李將軍列傳翻譯

。

。1

李將軍列傳重點句子翻譯

1.今皆解鞍以示不走,用堅其意。于是胡騎遂不敢去：現在我們都解下馬鞍來表

示不走，可以使敵人更加堅持我們是來誘敵的錯誤判斷。

2.得李廣必生致己：得到李廣一定要活著捉到他。

3.《傳》曰：其身正，不令而行，其身不正，雖令不從。譯文：：《傳》上記載，

“為人正直無私，不需要命令也可以使人跟隨聽從他，其為人偏斜自私，就算是

身處高位，也不能夠使人聽從他。”

4.桃李不言，下自成蹊:桃李有芬芳的花朵、甜美的果實，雖然不會說話，但仍

然能吸引許多人到樹下賞花嘗果，以至于樹下走出一條小路出來。

5、士卒亦多樂從李廣而苦程不識。（士兵也多樂意跟從李廣而以跟從程不識為

苦。）

6、漢下廣吏。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人。（漢朝廷把李

廣交給執法官吏。法吏判處李廣的軍隊損失傷亡慘重，自己又被敵人活捉，應判

斬刑，李廣出錢贖罪，降為平民。）

7、今將軍尚不得夜行，何乃故也？（現在的將軍尚且不能犯禁夜行，何況是以

前的（將軍）呢？）

8、禍莫大于殺已降，此乃將軍所以不得候也。（災禍中沒有比殺掉已經投降的

人更大的了，這就是將軍沒有得到封候的原因啊。）

9、虜多且近，即有急，奈何？（敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎么辦？）

10、胡虜易與耳！（匈奴是很容易對付的！）

11、豈吾相不當侯邪？且固命也？（難道是我的面相不得封候？還是我的命該如

此呢？）

12、將軍自念，豈嘗有所恨乎？(將軍自己回想一下，莫非曾經做過自己感到遺

憾的事嗎？)

1、廣家世世受射。

李廣家世代傳習射箭。

2、嘗從行，有所沖陷折關及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當

高帝時，萬戶侯豈足道哉！”

李廣曾經隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵御敵寇和與猛獸搏斗的事，因而文帝說：

“可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！”

3、已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。

他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。

4、廣令諸騎曰：“前！”前，未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”

其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示

不走，用堅其意。”

李廣命令騎兵說：“前進!”進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：“都

下馬解鞍!”他的騎兵說：“敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎么辦?”李

。

。2

廣說：“那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持

認為我們是來誘敵的錯誤判斷。”

5、胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛臥廣。

李廣當時受傷生病，匈奴騎兵就把李廣放在兩馬之間的網兜里躺著。

6、于是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人。

于是回到京師，漢朝廷把李廣交給執法官吏。執法官吏判決李廣折損傷亡人馬多，

又被匈奴活捉，依法當斬，經納粟贖罪，成為平民。

7、廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。

廣出外打獵，看見草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒入石中，近看原來是石

頭。

8、廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，

家無余財，終不言家產事。

李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。李廣一生到死，任俸

祿兩千石的官四十余年，家里沒有剩余的錢財，他始終不談家產的事。

9、廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。

李廣口舌笨拙很少說話，與人在一起就在地上畫陣勢，比賽箭射的遠近，飲酒專

以射箭作游戲，一直到死。

10、廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗

食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。

李廣帶兵，每到缺糧缺水的地方，士卒不全喝過水，他不到水邊去；士卒不全吃

過飯，他不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂于為他出力。

11、東道少回遠，而大軍行水草少，其勢不屯行。

東路稍微繞遠，而大軍行軍途中水草也少，勢必不能集結趕路。

12、且臣結發而與匈奴戰，今乃一得當單于，臣愿居前，先死單于。

再說我從年輕時起就和匈奴作戰，今天才得到一個機會和單于直接對敵，我愿居

前鋒，先和單于決一死戰。

13、大將軍使長史持糒醪遺廣，因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折。

大將軍派長史拿干糧和酒送給李廣，并問李廣、趙食其二人的迷路情況，衛青打

算上書給天子詳細匯報軍情。

14、廣未對，大將軍使長史急責廣之幕府對簿。

李廣沒有回答，大將軍派長史急催李廣的幕府接受傳訊。

15、廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。

李廣的軍士、大夫等全軍都哭了。百姓聽說李廣死，無論認識或不認識他的，無

論年老的或年輕的都為他流淚。

16、余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。

我見到李將軍，樸樸實實象個鄉下人，口不善于言辭。他死的時時候天下無論認

識他的或不認識他的，都為他十分哀痛。

17、彼其忠實心誠信于士大夫也！

。

。3

他那忠實誠懇的心地實在使士大夫崇敬，

18、諺曰“桃李不言，下自成蹊”。此言雖小，可以喻大也。”

諺語說：“桃李不能言語，可樹下踩出小路來。”這話雖小，卻可以喻大啊!

。

。4

歡迎您的下載，

資料僅供參考！

致力為企業和個人提供合同協議，策劃案計劃書，學習資料等等

打造全網一站式需求