安徒生童話故事大全(5篇)(精選)

1.安徒生童話故事：頑皮的孩子

從前有一位老詩人——一位非常和善的老詩人。有一天晚上，他坐在家里，

外面起了一陣可怕的風暴。雨在傾盆地下著；不過這位老詩人坐在爐旁，又溫暖，

又舒適。火在熊熊地燎著，蘋果烤得咝咝地發(fā)響。

“這樣的天氣，外面的窮苦人身上恐怕沒有一根紗是干的了。”他說，因為他

是一位心腸非常好的老詩人。

“啊，請開門！我非常冷，衣服也全濕一透了。”外面有一個小孩子在叫。他

哭起來，敲著門。這時雨正在傾盆地下著，風把所有的窗扉吹得呼一呼地響。

“你這個可憐的小家伙！”老詩人說；他走過去把門開了。門口站著一個小小

的孩子。他全身沒有穿衣服，雨水從他長長的金發(fā)上滾下來。他凍得發(fā)一抖；如

果他沒有走進來的話，一定會在這樣的暴風雨中凍死的。

“你這個可憐的小家伙！”老詩人說，同時拉著他的手。

“到我這兒來吧，我可以使你溫暖起來。我可以給你喝一點酒，吃一個蘋果，

因為你是一個美麗的孩子。”

他的確是很美麗的。他的眼睛亮得像兩顆明亮的星星，他的金發(fā)雖然有水滴

下來，可是卷卷曲曲的，非常好看。他像一個小小的天使，不過他凍得慘白，全

身發(fā)一抖。他手里拿著一把漂亮的弓，但是雨水已經(jīng)把它弄壞了。涂在那些美麗

箭上的色*彩全都被雨淋得模糊不清了。

老詩人坐在爐邊，把這小孩子抱到膝上，把雨水從他的卷發(fā)里擠出來，把他

的手放到自己的手里暖著，同時為他熱了一些甜酒。這孩子馬上就恢復(fù)過來了。

他的雙頰也變得紅一潤起來了。他跳到地上來，圍著這位老詩人跳舞。

“你是一個快樂的孩子！”老詩人說。“你叫什么名字？”

“我叫阿穆爾①，”他回答說；“你不認識我嗎？我的弓就在這兒。你知道，

我就是用這把弓射箭哪！看啊，外面天晴了，月亮也出來了。”

①阿穆爾（Ａｍｏｒ）即希臘神話中的丘比特，是羅馬神話中愛情之神。他

是一個頑皮和快樂的孩子，經(jīng)常帶著弓和箭。當他的箭射一到一個人的心里去的

時候，這支箭就燃起愛情的火焰。

“不過你的弓已經(jīng)壞了。”老詩人說。

“這倒是很可惜的，”小孩子回答說，同時把弓拿起來，看了一看。“哎，它

1

還很干呢，并沒有受到什么損害。弦還很緊——我倒要試它一試！”于是他把弓一

拉，插上一支箭，對準了目標，向這位和善的老詩人的心中射去。“請你現(xiàn)在看看

究竟我的弓損壞了沒有！”他說，大笑了一聲，就跑掉了。這小孩子該是多么頑皮

?。?/span>他居然向這位老詩人射一了一箭，而這位老詩人還把他請進溫暖的房間里來，

對他非常和善，給他喝的酒，吃的蘋果呢！

這位和善的老詩人躺在地上，哭起來了；他的心中了一箭，他說：“嗨，這個

阿穆爾真是一個頑皮的孩子！我要把這事情告訴所有的好孩子們，叫他們當心，

不要跟他一起玩耍，因為他會跟他們搗蛋！”

