詞匯學視野下的英文名字研究

2021年26期總第570期

ENGLISH ON CAMPUS

詞匯學視野下的英文名字研究

文/吳林國

【摘要】對于英語學習者來說一個合適的英文名字不僅便于跨文化環境中的日常交流更能顯示自己的獨特個性，越

來越多的中國英語學習者給自己取英文名字。本文筆者嘗試圖從詞匯學視野下分析英文名字，讓英語學習者對英文名字

的音、形、義有更加全面深刻地認識，有助于了解英文名字背后的語言發展甚至是文化內涵。

【關鍵詞】詞匯學；英文名字

語語言教學。

【作者簡介】吳林國(1985-)，男，吉林延吉人，廣東松山職業技術學院外語商務學院，講師，本科，研究方向：英

【基金項目】廣東松山職業技術學院科研項目“基于‘實用為主，夠用為度’指導原則下的高職英語語法教學的研

究與實踐”(項目編號：2018SKYB008)。

引言

中國人學習英語、走向國際化。一個富有吸引力、有個性的英語

名字，可以給顧客、生意伙伴甚至國際友人留下美好的印象；一

個叫起來朗朗上口、充滿美好寓意的英語名字，更可以助力一個

人事業、生活上的成功。本文筆者將從詞匯學的角度探討英語名

字的音、形、義，從而對英語名字有個較全面地了解。

隨著中國在國際舞臺發揮著越來越重要的作用，越來越多的

Doreen, Madeline, Christine; 而男性名更多的是以輔音，尤其是

爆破音結尾， 如Albert， Vincent， Claude等等。

二、英文名字的形態特點

和一般詞匯的某些特點。首先，語言是文化的載體，不同的語言

體系不同的文化。中國文化比較看重宗族輩分、血統關系，中文

姓名是由姓氏加名字構成的，而英語反映的是看中個性發展、

自我價值的實現，鼓勵個人奮斗和獨立的文化特征，因此英文

英語名字作為英語詞匯的一個特殊部分，有著自身的特點

一、英文名字的語音特點

音位進行了研究， 他們研究發現了在英語名字中男女名字有如

下語音特點：

首先，體現在音節上，女性名字的音節普遍長于男性名字

Cutler.A , J. McQueen 和 K. Robinson (1990) 對英語名字的

姓名的構成則是名字在前，姓氏在后，即名字+姓氏。另外，受

宗教因素的影響，很多人的英文姓名通常包括父母取的名字+教

名+家族姓氏。其次，眾所周知，英語單詞的構詞方法包括派生

的音節。 女性單音節名字相對比較少，如Jane， Ann等等，多

相反，男性單音節的名字則比較普遍，如Tom， Jim，Dean等

等，多音節的名字則很少，如Christopher， Nicholas。 其次，

體現在名字的重讀音節，因為名字男性的名字更多是單音節，

法、合成法和轉換法。而派生法構詞也叫詞綴法，詞綴構詞的方

法也體現在英語名字中。尤其是在一些男性名字后加上后綴就變

成了女性的名字。1.在男性名字后面+ a, 構成女性名字，如Brian

——-Brianna，Louis——Louisa, Julian——Juliana, George

音節的名字更多，如Joanna， Elizabeth，Christiana 等等；

——Georgia等；2.在男性名字后面+ ette, 構成女性名字。詞綴

女大學生則是undergraduette, 農民farmer， farmerette 就成了

因此第一音節是重讀的有95% ，而女性名字第一個音節重讀

-ette，本身有表示“女性”的意思，如大學生是undergraduate,

農場女工了。 在電影《怦然心動》里面，女主人公Juliana在科

技項目中人工孵出的幾只小雞長大后，她以為小雞們都是公雞直

到一天發現名叫Claude 的“公雞”下蛋了，她驚叫起來：原來

你不是Claude，而是Claudette! 此外，還有一些名字的后綴可

First Names”

研究時，統計出97.9% 的男性名字重讀落在首個

則體現在男女名字的尾音上， 女性名字多以發音的元音/i/，/

的僅有75%。張榮建教授在對

“The Oxford Mini-dictionary of

音節上；相比較而言，女性名字重讀首音節的為83.7% ；第三，

i:/, //結尾，如Linda, Angela, Bonnie, 或是以鼻音/n/ 結尾，如

?

