劉禹錫《秋詞二首》翻譯賞析

劉禹錫《秋詞??》翻譯賞析

劉禹錫《秋詞??》翻譯賞析

《秋詞??》作者為唐朝?學家劉禹錫。其古詩全?如下：

?明?凈夜來霜，數樹深紅出淺黃。

試上?樓清??，豈如春?嗾?狂。

【前?】

《秋詞》??是唐朝著名詩?劉禹錫的作品，這兩?詩的可貴，在于詩?對秋天和秋?的感受與眾

不同，?反過去??悲秋的傳統，唱出了昂揚的勵志?歌。

【注釋】

嗾：使，叫

晴空?鶴排云上，便引詩情到碧霄。：是本詩名句。也寫出了作者不屈的性格。

【翻譯】

秋天來了，?明?凈的，夜晚已經有了霜；樹葉由綠轉變為焦黃?，?其中卻有?棵樹葉成紅?，

在淺黃?的樹葉中中格外顯眼。登上?樓，四望清秋??；才不會像春?那樣使?發狂了。

【賞析】

這?詩的前?句寫秋天景?，詩?只是如實地勾勒其本?，顯?其特?，明凈清?，有紅有黃，略

有?彩，流露出?雅閑淡的情韻，泠然如?質彬彬的君?風度，令?敬肅。謂予不信，試上?樓?望，

便使你感到清澈??，思想澄凈，?情肅然深沉，不會像那繁華濃艷的春?，教?輕浮若狂。末句

?“春?嗾?狂”反?襯托出詩旨，點出全詩暗?擬??法，?動形象，運?巧妙。

這兩?《秋詞》主題相同，都是抒發議論的即興詩，既有哲理意蘊，也有藝術魅?，發?思索，耐

?吟詠。但?各寫??，既可獨?成章，?是互為補充。其?贊秋?，其?詠秋?。?以勵志，?以冶

情。所以贊秋?以美志向?尚，詠秋?以頌情操清?。景隨?移，?由情化。景?如容妝，見性情，顯

品德。春?以艷麗取悅，秋景以風?見長。給予?們的不只是秋天的'??和素?，更喚醒?們為理想

?奮?的英雄?概和?尚情操，獲得深刻的美感和樂趣。

秋，在??然中，扮演的永遠是?個悲懷的??，它的“瘦”早已成為?種獨特的意象，讓?代代的

?不停的咀嚼、回味。?宋?于《九辯》中留下“悲哉，秋之為?也”的名句后，悲，就成了秋的?種?

調，?種情緒；愁，也就成了?上的秋了。于是，秋，便在?頁頁枯?的紙張?，在?個個?正的漢字

中低吟，把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽掛，熏染得迷迷離離。 然?劉禹錫的《秋詞》，卻另辟蹊

徑，?反常調，它以其最?的熱情謳歌了秋天的美好。更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩?被貶朗州

后的作品，讓?佩服劉禹錫的待?處世。