所有的好孩子們——女孩子和男孩子們——聽到了他講的這個故事，都對這

個頑皮的孩子有了戒心；然而他還是騙過了他們，因為他非常地伶俐。當大學生

聽完了課走出來的時候，他就穿著一件黑上衣，腋下夾一著一本書，在他們的旁

邊走，他們一點也沒有看出他。于是他們就挽著他的手，以為他也是一個學生呢。

過時他就把一支箭射進他們的心里去。當女孩子們到教堂去受“堅信禮”①的時

候，他也在后面跟著她們。是的，他老是在跟著人！他坐在戲院里的蠟燭臺上，

光耀奪目，弄得人們把他當做一盞明燈?？墒遣痪么蠹揖椭劳耆皇沁@么一回

事。他在御花園里，在散步場上跑來跑去。是的，他從前有過一次射中了你爸爸

和媽媽的心啦。你只需問問他們。你就可以聽到一段故事。咳，這個阿穆爾真是

一個壞孩子；你們決不能跟他有任何來往！他在跟著每一個人。

你想想看，有一次他居然把一支箭射進老祖母的心里去啦

——不過這是很久以前的事了。那個創(chuàng)傷早已經(jīng)治好了，但是老祖母一直忘

不了它。呸，那個惡作劇的阿穆爾！不過你現(xiàn)在認識他了！你知道他是一個多么

頑皮的孩子。

①在基 督教里面，小孩子受了洗禮以后，到了青春發(fā)育期間、一般地都要再

受一次“堅信禮”，以加強和鞏固他對宗教的信心。受“堅信禮”是進入成*人階

段的標記。

2.安徒生童話故事：傷心事

我們是住在鄉(xiāng)下的一位紳士的邸宅里。恰巧主人要出去幾天。在這同時，有

一位太太從鄰近的小鎮(zhèn)里到來了。她帶著一只哈巴狗；據(jù)她說，她來的目的是為

了要處理她在制革廠的幾份股子。她把所有的文件都帶來了；我們都建議她把這

2

些文件放在一個封套里，在上面寫出業(yè)主的地址：“作戰(zhàn)兵站總監(jiān)，爵士”等等。

她認真聽我們講，同時拿起筆，沉思了一會兒，于是就要求我們把這意見又

慢慢地念一次。我們同意，于是她就寫起來。當她寫到“作戰(zhàn)兵站總監(jiān)”的時候，

她把筆停住了，長嘆了一口氣說：“不過我只是一個女人！”

當她在寫的時候，她把那只哈巴狗放在地上。它狺狺地叫起來。她是為了它

的娛樂和健康才把它帶來的，因此人們不應(yīng)該把它放在地上。它外表的特點是一

個朝天的鼻子和一個肥胖的背。

“它并不咬人！”太太說，“它沒有牙齒。它是像家里的一個成員，忠心而脾

氣很壞。不過這是因為我的孫子常常開它的玩笑的原故：他們做結(jié)婚的游戲，要

它扮作新娘?？蓱z的小老頭兒，這使它太吃不消了！”

