英語同音詞

1. /tU:/：two (二) —— too (也；太) —— to (到……)

2. /baI/：buy (買) —— bye (再見) —— by (被；由)

3. /red/：red (紅色的) —— read (讀，read 的過去式或過去分詞)

4. /si:n/：scene (景象) —— en （看見，e 的過去分詞）

5. /fC:/：for (為……) —— four (四)

6. /5fB:T[/：father (父親) —— farther (較遠，far 的比較級)

7. /hI[/：hear (聽見) —— here (這里)

8. /Te[/：their (他/ 她/ 它們的) —— there (那里)

9. /he[/：hair (頭發) —— hare (野兔)

10. /dI[/：dear (親愛的；貴的) —— deer (鹿)

11. /meI/：may (可以) —— May （五月）

12. /si:/： a (海) ——e (看見)

13. /sQn/：son (兒子) —— sun (太陽)

14. /mi:t/：meat (肉) —— meet (遇見)

15. /raIt/：write (寫) —— right (對的；右邊的)

16. /wi:k/：week (星期) —— weak (弱的)

17. /B:nt/：aunt (姑；姨；嬸) —— aren' t (不是)

18. /5aU[/：our (我們的) —— hour (小時)

19. /5weT[/：weather (天氣) —— whether (是否)

20. /aI/：eye （眼睛) —— I （我）

21. /n[Uz/：no (鼻子) —— knows (知道，know 的第三人稱單數形式)

22. /bi:/：be (是) —— bee (蜜蜂)

23. /weI/：way (路) —— weigh (重)

24. /wQn/：one (一) —— won (贏，win 的過去式或過去分詞)

25. /n[U/：no (不；沒有) —— know (知道)

26. /wC:n/：warn (警告) —— worn (穿；戴，wear 的過去分詞)

27. /njU:/： new (新的) —— knew (知道，know 的過去式)

28. /WrU:/：through (通過) —— threw (扔，throw 的過去式)

29. /pB:st/：past (過；經過) —— pasd (經過，pass 的過去式或過去分詞)

30. /pe[/：pear (梨) —— pair (一對；一雙)

31. /we[/：where (在哪里) —— wear (穿；戴)

32. /hU:z/：who (誰的) —— who' s (是誰，= who is)

33. /haI/：hi (嗨；喂) —— high (高的/f地)

34. /blU:/：blue (藍色的) —— blew (吹，blow 的過去式)

35. /r[Ud/：road (路) —— rode (騎，ride 的過去式)

36. /wUd/：would (將；會，will 的過去式)

37. /h[Ul/：whole (整個的) —— hole (洞；孔；坑)

38. /mIs/：Miss (小姐) —— miss (想念；錯過)

39. /5tFaIn[/：China (中國) —— china (瓷器)

40. /gri:n/：green (綠色的) —— Green (格林)

英語同音異義詞的總結

英語的詞匯比漢語大得多，而英語中的同音詞要比漢語少得多，這是一個值得研究的課題。本文

想僅就造成同音詞的原因做一下拋磚引玉式的分析，以期引起人們對這一“被遺忘的角落”的關

注。

一、專有名詞與普通單詞發音相同。

這些專有名詞在漢語中有相應的音譯詞語，已經為國人所熟悉，學起來讀易好記，輕松有趣。

寫在橫線前面的系專有名詞，后面的為普通單詞。

Korea—career, Gaul(高盧人)—gall, Chile—chilli—chili–chilly, Greece—grea, Dane—deign,

Finnish—finish, Bonn—bonne, Bern—burn, Cannes—can, Nice—niece, Seoul—soul—sole,

Rome—roam, Bali—barley, Wales—whales—wails, Gana—garner, Kashmir—cashmere,

Latin—lattin, Hyde—hide—hied, Maine—main—mane, Venus—venous, Klan—clan, Martin—marten,

Oder—oder, Seine—sane—sain, Kant—cant

二、縮略詞與普通名詞發音相同。

I’d—eyed, I’ll—isle—aisle, aren’t—ant—aunt, he’ll—heel—heal, we’ll—wheel—wheal—weal,

we’re—weir, we’d—weed, where’s—wares, he’d—heed, Miss.—miss, AIDS—aids

三、名詞的復數形式或動詞的單數第三人稱與普通單詞發音相同。

Locks—lox, laps—lap, nays—neighs—naze, haves—ho, ewes—u, brows—brow,

corps—cau, cocks—cox, days—daze, claws—clau, flecks, mews—mu, paws—pau,

rays—rai—ra –raze, rows—rou, tacks—tax, ova—over, feet—feat, wacks—wax, arms—alms

四、動詞的過去式或過去分詞與普通單詞發音相同。

這些動詞的過去式有：

Blew—blue, flew—flu, gilt—guilt, knew—new, saw—sore—soar, threw—through, wore—war,

wrote—rote, rode—road, were—whir.

