《菩薩蠻》的意思及全詞翻譯賞析

《菩薩蠻》的意思及全詞翻譯賞析

“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上

愁。”的意思：遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的

山色宛如衣帶，觸目傷心的碧綠。暮色進了高高的閨樓，有人正在樓

上獨自憂愁。這幾句寫秋日思婦思念征夫——暮色之中思婦登上高樓，

憑高遠望征夫所在的方向，平林密布，煙霧籠罩，重疊如織，寒山似

帶，秋夕心傷，引起一片思夫的悲愁。景色昏暗，人心傷悲，景為情

使，景情交融，情辭俱婉。

出自李白《菩薩蠻》

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭連短亭。

注釋

這是一首懷人詞，寫思婦久候遠方行人，盼而不歸的心情。

①平林：遠望樹林，平平整整。

②漠漠：密布貌。

③煙如織：煙霧彌漫，重重疊疊，如同織成。 ④寒山：深秋時的

山林。

⑤一帶：如帶狀。

⑥傷心碧：指思婦懷念征夫，見到青碧的山色，感到凄涼，觸發

傷情。

⑦暝色：暮色。

玉階：玉砌的臺階。這里泛指華美潔凈的臺階。

譯文

遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的山色宛如衣

帶，觸目傷心的碧綠。暮色進了高高的閨樓，有人正在樓上獨自憂愁。

玉石的臺階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急

急飛翔。哪里是我返回的路程？過了長亭接著短亭。

賞析

此詞寫的是深秋暮色之景，全詞都浸染在一種愁情離緒之中。其

結構呈網狀，情景交織，句與句之間緊密相扣，各句間含義也相互交

織，創造了一個渾然天成的意境。

這首詞上下兩片采用了不同的手法，上片偏于客觀景物的渲染，

下片著重主觀心理的描繪。然而景物的渲染中卻帶有濃厚的主觀色彩，

主觀心理的描繪又糅合在客觀景物之中。因而從整體上來說，情與景、

主觀與客觀，又融成一片。

這首詞選擇的時間是一個暮色蒼茫、煙云暖曖的黃昏，季節是秋

冬之交。開頭兩句為遠景，“平林漠漠煙如織”便傳達出一種空寞惆

悵的情緒，它起到籠罩全篇的作用。如煙如織，扯也扯不開，割也割

不斷。就連那遠處碧綠的山色也使人著惱，叫人傷感。這似乎是靜態

的寫生，是一種冷色的畫面，但靜態之中又夾雜著主觀的感受，給人

一種潛在的騷動感，撩人意緒。接著，這種騷動感由潛在到表面化了。

“暝色”句為近景，用一“入”字由遠而近，從全景式的平林遠山拉

到樓頭思婦的特寫鏡頭，突出了“有人樓上愁”的人物主體，層次井

然，一個“入”字使整個畫面波動起來，由遠及近、由潛在到表面化。

看起來是客觀景物感染了其人，實際上是此人內心感受在不斷深化。

至“有人樓上愁”句，這個由客觀到主觀、由物到人的過渡完成了。

這個“愁”字把整個上片惆悵空寞的情緒全部綰結在一起，同時又自

然地過渡到下片。承上啟下，臻于絕妙。

下片立足于主觀的感受上。在暮靄沉沉之中，主人公久久地站立

在石階前，感到的只是一片空茫。“空”也是上片所勾畫的.景物感染

下的必然結果。主觀情緒并不是孤立存在著的，它立刻又融入了景物

之中——“宿鳥歸飛急”。這一句插得很巧妙。作者用急飛的宿鳥與

久立之人形成強烈的對照。一方面，南宿鳥急歸反襯出人的落拓無依；

另一方面，宿鳥急歸無疑地使抒情主人公的內心騷動更加劇烈。于是，

整個情緒波動起來。如果說上片的“愁”字還只是處于一種泛泛的心

理感受狀態，那么，現在那種朦朧泛泛的意識逐漸明朗化了。它是由

宿鳥急歸導發的。所以下面就自然道出了：“何處是歸程?”主人公此

刻也急于尋求自己的歸宿，來掙脫無限的愁緒。可是歸程在何處呢?只

不過是“長亭連短亭”，并沒有一個實在的答案。有的仍然是連綿不

斷的落拓、惆悵和空寞，在那十里五里、長亭短亭之間。征途上無數

長亭短亭，不但說明歸程遙遠，同時也說明歸期無望，以與過片“空

佇立”之“空”字相應。如此日日空候，思婦的離愁也就永無窮盡了。

結句不怨行人忘返，卻愁道路幾千，歸程迢遞，不露哀怨，語甚醞藉。

韓元吉《念奴嬌》詞云，“尊前誰唱新詞，平林真有恨，寒煙如織。”

短短的一首詞中，掇取了密集的景物：平林、煙靄、寒山、暝色、高

樓、宿鳥、長亭、短亭，借此移情、寓情、傳情，手法極為嫻熟，展

現了豐富而復雜的內心世界活動，反映了詞人在客觀現實中找不到人

生歸宿的無限落拓惆悵的愁緒。