她把她的文件交出去了，又把她的哈巴狗抱在懷里。這就是故事的頭一部分，

可以刪去。

“哈巴狗死掉了！”這是故事的第二部分。

這是一個星期以后的事情：我們來到城里，在一個客棧里安住下來。

我們的窗子面對著制革廠的院子。院子用木欄柵隔做兩部。一部里面掛著許

多皮革——生皮和制好了的皮。這兒一切制革的必需器一具都有，而且是屬于這

個寡一婦的。哈巴狗在早晨死去了，同時被埋葬在這個院子里。寡一婦的孫子們

（也就是制革廠老板的未亡人的孫子們，因為哈巴狗從來沒有結(jié)過婚）掩好了這

座墳。它是一座很美的墳——躺在它里面一定是很愉快的。

墳的四周鑲了一些花盆的碎片，上面還撒了一些沙子。墳頂上還插了半個啤

酒瓶，瓶頸朝上——這并沒有什么象征的意義。

孩子們在墳的周圍跳舞。他們中間的一個孩子——一個很實際的、7歲的小

孩子——提議開一個哈巴狗墳?zāi)拐褂[會，讓街上所有的人都來看。門票價是一個

褲子扣，因為這是每個男孩子都有的東西，而且還可以有多余的來替女孩子買門

票。這個提議得到全體一致通過。

她很可愛，她的卷發(fā)很美麗，她的眼睛又藍又亮，使人看到感覺愉快。她一句話

也不說，但是她也不哭。每次那個門一打開的時候，她就朝里面悵然地望很久。

她沒有一個扣子——這點她知道得清清楚楚，因此她就悲哀地呆在外面，一直等

到別的孩子們都參觀了墳?zāi)埂?/span>離去了為止。然后她就坐下來，把她那雙棕色*的小

手蒙住自己的眼睛，大哭一場；只有她一個人沒有看過哈巴狗的墳?zāi)埂?/span>就她說來，

這是一件傷心事，跟成年人常常所感到的傷心事差不多。

我們在上面看到這情景，而且是高高地在上面觀看。這件傷心事，像我們自

己和許多別人的傷心事一樣，使得我們微笑！這就是整個的故事。任何人如果不

了解它，可以到這個寡一婦的制革廠去買一份股子。

3.安徒生童話故事：幸福的家庭

這個國家里的綠葉子，無疑要算是牛蒡的葉子了。你拿一起放在你的肚皮上，

那么它就像一條圍裙。如果你把它放在頭上，那么在雨天里它就可以當做一把傘

用，因為它是出奇的寬大。牛蒡從來不單獨地生長；不，凡是長著一棵牛蒡的地

方，你一定可以找到好幾棵。這是它最可愛的一點，而這一點對蝸牛說來只不過

是食料。

在古時候，許多大人物把這些白色*的大蝸牛做成“碎肉”；當他們吃著的時

候，就說：“哼，味道真好！”因為他們認為蝸牛的味道很美。這些蝸牛都靠牛蒡

葉子活著；因此人們才種植牛蒡。

現(xiàn)在有一個古代的公館，住在里面的人已經(jīng)不再吃蝸牛了。所以蝸牛都死光

了，不過牛蒡還活著，這植物在小徑上和花畦上長得非常茂盛，人們怎么也沒有

辦法制止它們。這地方簡直成了一個牛蒡森林。要不是這兒那兒有幾株蘋果樹和

梅子樹，誰也不會想到這是一個花園。處處都是牛蒡；在它們中間住著最后的兩

個蝸牛遺老。

它們不知道自己究竟有多大年紀。不過它們記得很清楚：它們的數(shù)目曾經(jīng)是

很多很多，而且都屬于一個從外國遷來的家族，整個森林就是為它們和它們的家

族而發(fā)展起來的。它們從來沒有離開過家，不過卻聽說過：這個世界上還有一個

什么叫做“公館”的東西，它們在那里面被烹調(diào)著，然后變成黑色*，最后被盛在

一個銀盤子里。不過結(jié)果怎樣，它們一點也不知道。此外，它們也想象不出來，

們請教過小金蟲、癩蛤 蟆和蚯蚓，但是一點道理也問不出來，因為它們誰也沒有

被烹調(diào)過或盛在銀盤子里面過。

那對古老的白蝸牛要算世界上最有身份的人物了。它們自己知道森林就是為

了它們而存在的，公館也是為了使它們能被烹調(diào)和放在銀盤子里而存在的。

它們過著安靜和幸福的生活。因為它們自己沒有孩子，所以就收養(yǎng)了一個普

通的小蝸牛。它們把它作為自己的孩子撫育。不過這小東西長不大，因為它不過

是一個普通的蝸牛而已。但是這對老蝸?！绕涫菋寢尅X得她能看出它在

長大。假如爸爸看不出的話，她要求他摸一摸它的外殼。因此他就摸一下；他發(fā)

現(xiàn)媽媽說的話有道理。

有一天雨下得很大。

“請聽牛蒡葉子上的響聲——咚咚咚！咚咚咚！”蝸牛爸爸說。

“這就是我所說的雨點，”蝸牛媽媽說。“它沿著梗子滴下來了！你可以看到，

這兒馬上就會變得潮一濕了！我很高興，我們有我們自己的房子；小家伙也有他

自己的①。我們的優(yōu)點比任何別的生物都多。大家一眼就可以看出，我們是世界

上貴的人！我們一生下來就有房子住，而且這一堆牛蒡林完全是為我們而種植的

——我倒很想知道它究竟有多大，在它的外邊還有些什么別的東西！”

①在丹麥文里，蝸牛的外殼叫做“房子”（ｈｕｕｓ）。

“它的外邊什么別的東西也沒有！”蝸牛爸爸說。“世界上再也沒有比我們這

兒更好的地方了。我什么別的想頭也沒有。”

“對，”媽媽說，“我倒很想到公館里去被烹調(diào)一下，然后放到銀盤子里去。

我們的祖先們都是這樣；你要知道，這是一種光榮呢！”

“公館也許已經(jīng)塌了，”蝸牛爸爸說，“或者牛蒡已經(jīng)在它上面長成了樹林，

弄得人們連走都走不出來。你不要急——你老是那么急，連那個小家伙也開始學

起你來。你看他這三天來不老是往梗子上爬么？當我抬頭看看他的時候，我的頭

都昏了。”

“請你無論如何不要罵他，”蝸牛媽媽說。“他爬得很有把握。他使我們得到

許多快樂。我們這對老夫婦沒有什么別的東西值得活下去了。不過，你想到過沒

有：我們在什么地方可以為他找個太太呢？在這林子的遠處，可能住著我們的族

人，你想到過沒有？”