這些動詞的過去分詞有：

Seen—scene, grown—groan, done—dun, thrown—throne, been—bean, born—borne—bourn,

sought—sort, caught—court, taught—taut, heard—herd, won—one, nt—cent—scent, led—lead,

fought—fort—forte.

五、前綴與普通單詞發音相同。

Anti—vs. ante, bi—vs. by—bye—buy, vice—vs. vi

六、因相鄰字母重復與其它單詞發音相同。

有些是因為詞尾的兩個字母重復造成的同音詞，如

add—ad, butt—but, bee—be, boss—bos, canvass—canvas, inn—in, nill—nil, wee—we, too—to,

frizz—friz, redd—red, mandrill—mandril

有些是因為單詞中間的兩個字母重復造成的同音詞，如

desrt—dert, cannon—canon, femme—feme

七、 “ r ” 音節造成的同音詞。

重讀“ r ” 音節造成的同音詞。

Birth—berth, curn—kern—kirn, curb—kerb, firn—fern, surf—rf, surge—rge, mar—ma,

spar—spa, farther—father, hart—heart, worn—warn, forth—fourth, for—fore—four—faugh .

非重讀“ r ” 音節造成的同音詞。

alter—altar, ller—cellar, lumber—lumbar, manor—manner, razor—razer, minor--miner,

prior—prier, nsor--censor , fakir—faker, sucker—succor, rumor—roomer, hanger—hangar,

calendar—calender , trooper--trouper, meter—meter , steeler—stealer, waver—waiver,

leaver—lever, weever—weaver.

八、因不同的字母組合發音相同而構成的同音詞。

1.當字母組合—ea—, —ee—, —ie—讀作[ i :]時：

beat—beet, beach—beech, cheap—cheep, lea—lee, creak—creek, leak—leek, leach—leech,

pea—pee, peal—peel, am—em, meat—meet—mete, breach—breech, steal—steel, team—teem,

flea—flee, weak—week, a—e, al—el—ceil, weald—wield, leaf—lief, lean—lien,

mean—mien

2。當字母組合—a—, —ai—, —ay—, —ea—讀作[ei]:

steak—stake, gate—gait, plait—plate, break—brake,, faint—feint

3.當母組合—ear—, —eer— , —ere—, —ier—讀作[ i ] 時：

sheer—shear, steer—stere, tear—tier, dear—deer, peer—pier, beer—bier, hear—here

4.當字母組合—air—, —ear—, —ere—讀作 [ ε ]

pear—pair—pare—pere, tear—tare, fair—fare, mare—mayor, hair—hare, glair—glare,

flair—flare

5.當字母組合 —ou—,—ow—讀作 [au]

foul—fowl, praw—prau, flour—flower

6.當字母組合—al—, —au—, —aw—, —or—, —oor—讀作 [ ：] 時：

all—awl, ball—bowl, hall—hawl , mall—maul, flaw—floor, chaw—chore, paw—pore—pour,

lawn—lorn, laud—lord, pawn—porn, raw—roar, stalk—stolk

7.當字母組合o—, —oa—, —ow— 讀作 [ ou ] 時：

melo—mellow, lo—low, hollo—hollow, loan—lone, flow—floe, so—sow—w, brooch--broach

8.當字母組合—ou—, --oo--, --u-- 讀作[ u： ] 時：

stoop—stoup—stoep, goop—goup, groom—grume

9.當字母組合 —al— 、—el— 在詞尾讀作[ l]

principle—principal, dial—diel, bridal—bridle, naval—navel, dual—duel, mutual—mutuel

10.當字母組合—o—, —u—讀作[ ∧ ]時：

son—sun, some—sum, sonny—sunny, none—nun

11.當詞尾的—y—和—ie— 發[ i ] 時：

talky—talkie, girly—girlie, roomy—roomie,

12.當 ‘y’ 和 ‘i’ 在相對應的位置上時：

hyp—hip, gybe—gibe,

13.當字母組合 —ay—, —ey—都發[ei ]時，如：

pray—prey

14.當字母‘c’ 在 ‘i, e, y’ 前讀 [ s ] , 或 ‘c’ 在其他情況下讀 [k ] 時：

ascent—asnt, cereal—rial, practice--practi

字母‘c’讀[k ]時更多些：

pic—pick, sic—sick, bloc—block, spec—speck, specs—specks, bank—banc, torc—talk,

yack—yak, scag—skag, scull—skull, cash—cashe, cast—karst, cart—kart, craft—kraft,

