周南桃夭解析(附注釋+譯文)

周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

【注釋】

①周南：《詩經》“十五國風”之一，今存十一篇。

②夭夭：花朵怒放，茂盛美麗，生機勃勃的樣子。

③灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷，閃耀的樣子。華：同“花”，指盛開的

花。

④之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱“歸”。

于，虛詞，用在動詞前。一說往。

⑤宜：和順、親善。室家：家庭。此指夫家，下文的“家室”“家人”均指夫家。

⑥有蕡（fén）：即蕡蕡，草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。

蕡，果實碩大的樣子。

⑦蓁（zhēn）蓁：樹葉繁密的樣子。這里形容桃葉茂盛。

⑧家人：與家室義同。變換字以協韻。

【譯文】

桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

1

桃花怒放千萬朵，果實累累大又甜。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛隨風展。這位姑娘要出嫁，夫家康樂又平安。

【賞析】

《周南·桃夭》全詩分為三章。第一章以鮮艷的桃花比喻新娘的年青嬌媚。

“桃之夭夭”，以豐富繽紛的象征意蘊開篇，撲面而來的嬌艷桃花，使詩歌產生

一種強烈的色彩感。“灼灼其華”，簡直可以說桃花已經明艷到了極致，靚到能

刺目的程度了。從比喻本體和喻體的關系上看，這里所寫的是鮮嫩的桃花，紛紛

綻蕊，而經過打扮的新嫁娘此刻既興奮又羞澀，兩頰飛紅，真有人面桃花，兩相

輝映的韻味。詩中既寫景又寫人，情景交融，烘托了一股歡樂熱烈的氣氛。這種

場面，即使在今天還能在農村的婚禮上看到。第二章則是表示對婚后的祝愿。桃

花開后，自然結果。詩人說桃樹果實累累，桃子結得又肥又大，此乃象征著新娘

早生貴子，兒孫滿堂。第三章以桃葉的茂盛祝愿新娘家庭的興旺發達。以桃樹枝

頭的累累碩果和桃樹枝葉的茂密成蔭，來象征新嫁娘婚后生活的美滿幸福，堪稱

是最美的比喻，最好的頌辭。

全詩三章，每章都先以桃起興，繼以花、果、葉兼作比喻，極有層次：由花

開到結果，再由果落到葉盛；所喻詩意也漸次變化，與桃花的生長相適應，自然

渾成，融為一體。

詩人在歌詠桃花之后，更以當時的口語，道出賀辭。第一章云：“之子于歸，

宜其室家。”也就是說這位姑娘要出嫁，和和美美成個家。第二、三章因為押韻

關系，改為“家室”和“家人”，其實含義很少區別。女子出嫁，是組成家庭的

開始。

2