英語臺詞

經典英文對白

（一）：

1、Iambig!It'sthepicturesthatgotsmall。我

是巨大的！是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》）

2、Youdon'tunderstand!Icouldahadclass。Icoulda

beenacontender。Icould'vebeensomebody，insteadof

abum，whichiswhatIam。你根本不能明白！我本能夠

獲得社會地位，我本能夠是個競爭者，我本能夠是任何有頭

有臉的人而不是一個毫無價值的游民！（《碼頭風云》）

3、It'snotthemeninyourlifethatcounts，it's

thelifeinyourmen。并不是你生活中的男人有價值，

而是你與男人在一齊的生活。（《我不是天使》）

4、Allright，Mr。DeMille，I'mreadyformyclo-up。

好了，德米勒先生，我已經準備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日

落大道》）

5、Greed，forlackofabetterword，isgood。沒

有比“貪婪”更好的詞語了。（《華爾街》）

6、Afterall，tomorrowisanotherday!畢竟，明天

又是新的一天！（《亂世佳人》）

7、You'vegottoaskyourlfonequestion:″DoI

feellucky?″Well，doya，punk?你應當問你自我一個問

題：“我是幸運的嗎？”快點去做，年輕人，無知的年輕人。

（《警探哈里》）

8、Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxof

chocolates。Youneverknowwhatyou'regonnaget。

媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不明白你會得到什

么。（《阿甘正傳》）

9、lifewaslikeaboxachocolates，neverknow

whatyou'regonnaget。生活就像一盒巧克力：你永遠不

明白你會得到什么。（《阿甘正傳》）

10、Youhadmeat″hello。″當你說“你好”的那一

刻起就擁有我了。（《甜心先生》）

11、Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry。

愛就是永遠不必說對不起。（《感情故事》）

12、There'snoplacelikehome。沒有一個地方能夠

和家相提并論。（《綠野仙蹤》）

13、Youtalking'tome?你在跟我說話嗎？（《出租

汽車司機》）

14、Here'slookingatyou，kid。就看你的了，孩子。

（《卡薩布蘭卡》）

15、WouldyoubeshockedifIchangedintosomething

morefortable?假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚

嗎？（《地獄天使》）

16、Frankly，mydear，Idon'tgiveadamn。坦白

說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》）

17、Louis，Ithinkthisisthebeginningofa

beautifulfriendship。路易斯，我認為這是一段完美友誼

的開始。（《卡薩布蘭卡》）

18、Keepyourfriendsclo，butyourenemies

clor。親近你的朋友，但更要親近你的敵人。（《教父II》）

19、I'mkingoftheworld!我是世界之王！（《泰坦

尼克號》）

20、AsGodismywitness，I'llneverbehungryagain。

上帝為我作證，我不會再讓自我挨餓了。（《亂世佳人》）

21、Waitaminute，waitaminute。Youain'theard

nothin'yet!等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什么！（《爵

士歌手》）

22、Goahead，makemyday。來吧，讓我也高興高興。

（《撥云見日》）

23、Listentothem。Childrenofthenight。What

musictheymake。快點來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締

造的美妙音樂。（《吸血鬼》）

24、Ihavealwaysdependedonthekindnessof

strangers。我總是十分依靠陌生人的仁慈。（《欲望號街

車》）

25、Today，Iconsidermylftheluckiestmanon

thefaceoftheearth。此刻，我想我是這個世界上最幸