colonel—kernel

15. —a—, —ar—, —er— 在詞尾發[ ]音時：

canna—canner, quota—quoter, tabula—tabular

九、因不發音的字母或字母組合造成的同音詞。

1. “a”在詞尾不發音：

cocoa—coco

2. b” 在以“—mb” 結尾的詞中不發音

climb—clime, lamb—lam, plumb—plum, jamb—jam, coomb—coom, subtle--suttle

3. “ c” 不發音：

schort—short, schorl--shawl

4. “ d” 不發音：

handsome--hansom

5.“e” “ a”在詞尾不發音：

ore—or—oar—awe, grate—great, brake—break, parol—parole, griff—griffe, pro—pro,

dyeing—dying, sale—sail, pale—pail, male—mail, lute—loot, pane—pain, ba—bass

6.“n” 前的“g”常常為無聲字母：

reign—rein, gnaw—nor, sign—sine, feign—fain—fane, gneiss—nice

7.不發音的“h” 常常在 “w”, “ t”, “c”, “a”, “g”之后

while—wile, when—wen, whack—wack, whale—wale—wail, whit—wit, whet—wet, whiz—wiz,

wheal—weal--wheel, thyme—time, chord—cord, choral—coral, minah—miner—minor, donah—dona,

ghyll—gill

8.“k”在“ n”前常常不發音：

knot—not, know—no, knit—nit, knight—night—nite, knap—nap, knob--nob, knock—nock,

knobble—nobble, knay—nay, knave—nave

9.無聲字母 “l” 多在 “n”, “m”前：

halm—harm, holm—home, balm—barm,yolk—yoke

10.以字母組合mn結尾的單詞“n” 不發音時造成的同音詞：

damn—dam, hymn—him, limn—limb

11.聲字母“p”

corps—core—cow, psych—sike

12.無聲字母 “r”

iron—ion

13.無聲字母 “s”

islet—eyelet, hors—hoar

14.“t” 在“ch” 前或在詞尾不發音時造成的同音詞：

retch—reach, letch—lech, witch—which, batch—bach, tchick—chick, trait—tray,

mot—mo—mow

15.“w”在 “r” , “h”前不發音：

write—wright—rite—right, wring—ring, wrick—rick, wrest—rest, wrap—rap, wrack—rack,

wreck—reck—rec, wretch—retch, whole—hole, whoop—hoop, wholly—holy

16.“u” 在“ b”, “g”后不發音

buy—by—bye, buoy—boy, buyer—byre, guilt—gilt, guild—gild, guerilla—gorilla,

guelder—gelder

17. “q” 后面的 “ue’ 不發音

clique—cleek, casque—cask, masque –mask, coque—cock, pique—peak—peek—peke

18.字母組合“gh”不發音

eight—ate, might—mite, sight—site—cite, sought—sort, straight—strait,bought—bort,

slight—sleight, through—threw, bough—bow, sleigh—slay, weigh—way—whey, aweigh—away,

high—hi—hie, weight—wait

十、英語單詞與外來詞同音

在快速走向國際化的進程中，英語對其他民族的語言慷慨“拿來”。有些外來詞恰好與某個英

語詞匯發音相同。

1.諾曼底人統治英倫長達百年，不少法語單詞直接參與了英語的交流。每組詞匯中前為法語：

franc—franck, clou—clew—clue, grippe—grip, parti—party, petit—petty, aide—aid, salle—sal,

eau—owe, timbre—timber, revue—review, remarque—remark, revers—revere

2. 二戰后，美國在經濟、軍事上“高懸霸主鞭”，作為“上層建筑”的語言文化美語呈現出后來

居上、咄咄逼人的態勢。(前為美語)

Baron—barren, gene—gin, kook—cook, doc—dock, pokey—poky, check—cheque

3. 印度曾為英國的殖民地，印度英語是印度化了的英語(前為印度式英語)。

outcaste—outcast, ryot—riot, dak—dark, lakh—lark

1.德語和英語同屬印歐語系的西日耳曼語支，同音詞的隊伍中偶爾可見德語的身影：

Heir—hare—hair, Lied--lead

通過對英語單詞成因的分析，我們會從嶄新的方面增加對語音學的了解，有些字母組合的發

音是相同的，有些字母又往往是不發音的，一種發音有時對應多個單詞，這樣，你聽英語時就該

特別注意了；同音單詞一起記，會提高你記憶的興趣，減輕你的心理壓力；同音法和諧音法又往

往是 幽默小品、詩文歌曲的創作手段，為我們走向英語道路夯實基礎。