會計英文怎么說

會計英文翻譯

Accountingandbusinesthics:Anintroduction

KenMcPhail,DianeWalters

Therehasbeensomethingoramushroomingoftextsin

variousaspectsofbusinesthicsinrecentyearsasthesubject

hasbeenincludedonmoreprogrammesinmanagement

fessionalaccounting

bodieshavealsoincludedethicalcontentintheircurriculaand

accreditingbodiessuchasAACSBincludeethicaloutcomesin

hatthebroaderthemesofbusinesthics

arecoveredinarangeofestablishedtextbooks,perhapsthetime

isrightforatextspecificallyfocusdonethicalissuesin

leofMcPhailandWalters’bookconveysthis

importantnotion–thatthisisabookwithaparticularemphasis

onaccountingethicsandinthisregard,itisoffersauniqueness

andcontributionnotprentinthemoregeneralCSRand

businesthicsbooks.

Thereisanemergingandemergedcorpusofphilosophical

theorynowassociatedwiththevariousstrandsofbusinesthics

andanybookmustnow,items,includethiscorpusinorderto

bookincludesmostofthiscorpus(includingKohlberg,Kant,Mill,

Rawls,Rousau,Habermas,etc.)andalsointroducesLevinasand

otherthinkerswhoworkhasmorerecentlybeenappliedinthe

sabalancetobestruckbetween

rigourincoveringthephilosophiesandmaintainingapace

capableofretainingstudents’interestandIsuspectthisbook

ingthetext,Iwasableto

understandthephilosophicalcontributionswhilstatthesame

timeeinghoweachonefittedintothelargernarrativeofthe

bookandtothatextent,then,thepaceanddepthemabout

right:itcoversmaterialtoanadequatedepthwhilstnotgetting

boggeddownindetail.

Intermsofstructure,thebookisdividedintotwoparts:how

tothinkethicallyaboutaccountingandtheethicsofaccounting

ingly,thebookissplitbetweenthebroadareas

1contains5chaptersandpart2,4

n‘headings’inpart1aredescriptive

theories,normativetheories,politicalmoralphilosophy,andpost

ptersub-headingsare

expresdasquestions:‘whatfactorsinfluencetheway

accountantsrespondtoethicaldilemmas?’,‘howshould

accountantsbehave?’,2,theethicsofaccounting

practice,isbadaroundthemesofthemoralityofmarkets,the

ethicsofprofessionalism,international/harmonisationissues

andreporting/ethis

rangeofcontent,itisathinnishbook,runningtoatotalof225

pages.

Thebooksaimstoaddressthespecificissuesofaccounting

ethicsbutthearenaturallyplacedinthecontextofsomeof

accountingethicsincludesanumberofcontextspecificissues

andthebookekstodrawthooutwhereappropriateand

considertheminamoredetailedwaythanwouldbethecain

olesofaccountantsin

managinginformation,reporting,complyingandacting

professionallyarefeaturedstronglythroughout.

Intermsofcontent,eachchapterislf-contained,beginning

withlearningobjectivesandendingwiththereferencesudin

thatchapterandariesof

well-consideredquestions,resources(includingonline)and

tingstyleisaccessible

throughoutandisoneofthebettertextsIhaveenintermsof

conveyingrelativelycomplexphilosophicalideastoastudent

rength,however,istheuofin-chapter

nclude,butarenot

restrictedto,bnceofthe

longercastudiesthatfeatureinmostofthelargerbusiness

ethicstexts,thetextboxesrvetoillustrateandexpandon

rewrittenasshortvignettes

andinclude,interalia,contentonthe‘DirtyHarry’ethical

problem,Thalidomide,postmodernism,theFrankfurtschool,

whistleblowing,e

effectiveinbreakingupthetextandaddingdepthandcolourto

theothercontent.

Thelackoflongercastudiesmayreduceitsadoption

optionsassomepotentialadopterswillbelookingforcasfor

ctthemayappearifthe

bookgoestocondeditionbutasafirsteditioncompetingin

amaturingmarket,Isuspectthismayplaceaconstrainton

volumes.

Intermsofmarkets,Iwonderifthistextjustmissveral

n

businesthicstextsarenowatthirdeditionsormoreandare

gettingfatterandfatterascasareintroducedandcontentis

‘CSR/ethics’typemarketsarelikelytopreferthelargegeneral

sasmallermarketfor

social/environmentalaccountingandreportingmoduleswhich

willtendtouthesmalllibraryoftextsthataredesignedfor

thas,however,alreadyfounditsway

ontothereadinglistsofprofessionalpapersthatincludeethics

abookthat

dervestobeudandIhopeitfindsahomeonsome

universitymodulesaswelltheplaceIknowitwillfindonmany

academics’bookshelves.