以告訴我們使用該名字人的性別，后綴-sy 僅在女性名字后面使

253

ENGLISH ON CAMPUS

2021年26期總第570期

用，如， Daisy, Betsy 等；后綴-son 僅用在男性名字后面，表示

“son of xxx”, 如，Robinson, Dickson。在名字中加上Junior

表示較之父輩來說是年幼的、年少的、晚輩的意思，簡寫成Jr，

是George W. Bush Junior。

著名的美國前總統老布什George H. W. Bush Senior，小布什則

習性或特質，也希望通過給孩子命名相應的動植物名以表達命

時候表示此人好斗， 羔羊Lamb(拉姆)，作人名的時候表達了

名者的愛好、寄托某種情懷。比如公牛Bull(布爾)，在作人名的

此人溫順的性格特征；正如中國人喜歡用果木花卉來給人命名

Peaches(皮琪)，用來命名女孩兒，表示女孩子的聰明可愛；

人一種親切的感覺。

三、英文名字的意義特征

一樣，英文名字也不例外。如Apple(阿普爾)，Cherry(徹麗)，

Leaf(利夫)，Bean(比恩)， Rice(賴斯)可以用來命名男孩兒， 給

4. 無論是在中文文化環境下還是英文文化環境下，不同性別

之間的身份外還有其特殊的意義。 人們在給孩子取名字的時候

人名作為社會交往中的一種符號，除了用來區別個體與個體

喜歡用象征吉祥、美好的詞，或者寄予美好的期望，或者反映自

己的宗教信仰。正如中國人取名字的時候有約定俗成的規定，英

文名字的命名也有章可循。

1. 英文名字來源于希臘羅馬神話故事。在歐洲文明的發展史

的孩子自出生起就會被賦予不同的社會角色和期望。男孩子應該

剛強勇敢，有責任有擔當，女孩子則被認為應該美麗大方，可愛

高雅，這種社會角色特征也反映在名字上。如男性名字Owen: 歐

文—聰明、勇敢，Nicholas: 尼古拉斯——勝利者；Brian：布萊

上，古希臘、古羅馬文化對于英語語言文化的發展有著重要的影

響， 很多古希臘、古羅馬中的人物名字也是備受歡迎的英文名

字，如Flora (弗洛拉)，來源于希臘神話中的花神，名字Florence

(福洛倫絲)寓意花開美麗；再如Victor(男性)，Victoria(女性)來源

于古羅馬的勝利女神Victory，分別寓意王冠、勝利。

2. 英文名字來源于《圣經》。作為西方文明的主流宗教之一

恩——強壯、朝氣蓬勃；Arthur: 亞瑟——貴族，英雄；Michael:

邁克爾——陽光、自信；Gordon: 高登——強壯；Derrick: 德瑞

克——統治，有領導力等。

女性名字 Cynthia: 辛西婭——月亮女神；Katherine: 凱瑟琳

的基督教在7世紀傳入英國， 在以英語為母語的國家如英國、美

——純潔；Olivia: 奧利薇亞—和平者； Melanie: 梅蘭妮——多才

多藝；Darlene: 達蓮娜——溫柔可愛 等等。

國、澳大利亞等國家具有舉足輕重的影響，英文名字的命名很大

程度上反映了這種宗教信仰。比如，《圣經》中提到人類的一個

女性Eve (Eva是Eve的變體形式)象征著生命；馬利亞和拉撒路的

姐姐Martha 從小照顧一家人，承擔一家之主的重任寓意在女主

人；在《舊約》中，Hannah(漢娜)因不能生育， 一直在圣殿向

這樣的例子比比皆是。

神許愿賜給她一個孩子，終能如愿，因此Hannah 贊成、恩典。

3. 英文名字來源于自然之物。人類作為大自然中的一部

四、結語

日益密切，中國人對于英文名字的需求也越來越高，因此了解英文

名字的音、形、義各個方面的特點有助于取得一個適合自己的英文

名字。當然，中國改革開放以來取得了舉世矚目的成就，在國際舞

臺上發揮的影響力也越來越大，中國各行各業的精英在國際場合使

用的就是中文名字的拼音，此外越來越多的國外友人來到中國，學

來說，了解英文名字的特點有助于促進中外文化間的交流。

改革開放以來，隨著中國與西方各國的人文交往、商業交流

分，其生存和發展也受自然的印象。人類從最開始的觀察自然

習中國文化，給自己取一個有意義的中文名字。 對于英語學習者

認識自然到掌握自然規律順應自然發展，大自然中的花草樹

木、禽鳥魚獸、氣象特征等等都反映在名字的命名上。 1.以

Windy(溫迪)，Snow(斯諾)，都是女孩子可以使用的名字；用

參考文獻：

[1]張榮建.英語名字和命名方式的理據:性別種族和文化分析[J].

、

天津外國語學院學報,2002(1):17-23.

[2]畢研韜,周永秀.英語名字性別差異淺析[J].岱宗學刊,1997(1):92-

93.

[3]龍德才.英語中的人名秘密[J].校園英語(教研版),2012(9):3-4.

[4]李慶云.英語姓名的來源及其翻譯[J].大同職業技術學院學報,

2002(3):47-49.

天氣、四季、月份等命名。如表示天氣狀況的Sunny(莎妮)，

來表示四季的Spring(斯玻閏)，Summer(薩默), Autumn(奧頓)

和Winter(溫特) 可以用來給女孩子命名，代表出生的季節；人

們常見的表示月份的單詞 April(阿葡麗爾)，May(梅)，June(朱

妮)，July(朱萊)亦可用來表示名字。2.以自然界中的動植物名

來命名。人們通過觀察自然界的動植物，發現動植物具有某種

254