5

“我相信那兒住著些黑蝸牛，”老頭兒說，“沒有房子的黑蝸牛！不過他們都

是一幫卑下的東西，而且還喜歡擺架子。不過我們可以托螞蟻辦辦這件事情，他

們跑來跑去，好像很忙似的。他們一定能為我們的小少爺找個太太。”

“我認識一位最美麗的姑娘！”螞蟻說，“不過我恐怕她不成，因為她是一個

王后！”

“這沒有什么關(guān)系，”兩位老蝸牛說。“她有一座房子嗎？”

“她有一座宮殿！”螞蟻說。“一座最美麗的螞蟻宮殿，里面有七百條走廊。”

“謝謝你！”蝸牛媽媽說：“我們的孩子可不會鉆螞蟻窟的。假如你找不到更

好的對象的話，我們可以托白蚊蚋來辦這件差事。他們天晴下雨都在外面飛。牛

蒡林的里里外外，他們都知道。”

“我們?yōu)樗业搅艘粋€太太，”蚊蚋說。“離這兒一百步路遠的地方，有一個

有房子的小蝸牛住在醋栗叢上。她是很寂寞的，她已經(jīng)夠結(jié)婚年齡。她住的地方

離此地只不過一百步遠！”

“是的，讓她來找他吧，”這對老夫婦說。“他擁有整個的牛蒡林，而她只不

過有一個小醋栗叢！”

這樣，它們就去請那位小蝸牛姑娘來。她足足過了八天才到來，但這是一種

很珍貴的現(xiàn)象，因為這說明她是一個很正經(jīng)的女子。

于是它們就舉行了婚禮。六個螢火蟲盡量發(fā)出光來照著。

除此以外，一切是非常安靜的，因為這對老蝸牛夫婦不喜歡大喝大鬧。不過

蝸牛媽媽發(fā)表了一起動人的演說。蝸牛爸爸一句話也講不出來，因為他受到了極

大的感動。于是它們把整座牛蒡林送給這對年輕夫婦，作為遺產(chǎn)；并且說了一大

套它們常常說的話，那就是——這地方是世界上的一塊地方，如果它們要正直地，

善良地生活和繁殖下去的話，它們和它們的孩子們將來就應(yīng)該到那個公館里去，

以便被煮得黝一黑、放到銀盤子上面。

當這番演說講完了以后，這對老夫婦就鉆進它們的屋子里去，再也不出來。

它們睡著了。

年輕的蝸牛夫婦現(xiàn)在占有了這整座的森林，隨后生了一大堆孩子。不過它們

從來沒有被烹調(diào)過，也沒有到銀盤子里去過。因此它們就下了一個結(jié)論，認為那

個公館已經(jīng)塌了，全世界的人類都已經(jīng)死去了。誰也沒有反對它們這種看法，因

6

此它們的看法一定是對的。雨打在牛蒡葉上，為它們發(fā)出咚咚的音樂來。太陽為

它們發(fā)出亮光，使這牛蒡林增添了不少光彩。這樣，它們過得非常幸?！@整

個家庭是幸福的，說不出地幸福！

4.安徒生童話故事：一個豆莢里的五粒豆

有一個豆莢，里面有五粒豌豆。它們都是綠的，因此它們就以為整個世界都

是綠的。事實也正是這樣！豆莢在生長，豆粒也在生長。它們按照它們在家庭里

的地位，坐成一排。太陽在外邊照著，把豆莢曬得暖洋洋的；雨把它洗得透明。

這兒是既溫暖，又舒適；白天有亮，晚間黑暗，這本是必然的規(guī)律。豌豆粒坐在

那兒越長越大，同時也越變得沉思起來，因為它們多少得做點事情呀。

“難道我們永遠就在這兒坐下去么？”它們問。“我只愿老這樣坐下去，不要

變得僵硬起來。我似乎覺得外面發(fā)生了一些事情——我有這種預(yù)感！”

許多星期過去了。這幾粒豌豆變黃了，豆莢也變黃了。

“整個世界都在變黃啦！”它們說。它們也可以這樣說。

忽然它們覺得豆莢震動了一下。它被摘下來了，落到人的手上，跟許多別的

豐滿的豆莢在一起，溜到一件馬甲的口袋里去。

“我們不久就要被打開了！”它們說。于是它們就等待這件事情的到來。

“我倒想要知道，我們之中誰會走得最遠！”最小的一粒豆說。“是的，事情

馬上就要揭曉了。”