《會計和商業道德》的介紹

肯·邁克菲爾，黛安·沃爾特斯

近年來，在項目管理部門和商學院中，以商業道德的各個方面為

主題的文章越來越多。專業的會計機構包括含有道德內容的課程和以

道德標準建立的認證機構，例如國際精英商學院學會。考慮到更廣泛

的商業倫理主題都被包含在各種教科書中，因此此時在會計的文章中

討論商業倫理問題正是一個合適的時候。麥克菲爾和沃爾特斯的這本

書的書名傳達了一個重要的概念——這是一本特別強調會計倫理方面

的書，它提供的一個獨特性和貢獻是在一般的企業社會責任和商業道

德書籍中沒有出現過的。

現在出現了一個新興的語料庫，這個語料庫必須將商業倫理與哲

學理論或任何相關的書聯系在一起，似乎包含了這個語料庫就能夠符

合倫理教育的各個模塊。這本書包括大部分的語料庫（包括科爾伯格、

康德、軋機、羅爾斯、盧梭、哈貝馬斯、等等），還介紹了最近被應

用于商業倫理學院的列維納斯和其他思想家的作品。覆蓋在這些哲學

上的嚴謹性和保持學生的興趣這兩方面要相互平衡，

我覺得這本書達到了這種平衡。在閱讀文章時，我能夠在理解哲

學貢獻的同時看到每一個被安插到書中的大故事，從某種意義上說，

速度和深度剛好正合適：它涵蓋的材料有足夠的深度又不會使人陷入

細節。

在結構方面，這本書分為兩部分：如何思考會計道德問題和會計

實踐中的道德問題。因此，這本書是理論和實踐之間更為廣泛領域上

的分裂。第1部分包含五章，第2部分包含四章。第1部分中主要的

“標題”為描述性理論、規范理論、政治道德哲學、職位和新的現代

理論。這一章的副標題被表示為問題：“哪些因素會影響會計師應對

道德困境的方式？”、“會計師該如何表現？”等等。第2部分，會

計實踐中的道德，主題包括：市場道德、職業道德、國際/協調問題和

報告/知識管理問題。除掉這些內容，這本書比較薄，總共只有225頁。

這些旨在解決會計職業道德中的具體問題的書，都被放在一些主

要的以組織和商業道德為主題的內容中。但會計倫理包括了很多具體

的問題，并且這本書旨在指出那些適當的部分，并以比一般商業道德

文章更詳細的方式考慮這些情況。所以會計師在管理信息、報告、服

從和專業表現方面的角色特色更加強烈。

就內容而言，每一章都是獨立的，以學習目標開頭和以那一章中

使用的參考文獻、一系列經過深思熟慮的問題，資源（包括網絡）和

進一步閱讀的資源結束。寫作風格易懂連貫，是在我看過的一系列向

學生傳遞相對復雜哲學思想的所有文章中最好的文章之一。然而文章

中最關鍵的是，文本框中每一章所使用的案例，這些案例包括但又不

局限于商業案例。在大多數較大的商業道德文章中，相對較長的案例

研究都是比較缺乏的，這些文本框是用來說明和擴大文章內容覆蓋面

的。這些被寫成短的小片段包括的內容有“骯臟的哈里”倫理問題、

沙利度胺、后現代主義、法蘭克福學派、揭發，尼日利亞和福特平托

的殼。他們有效地打破了文章，為其他內容增加了深度和色彩。

缺乏較長的案例研究可能會減少一些潛在用戶選擇采用這個案例

作為他們研討會和作業材料的機會。我懷疑如果第一版的書在成熟的

市場競爭，這時候出第二版的書可能限制銷售量。

就市場而言，我想知道如果這個文章只是錯過幾個市場沒有被放

在任何一個特定的市場的情況。現在主要的商業道德文本的第三版或

更高版本變得越來越厚，為了吸引更廣泛的市場和關鍵用戶，案例介

紹和內容被添加到文本之中。“企業社會責任/倫理”這類型市場因為

這些特性可能更喜歡大型通用文本。“社會/環境”會計和報告模塊這

一類型的書只有一個較小的市場，它們將傾向于使用小型圖書館，這

些文獻是根據感興趣的領域來設計的。然而，這個文本已經找到了專

業論文的閱讀列表，包括倫理，這無疑會導致書本的暢銷。這是一本

值得使用的書，我希望它能在一些大學模塊被安置，我知道它能在許

多學者的書架上被找到。