襄州，有鄉(xiāng)

親舊交抵罪者，必深文致法，無所縱舍。其子漪恃以立功，每見諸少長，不以禮接，時議

以為不能易荊楚之剽性焉。尋為武三思所構(gòu)，貶授新州司馬。柬之至新州，憤恚而卒，年

八十余，景云元年，制曰：“褒德紀功，事華典冊；飾終追遠，理光名教。故吏部尚書張

柬之翼戴興運，謨明帝道，經(jīng)綸謇諤，風范猶存。往屬回邪，構(gòu)成釁咎，無辜放逐，淪沒

荒遐。言念勛賢，良深軫悼，宜加寵贈，式賁幽泉。可贈中書令，封漢陽郡公。”建中初，

又贈司徒。玄孫?，開成二年，自宜城尉遷壽安尉。

舊唐書?張柬之傳翻譯

張柬之字孟將，襄州襄陽人。年輕時涉獵經(jīng)書史籍，補缺為太學生。祭酒令狐德認為

他有奇才，便以帝王的輔臣期待他。中進士后，起初調(diào)任清源縣丞。永昌元年(689)，朝

廷以賢良科目召試，這時他七十多歲了。對答策問的一千余人，張柬之名列第一。授官監(jiān)

察御史，后升任鳳閣舍人。

這時突厥首領(lǐng)默啜請以女兒和親，武則天皇后想讓武延秀娶她。張柬之進言說：“自

古從無天子娶異民族女子的事。”觸犯了武后旨意，被調(diào)出朝廷任合、蜀二州刺史。舊例，

每年派兵五百駐守姚州，此地險惡有瘴氣，到此即死。張柬之力陳其弊端說：“臣考證姚

州，為古哀牢國，地處八荒域外，山險水惡。西漢時尚未與中國交往，漢武帝時唐蒙打通

去夜郎、滇、笮的道路，哀牢卻不歸附。東漢光武末年，它才請求納為屬國，設永昌郡統(tǒng)