“該怎么辦就怎么辦！”的那一粒說。

“啪！”豆莢裂開來了。那五粒豆子全都滾到太陽光里來了。它們躺在一個孩

子的手中。這個孩子緊緊地捏著它們，說它們正好可以當作豆槍的子彈用。他馬

上安一粒進去，把它射一出來。

“現(xiàn)在我要飛向廣大的世界里去了！如果你能捉住我，那么就請你來吧！”于

是它就飛走了。

“我，”第二粒說，“我將直接飛進太陽里去。這才像一個豆莢呢，而且與我

的身份非常相稱！”

于是它就飛走了。

“我們到了什么地方，就在什么地方睡，”其余的兩粒說。

“不過我們?nèi)缘孟蚯皾L。”因此它們在沒有到達豆槍以前，就先在地上滾起來。

7

但是它們終于被裝進去了。“我們才會射得最遠呢！”

“該怎么辦就怎么辦！”最后的那一粒說。它射一到空中去了。它射一到頂樓

窗子下面一塊舊板子上，正好鉆進一個長滿了青苔的霉菌的裂縫里去。青苔把它

裹起來。它躺在那兒不見了，可是我們的上帝并沒忘記它。

“應(yīng)該怎么辦就怎么辦！”它說。

在這個小小的頂樓里住著一個窮苦的女人。她白天到外面去擦爐子，鋸木材，

并且做許多類似的粗活，因為她很強壯，而且也很勤儉，不過她仍然是很窮。她

有一個發(fā)育不全的獨生女兒，躺在這頂樓上的家里。她的身體非常虛弱。她在床

上躺了一整年；看樣子既活不下去，也死不了。

“她快要到她親愛的姐姐那兒去了！”女人說。“我只有兩個孩子，但是養(yǎng)活

她們兩個人是夠困難的。善良的上帝分擔我的愁苦，已經(jīng)接走一個了。我現(xiàn)在把

留下的這一個養(yǎng)著。不過我想他不會讓她們分開的；她也會到她天上的姐姐那兒

去的。”

可是這個病孩子并沒有離開。她安靜地、耐心地整天在家里躺著，她的母親

到外面去掙點生活的費用。這正是春天。一大早，當母親正要出去工作的時候，

太陽溫和地、愉快地從那個小窗子射進來，一直射一到地上。這個病孩子望著最

低的那塊窗玻璃。

“從窗玻璃旁邊探出頭來的那個綠東西是什么呢？它在風里擺一動！”

母親走到窗子那兒去，把窗打開一半。“啊”她說，“我的天，這原來是一粒

小豌豆。它還長出小葉子來了。它怎樣鉆進這個隙縫里去的？你現(xiàn)在可有一個小

花園來供你欣賞了！”

病孩子的床搬得更挨近窗子，好讓她看到這粒正在生長著的豌豆。于是母親

便出去做她的工作了。

“媽媽，我覺得我好了一些！”這個小姑娘在晚間說。“太陽今天在我身上照

得怪溫暖的。這粒豆子長得好極了，我也會長得好的；我將爬起床來，走到溫暖

的太陽光中去。”

“愿上帝準我們這樣！”母親說，但是她不相信事情就會這樣。不過她仔細地

用一根小棍子把這植物支起來，好使它不致被風吹斷，因為它使她的女兒對生命

起了愉快的想象。她從窗臺上牽了一根線到窗框的上端去，使這粒豆可以盤繞著

8

它向上長，它的確在向上長——人們每天可以看到它在生長。

“真的，它現(xiàn)在要開花了！”女人有一天早晨說。她現(xiàn)在開始希望和相信，她

的病孩子會好起來。她記起最近這孩子講話時要比以前愉快得多，而且最近幾天

她自己也能爬起來，直直地坐在床上，用高興的眼光望著這一顆豌豆所形成的小

花園。一星期以后，這個病孩子第一次能夠坐一整個鐘頭。她快樂地坐在溫暖的

太陽光里。窗子打開了，它面前是一朵盛開的、粉一紅色*的豌豆花。小姑娘低下

頭來，把它柔一嫩的葉子輕輕地吻了一下。這一天簡直像一個節(jié)日。

“我幸福的孩子，上帝親自種下這顆豌豆，叫它長得枝葉茂盛，成為你我的

希望和快樂！”高興的母親說。她對這花兒微笑，好像它就是上帝送下來的一位善

良的安琪兒。

但是其余的幾粒豌豆呢？嗯，那一粒曾經(jīng)飛到廣大的世界上去，并且還說過

“如果你能捉住我，那末就請你來吧！”