運的人。（《揚基的驕傲》）

26、I'mgoingtomakehimanofferhecan'trefu。

我會給他點好處，他無法拒絕。（《教父》）

27、We'llalwayshaveParis。我們永遠都懷念巴黎

（那段完美的時光）。（《卡薩布蘭卡》）

28、Showmethemoney!讓我看到錢！（《甜心先生》）

29、I'llbeback。我會回來的。（《終結者》）

30、Youtalkingtome?你是在和我說話嗎？（《出租

車司機》）

31、Mrs。Robinson，you'retryingtoduceme。Aren't

you?羅賓遜太太，你是在我，對嗎？（《畢業生》）

32、Ifeeltheneed-theneedforspeed!我感到一

種需要，一種加速的需要！（《壯志凌云》）

33、Toto，I'vegotafeelingwe'renotinKansas

anymore。托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野

仙蹤》）

34、Carpediem。Seizetheday，boys。Makeyour

livextraordinary。人生就應當是歡樂的，要抓住每一

天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。（《死亡詩社》）

35、Icoulddancewithyou'tilthecowhome。

Oncondthought，I'dratherdancewiththecowsuntil

youcamehome。我能夠和你一齊跳舞直到母牛回家。如果

再想想，我寧愿和母牛一齊跳舞直到你回家。（《容易事》）

36、MaytheForcebewithyou。愿原力與你同在。

（《星球大戰》）

37、Iwanttobealone。我想一個人呆著。（《大飯

店》）

38、Ilovethesmellofnapalminthemorning。

我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現代啟示錄》）

39、Oh，Jerry，don'tlet'saskforthemoon。Wehave

thestars。噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已

經擁有星星了。（《揚帆》）

40、Bond。JamesBond。邦德，詹姆士邦德。（《諾博

士》）

41、Aboy'sbestfriendishismother。一個男孩

最好的朋友是他的母親。（《驚魂記》）

42、Fastenyouratbelts。It'sgoingtobeabumpy

night。系緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗

星美人》）

43、I'masmadashell，andI'mnotgoingtotake

thisanymore!我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣

繼續下去了！（《電視臺風云》）

44、I'llhavewhatshe'shaving。我會擁有她所擁

有的。（《當哈里遇上薩莉》）

45、Madeit，Ma!Topoftheworld!好好去做吧，站

在世界之巔！（《殲匪喋血戰》）

46、Ofalltheginjointsinallthetownsinall

theworld，shewalksintomine。世界上有那么多的城鎮，

城鎮中有那么多的酒館，她卻走進了我的（酒館）。（《卡

薩布蘭卡》）

47、Well，nobody'sperfect。人無完人。（《熱情似

火》）

48、Youcan'thandlethetruth!你不能操縱事實！

（《義海雄風》）

49、Gifmeavisky，gingeraleontheside，and

don'bestingy，baby。給我一杯威士忌，里面兌一些姜味

汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。（《安娜·克里斯蒂》）

50、Playit，Sam。Play'AsTimeGoesBy'。彈這首，

山姆，就彈“時光流逝”。（《卡薩布蘭卡》）

（二）：

TheLionKing

1。Everythingyoueexiststogetherinadelicate

balance。

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2。I'monlybravewhenIhavetobe。Beingbrave

doesn'tmeanyougolookingfortrouble。

我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處

闖禍。

ShawshankRedemption

1。Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged;

