臺詞英語

英文電影經典臺詞翻譯

【篇一：英文電影經典臺詞翻譯】

gonewiththewind(1939)

《亂世佳人》（1939）

amanipulativesouthernbellecarriesonaturbulentaffairwith

ablockaderunnerduringtheamericancivilwar.

在美國南北戰爭期間，一位擅長操縱人心的南方美女與一位越境者

一同卷入了一場動亂中。

經典臺詞：

rhettbutler:frankly,mydear,idontgiveadamn.

瑞德巴特勒：坦白講，親愛的，我一點也不在乎。

starwars:episodev-theempirestrikesback(1980)

《星球大戰5：帝國反擊戰》（1980）

aftertherebelshavebeenbrutallyoverpoweredbytheempire,

lukeskywalkertakesadvancedjeditrainingwithmasteryoda,

whilehisfriendsarepursuedbydarthvaderaspartofhisplan

tocaptureluke.

在義軍被帝國殘忍鎮壓之后，盧克天行者受尤達大師的指導開始絕

地武士的訓練，而此時，他的朋友們正在被計劃捕獲盧克的達斯維

德追擊。

經典臺詞：

darthvader:no,iamyourfather.

達斯維德：不，我就是你父親。

theterminator(1984)

《終結者》（1984）

ahuman-lookingindestructiblecyborgisntfrom2029to

1984toassassinateawaitress,whounbornsonwilllead

humanityinawaragainstthemachines,whileasoldierfrom

thatwarisnttoprotectheratallcosts.

2029年，一個無堅不摧的人型機械人被派往1984暗殺一個女服務

員，因為她將來的兒子將會領導人類在戰爭中抵抗“天網”，這時一

位戰士也被派去不惜任何代價保護那位女服務員。

經典臺詞：

theterminator:illbeback!

終結者：我會回來的！

thegodfather(1972)

《教父》（1972）

theagingpatriarchofanorganizedcrimedynastytransfers

controlofhisclandestineempiretohisreluctantson.

年邁的黑手黨首領把他秘密帝國的權力傳給并不情愿接手的兒子。

經典臺詞：

peterclemenza:ecannoli.

皮特克里曼沙：把槍留下，把卡諾里帶上。

thematrix(1999)

《黑客帝國》（1999）

acomputerhackerlearnsfrommysteriousrebelsaboutthe

truenatureofhisrealityandhisroleinthewaragainstits

controllers.

一名網絡黑客從神秘的反抗組織那里得知了他自身的真實本質，也

明白了他在對抗控制者的戰爭中所扮演的角色。

經典臺詞：

spoonboy:thereisnospoon.

勺子男孩：萬法皆空（你所面對過的世界都是虛無的）。

thesilenceofthelambs(1991)

《沉默的羔羊》（1991）

ustconfideinanincarceratedand

manipulativekillertoreceivehishelponcatchinganother

rialkillerwhoskinshisvictims.

一位年輕的f.b.i實習探員不得不在戒備森嚴的監獄中向手段高超的

殺手吐露自己的內心，來尋求幫助，抓捕另一個會把受害者皮膚剝

下來的連環殺手。

經典臺詞：

hanniballecter:s

liverwithsomefavabeansandanicechianti.

漢尼拔萊克特：曾經有人想調查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟

吃掉了。

theshawshankredemption(1994)

《肖申克的救贖》（1994）

twoimprisonedmenbondoveranumberofyears,finding

solaceandeventualredemptionthroughactsofcommon

decency.

兩個被監禁的男人聯手多年，從禮遇中尋求慰藉與最終的救贖。

經典臺詞：

andydufresne:getbusyliving,orgetbusydying.

安迪杜福藍：汲汲而生，汲汲而死。

thelordoftherings:thefellowshipofthering(2001)

《指環王：護戒使者》（2001）

ytheoneringandthedarklordsauron.

一名溫順謙恭的霍比特人和八個伙伴一起啟程摧毀魔戒，打敗黑暗

君王索倫。

經典臺詞：

gollum:myprecious.

咕嚕：我的寶貝！

forrestgump(1994)

《阿甘正傳》（1994）

forrestgump,whilenotintelligent,hasaccidentallybeen

prentatmanyhistoricmoments,buthistruelove,jenny

curran,eludeshim.

阿甘并不聰明，卻意外地出席了許多歷史性的時刻，但是他的真愛

珍妮庫倫，卻從他的身邊逃離。

經典臺詞：

forrestgump:mymommaalwayssaid,lifewaslikeaboxof

erknowwhatyouregonnaget.

阿甘：媽媽常常說，人生就如同一盒巧克力，你永遠無法知道下一

粒你會拿到什么。

jaws(1975)

《大白鯊》（1975）

whenagiganticgreatwhitesharkbeginstomenacethesmall

islandcommunityofamity,apolicechief,amarinescientist

andgrizzledfishermantouttostopit.

一只體型龐大的大白鯊開始威脅到小型度假小鎮艾米蒂島，一名警

長、一位海洋科學家以及一位上了年紀的捕魚能手決心阻止這一切。

經典臺詞：

martinbrody:youregonnaneedabiggerboat.