轄它。

征收它的鹽、布、氈毯、毛織品以有利于中國。它西鄰大秦，南接交趾，珍奇的貢物

充足。劉備占據(jù)蜀地，軍備不足，諸葛亮五月渡過瀘水，征收其物產(chǎn)用以補充軍備，派張

伯歧去選取強壯士兵，以增強兵力。因此《蜀志》稱諸葛亮南征以后，蜀國因而富足。前

代王朝在此設郡，是因為有利。現(xiàn)今它的鹽、布等賦稅不上供，珍奇的貢物不入朝，戈戟

等兵器不充實我朝軍隊，當?shù)刭Y財不獻給天朝大國。

朝廷卻耗盡官府財物，驅(qū)使、率領(lǐng)百姓去受蠻夷役使，以致悲慘喪生。臣私心為陛下

惋惜。

“當年東漢使臣翻越博南山，渡過瀾滄水，改設博南、哀牢兩縣。蜀地民眾為此愁苦，

出使者作歌道：‘越博南，過蘭津，渡蘭滄，為別人。’就是諷刺為貪圖珍奇物產(chǎn)之利，

而被蠻夷役使的事。漢朝得其利益，民眾尚且唱出怨歌。如今卻是損耗國家儲備，開支、

戶稅日益減縮，去讓陛下的子民以身軀肥野草，尸骨不能歸，使其老母幼子只能向千里之

外哀號遙祭。朝廷無絲毫利益，而百姓卻蒙受終身慘痛，臣私心為國家痛心。

“往時諸葛亮攻下南中，就地任用其首領(lǐng)統(tǒng)轄，不設漢族官員，不留駐守士兵。他以

為設官留兵有三難：設官勢必漢人與土著民族雜居，將引起猜忌怨恨；留兵轉(zhuǎn)運糧草，禍

患將日益加重；日后突然反叛，勞民費財必然嚴重。因此粗立法規(guī)綱常，自然長久安定。

臣以為諸葛亮的策略，確已盡籠絡蠻夷的綱要。現(xiàn)今姚州的官吏，既無強固邊防抑制外寇

的意識，又無諸葛亮能擒能縱的本領(lǐng)。

只是苛索詐取，任意掠奪殘害；煽動其首領(lǐng)，使之結(jié)成宗派；或卑躬巴結(jié)，向蠻夷獻

媚，行禮跪拜恭敬屈服，不再以為羞恥；或帶領(lǐng)子弟門生，嘯聚兇暴愚昧之徒，聚眾賭博，

一擲萬金。總計逃亡在姚州的罪犯，戶數(shù)超過二千，專門從事?lián)尳佟Ｍ瑫r，姚州本是龍朔

年間(66?663)武陵王主簿石子仁奏請設置的，此后長史李孝讓、辛文協(xié)死在土著人眾手里；

詔令郎將趙武貴前去討伐，士兵無一生還；又派將軍李義?繼續(xù)前往征討，郎將劉惠基戰(zhàn)

死，該州始被廢止。臣私下認為諸葛亮的‘三難’之說，盡都應驗。

“垂拱年間(685?688)，當?shù)孛褡宄錾淼睦蓪⑼跎茖殹⒗ブ荽淌缝嗲Ｔ俣茸嗾堅诖?/p>

設州，聲稱賦稅自理，不從蜀郡另取。設州后，州掾李?被蠻人殺害。

延載年中(689)，司馬成琛又設瀘南七鎮(zhèn)，派蜀兵駐守，蜀郡方才亂了。同時姚州都

督府統(tǒng)轄的五十七個州內(nèi)，都是極狡詐的流民。國家設置官員，是用以糾正民風防止作亂，

然而無恥的官吏，腐敗荒謬到如此地步。至今劫難禍患未止，恐怕驚國擾民的災禍將日益

滋長。應撤銷姚州，讓哀牢隸屬州都督府，其首領(lǐng)、使臣逢年按時朝見天子，視同外邦；

廢除瀘南諸鎮(zhèn)，而在瀘北設關(guān)駐防，不是朝廷使臣，不許與其交往；增加州駐軍，選派清

正賢良官員去統(tǒng)轄。臣下愚見以為這樣有利。”

張柬之的奏議不被采納。不久調(diào)他任荊州大都督府長史。

長安年間(70?704)，武后問狄仁杰“：從何處能得到一位奇士使用他？”狄仁杰說“：

陛下若求文章、資歷，現(xiàn)宰相李嶠、蘇味道足夠了。難道是文士拘泥小節(jié)，不足以共成天

下大業(yè)嗎？”武后說：“是的。”狄仁杰說：“荊州長史張柬之雖然年老，卻是宰相之才。

用他，他必定為國家盡心竭力。”武后立即召請張柬之任洛州司馬。過了一陣，武后又求

才，狄仁杰說：“臣曾舉薦張柬之，您沒用他。”武后說“：提升他了。”狄說“：臣舉

薦宰相卻任司馬，這不是用才。”于是張柬之被授官為司刑少卿，遷升秋官侍郎。其后姚

崇出任靈武軍使，即將啟程，武后詔另舉薦宮外百官中可任宰相的人，姚崇說：“張柬之

深沉穩(wěn)重有謀略，能決斷大事，他已年老，要趕快任用。”武后當天就召見他，授官同鳳

閣鸞臺平章事，晉升鳳閣侍郎。

誅除張易之、張昌宗，張柬之首先設謀。論功提升為天官尚書、同鳳閣鸞臺三品、漢

陽郡王，封給實納租稅的食戶五百戶。不到半年，他以漢陽郡王加“特進”銜，免除治理

政事。張柬之失權(quán)后，愿回襄州養(yǎng)病，便任命他為襄州刺史。

啟程前，中宗為他賦詩祭路神，還下詔群臣到定鼎門外給他餞行。到襄州后，他以法

紀對待下屬，即使是親朋舊故也不放縱寬免。適逢漢水暴漲侵及外城，張柬之就軍營壁壘

筑堤，遏制急流怒濤，全境依賴它防洪。他又懇切地辭去王爵，朝廷不準。不久遭貶，并

流放到瀧州，憂愁憤懣而死，享年八十二歲。睿宗景云元年(70)，被追贈為中書令，謚號

文貞，授予他一個兒子官職。張柬之為人剛直不牽強附會，學術(shù)精深，有評議篇次的書文

數(shù)十篇。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。