theirfeathersarejusttoobright。

你明白，有些鳥兒是注定不會被關在牢籠里的，它們的

每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

2。Hopeisagoodthingandmaybethebestof

things。Andnogoodthingeverdies。

期望是一個好東西，也許是最好的，好東西是不會消亡

的。

3。Thereissomethinginside，thattheycan'tget

to，thattheycan'ttouch。That'syours。

那是一種內在的東西，他們到達不了，也無法觸及的，

那是你的。

ABeautifulMind

Thankyou。I'vealwaysbelievedinnumbersandthe

equationsandlogicsthatleadtoreason。Butafter

alifetimeofsuchpursuits，Iask，"Whattrulyis

logic?Whodecidesreason?"Myquesthastakenme

throughthephysical，themetaphysical，the

delusional--andback。AndIhavemadethemost

importantdiscoveryofmycareer，themostimportant

discoveryofmylife:Itisonlyinthemysterious

equationsoflovethatanylogicorreasonscanbe

found。I'monlyheretonightbecauofyou。Youare

thereasonIam。Youareallmyreasons。Thankyou。

我一向相信數字，不管是方程式，或是邏輯學都引導我

們去思考，但經過終生的追求，我問自我邏輯到底是什么，

誰去決定原由，我的探索……讓我從形而下到形而上，最終

到了妄想癥，就這樣來回走了一趟，在事業上我有了最重大

的突破，在生命中我也找到了最重要的人，僅有在這神秘的

感情方程式中，才能找到邏輯或原由來，今晚我能站在那里

全是你的功勞，你是我成功的因素，也是唯一的因素，多謝

你！

GonewiththeWind

1。Landistheonlythingintheworldworthworking

for，worthfightingfor，worthdyingfor。Becau

it'stheonlythingthatlasts。

土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰斗，為

之犧牲的東西，因為它是唯一永恒的東西。

2。Whateveres，I'llloveyou，justasIdonow。

UntilIdie。

無論發生什么事，我都會像此刻一樣愛你，直到永遠。

3。。Home。I'llgohome。AndI'llthinkofsome

waytogethimback。Afterall，tomorrowisanother

day。

家，我要回家。我要想辦法讓他回來。不管怎樣，明

天又是全新的一天。

（三）：

1．《勇敢的心》：

WILLIAMWALLACE："Fight，andyoumaydie。Run，

andyou'llliveatleastawhile。Anddyinginyour

bedsmanyyearsfromnow。Wouldyoubewillingtotrade?

Allthedaysfromthisdaytothat，foronechance，

justonechance，toebackhereandtellourenemies

thattheymaytakeourlives，butthey'llnevertake

ourFreedom!Freedom——"威廉華萊士："是啊，如果戰

斗，可能會死。如果逃跑，至少還能活。年復一年，直到

壽終正寢。你們！愿不愿意用這么多茍活的日子去換一個機

會，就一個機會！那就是回來，告訴敵人，他們也許能奪

走我們的生命，可是，他們永遠奪不走我們的自由！""我

們的自由！！"Yourheartisfree，youcanfollowher!

從此華萊士踏上不歸路。。。在生活中有多少人能夠依自

我的心愿而生活呢

2．《亂世佳人》：

Tara!Home!I‘llgohome，andI‘llthinkofsome

waytogethimback。Afterall，tomorrowisanother

day。

3．silencehill《冷山》：

Mary，areyoustilltherewaitingforme?

4．《Titanic》：

《Titanic》中Jack死亡前的對白：Jack:Listen，

Ro。You'regoingtogetoutofhere。You'regoing

togoon。You'regoingtomakelotsofbabies，and

you'regoingtowatchthemgrow。You'regoingtodie

andold，anoldladyinherwarmbed，nothere，not

thisnight，notlikethis。Doyouunderstandme?Ro:

Ican'tfeelmybody。Jack:Winningthatticket(for

Titanicatapokergame)Ro，wasthebestthingthat

everhappenedtome。Itbroughtmetoyou，andI'm

thankful(crying)youmust(shivering)。。youmust。。

domethishonor。Promimethatyou'llsurvive，that

youwon'tgiveup，nomatterwhathappens，nomatter

howhopeless。Promime，now，Ro，andneverlet

goofthatpromi，neverletgo。Ro:I'llnever

letgo，Jack。I'llneverletgo，Ipromi。

5．《拯救大兵瑞恩》：

當小分隊找到瑞恩時，隊長告訴了瑞恩他的哥哥們都死

了。旁邊的瑞恩的戰友正好走來，有這么一段對話："Ryan

losthisborther。""oh，whichone？""all"聽了這個

對話，眼淚都會掉下來。登時想起了中學時英語教師說的

both和all的區別，all代表3者或3者以上。ijustkown

thateverymanikilled，thefartherawayfromhome，

ifree。

6．《兄弟連》：

Iremembermygrandsonaskedmetheotherday，he

said:"Grandpa，wereyouaherointhegreatwar?""No，

"Ireplied，"ButIrvedinapanyofheroes。"有

一天我的小孫子問我"爺爺，你是大戰中的英雄嗎？我回答：

不。。。但我與英雄們一同服役。"