馬丁布羅迪：你需要一艘更大的船。

---------------------------------------------------------------

想在手機上看更有用有趣的英語學習內容嗎？？↓↓↓

關注爽哥英語官方微信訂閱號：shuanggeen（長按可復制）

想不想換個姿勢學英語？？↓↓↓

蘋果安卓均可搜索下載：爽哥英語

被蘋果官方推薦的app！！

首創用學習母語的方式學英語，快速提升

英語聽說讀能力，好玩又有趣，根本停不

下來！！三分鐘解決你的英語難題！

【篇二：英文電影經典臺詞翻譯】

willyoustilllovemewhenmyskingrowsoldandsaggy

willyoustilllovemewhenihaveacnewheniwetthebed

wheni`mafraidofwhat`sunderthestairs

“我要是成了黃臉婆,你還會愛我嗎?”-------黛西（daisy)

“等我老到臉上長滿青春痘,老到尿床,老到連樓梯下有什么都怕,你還

會愛我嗎?”------本杰明（benjamin)

everybodyfeelsdifferentaboutthemlves,onewayor

`kingdifferent

roadstogetthere,that``reonyourownroad.

每個人在某種程度上都對自己有不同的認識,但是我們最后都會去往

同一個地方,只是走的路不同罷了.

youneverknowwhat’scomingforyou!

你永遠也不清楚接下來會發生什么.

we`ewouldwe

knowhowimportanttheyaretous

我們注定要失去我們所愛的人,要不然我們怎么會知道,他們對我們有

多么的重要.

阿甘正傳

yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.

你只有忘記以往的事情,才能夠繼續前進.

【篇三：英文電影經典臺詞翻譯】

小時候看過的老電影，其中的經典臺詞現在依舊張口就來：我胡漢

三又回來了!高，實在是高!這些懷舊老電影的臺詞翻成英文要怎么

說?來看看精選的18句經典老電影臺詞的英文翻譯吧。

閃閃的紅星

1、為了勝利，向我開炮!《英雄兒女》

forvictory，shootatme!heroicalyouth

2、各位父老鄉親，想不到吧?我胡漢山又回來了!這如今還是我胡漢

山的天下!過去誰拿了我什么，給我送回來，誰吃了我什么，給我吐

出來!《閃閃的紅星》

everybody，couldyouimageit?ihanshanhucomeback

again!now，rtooksomething

fromme，returnittome;occypysomethingofmine，

rklingstar

3、們，為了新中國!前進!《董存瑞》

comrades，fornewchina，letsgo!cunruidong

4、我代表黨，代表人民，宣判你的死刑。

《黨的女兒》

intenceyoutodeath，innameoftheparty，people.

daughteroftheparty

5、高，實在是高!《地道戰》

great!itsogreat!tunnelwarfare

6、就是挖地三尺，也要把八路軍給我找出來!《地道戰》

forfindoutthe8thr-army，

warfare

7、打仗我不行，打牌你不行，長江防線就全靠你們幾位仁兄啦!

《開國大典》

idontspecializeinwar，andsodoyouincards，thelineof

defencealongyangtriverisuptoyou!grandceremony

8、中國人民站起來了!《開國大典》

chinestandup!grandceremony

9、我們今天大踏步地后退，就是為了明天大踏步地前進!《南征北

戰》

nowwewithdrawatastride，justforadvancewithstrides

tomorrow!civilwar

10、看在黨國的份上，拉兄弟一把吧。

《南征北戰》

小兵張嘎

helpmeforthepartyandcountryssake，plea!civilwar

11、付錢?老子在城里吃館子都不要錢，別說吃你幾個爛西瓜。

《小兵張嘎》

payment?ihaveneverpaidatrestaurantsinthetown，let

soldierzhangga

12、別看今天鬧得歡，小心日后拉清單!《小兵張嘎》

dontbecockytoday，justbecarefulofyourdog-assday!

littlesoldierzhangga

13、要送，要送，不管花多大代價，一定要送!《上甘嶺》

deliver，deliver，deliveritinspiteofanycost!mountain

shanggan

14、天王蓋地虎，寶塔鎮河妖。

《林海雪原》

howareyou?

fine，?

insnowyforest

15、哪部分的?《奇襲白虎團》

whichcolumnareyouin?legendaryvoluntaryarmy

16、站著進來，躺著出去!《保密局的槍聲》

烈火中永生

comeinwithstand，andgetoutwithsleep!popsincrecy

bureau

17、頭可斷，血可流，共產黨員的意志你永遠打倒不了!《烈火中

永生》

killme，orslayme，youneverbeatdownacommyswill!

perpetuityinbloodandfire

18、人生自古誰無死，一個人的生命能夠和無產階級永葆青春的事

業擁抱在一起，我感到無上的光榮。

《烈火中永生》

nouredformylifewith

timelesslyflourishingproletariatescareer.--perpetuityin

bloodandfire

相關推薦