7．《阿甘正傳》：

Lifeislikeaboxofcholocate，youneverknowwhat

youwillgotogettome，I'llneverforget

this!IwishIcouldhavebeentherewithyou。

YourwereJenny，Iamnotasmartman，butIknowwhat

islove。---ForrestGump。"Deathisapart

oflife"----阿甘母親在臨終前對兒子說的話。"where

ismyjenny?"------FORRESTGUMP當阿甘喊出這句話，讓

我不能控制的掉下眼淚。至今仍然忘不了。在這個社會，

誰能象阿甘一樣去愛。

8．《偷天陷阱》經典對白：

Believeme，iwaspreparedforeverything，except

you---------Entrapment(偷天陷阱）

9．《四個婚禮和一個葬禮》：

Ithoughtthatlovewouldlastforever:Iwaswrong。

10．《大話西游》大話西游經典對白英文版：

onceiletatureloveslipawaybeforemyeyes，

onlytofindmylfregrettingwhenitwastoolate，

nothingintheworldcanbeaspainfuiasthis，ifthe

godwoundgiveachance，iwoundtellthegirlilove

thegirl，ifourlovehavetobettedatimelimit，

iwishitwoundbetenthoundsofyears!

11．《天煞-地球反擊戰》又叫《Independenceday》

獨立日：

出自電影中，美國總統為號召全世界的人們一齊抵抗外

星人的侵略，而發表的一篇慷慨激昂的演講，全文如下：

Todaywecelebrateourindependenceday!Mankind，that

wordshouldhavenewmeaningforallofustoday。We

can'tbeconsumedbyourpettydifferencesanymore。

wewillbeunitedinourmoninterests。。。youwill

onceagainbefightingforourfreedom。Notfrom

tyranny，oppressionorpercution。Butfrom

annihilation。We'refightingforourrighttolive，

toexist。。。asthedaywhentheworlddeclaredinone

voice"Wewillnotgoquietlyintothenight。Wewill

notvanishwithoutafight。We'regoingtoliveon。

We'regoingtosurvive。"Todaywecelebrateour

independenceday!

12．《whenHarryMetSally》：

《whenHarryMetSally》很經典的一部感情戲劇：電

影最終Harry在除夕夜向Sally的表白Andit'snot

becauI'mlonelyandit'snotbecauit'sNewYear's

Eve。Icameheretonightbecauwhenyourealizeyou

wanttospendtherestofyourlifewithsomebody，

youwanttherestofyourlifetostartassoonas

possible!(我來這）不是因為我寂寞，也不是因為除夕夜。

今晚我上這來，因為如果你明白了自我想和誰一齊度過余

生，你會期望余生開始得越早越好！

13．《羅馬假日》：

《羅馬假日》結尾奧黛麗。赫本的一句臺詞"Eachinits

ownwaywasunforgettable。Itwouldbedifficultto。。。

Rome，byallmeansRome。iwillchershmyvivithere

inmemory，aslongasllive。"

14．《007》：

占士邦的口頭禪創吉尼斯記錄"Bond--JamesBond"

Itwastheall-timemost-famousmoviephra，the

GuinnessBookofRecordsdeclaring。

15．《教父》：

abloodylinefrom教父Ifanythinginthislife

iscertain，ifhistoryhastaughtusanything，itis

thatyoucankillanyone。

16．《CityofAngels》：

CityofAngels的好浪漫一句Iwouldratherhave

hadonebreathofherhair，onekissfromhermouth，

onetouchofherhand，thaneternitywithoutit。

17．《初戀的回憶》：

--averymovingfilmloveisalwayspatientand

kind，itisneverjealous。Itisneverrudeorlfish。

Itdoesnottakeoffenanditisnotrentful。love

takesnopleasureinotherpeople'ssinsbutinthe

truth。Itisalwaysreadytoexcu，totrust，to

hopeandtoendure，whateveres!

18．《這個殺手不太冷》：

Nowomen，Nokids。體現專業殺手的敬業原則