它落到屋頂?shù)乃a里去了，在一個鴿子的嗉囊里躺下來，正如約拿躺在鯨魚

肚中一樣①。那兩粒懶惰的豆子也不過只走了這么遠，因為它們也被鴿子吃掉了。

總之，它們總還算有些實際的用途?？墒悄堑谒牧?，它本來想飛進太陽里去，但

是卻落到水溝里去了，在臟水里躺了好幾個星期，而且漲大得相當可觀。

①據(jù)希伯萊人的神話，希伯萊的預(yù)言家約拿因為不聽上帝的話，乘船逃遁，

上帝因此吹起大風。船上的人把約拿拋到海里以求免于翻船之禍。約拿被大魚所

吞，在魚腹中待了三天三夜。事見《圣經(jīng)?舊約全書?約拿書》。

“我胖得夠美了！”這粒豌豆說。“我胖得要爆裂開來。我想，任何豆子從來

不曾、也永遠不會達到這種地步的。我是豆莢里五粒豆子中最了不起的一粒。”

水溝說它講得很有道理。

可是頂樓窗子旁那個年輕的女孩子——她臉上射一出健康的光彩，她的眼睛

發(fā)著亮光——正在豌豆花上面交叉著一雙小手，感謝上帝。

水溝說：“我支持我的那粒豆子。”

5.安徒生童話故事：小洛狄

我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個美麗的山國；那里峻峭的石壁上都

長著樹林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色*的草原上去；河流和溪澗在

這里奔馳，好像怕來不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽熾一熱地

9

照在深谷里，照在深厚的雪堆上；經(jīng)過了許多世紀，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊，然

后崩裂下來，積成了冰河。在一個叫做格林達瓦爾得的小小山城旁邊，在警號峰

和風雨峰下面的寬廣的山峽里，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀；

每年夏天，總有許多旅客從世界各國到此地來游覽。他們越過積雪的高山；他們

走過幽深的溪谷——經(jīng)過溪谷的時候，他們得爬好幾個鐘頭的山。他們爬得越高，

這溪谷就顯得越深。他們?nèi)绻赂┮暎蜁X得自己好像是坐在氣球上一樣。

上面的山峰上籠罩著低垂的云塊，好像是一層濃厚的煙幕；下面的溪谷里有

許多棕色*的木屋。偶爾有一線陽光射進溪谷。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似

的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流，發(fā)出吼聲；但是上游的水卻只是潺一潺地流著，

迸出一種鏗鏘的音調(diào)，看上去好似一條從山上飄下來的銀帶。

有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的

山地。這塊地是非有不可的，因為那些木屋里有好多張小嘴——屋子里住著許多

孩子，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強的。他們從這些房子里溜出，朝一些

步行的或是坐車的過路旅客圍攏來。這里的孩子們都在做一種生意。他們兜售一

些木雕的房子——就是我們在這山上所看到的這種房子的模型。不管晴天或下雨，

人們總會看到成群的孩子跑來兜售他們的商品。

二十五年以前，有一個小孩子也常到這兒來，希望做些買賣；不過他總是離

當他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽到狂一暴的雪崩的時候，誰也不曾看見他笑

過。他從來不跟別的孩子一起玩；只有當他的外祖父叫他下山去賣東西的時候，

他才跟他們在一起，而這正是他所不喜歡的。他喜歡獨自一人爬山，或者坐在外

祖父身旁，聽這老人講古時候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事。老頭

兒說，住在梅林根的人們并不是原來就在那兒：他們是從北方流浪來的。他們的

祖先住在北方，叫做“瑞典人”。這真是了不起的知識，而洛狄現(xiàn)在卻有了。不過

他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識——這些朋友就是屋子里的家畜。屋

里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)。另外還有一只公貓，洛

狄對這只貓?zhí)貏e有感情，因為它教給他爬高的本領(lǐng)。

“跟我一道到屋頂上去吧！”貓對洛狄說，而且說得非常清楚易懂，因為當一

個孩子還沒有學會講話的時候，他是聽得懂雞和鴨、貓和狗的話的。這些動物的

話，跟爸爸媽媽的話一樣，很容易懂；但是一個人只有在年紀很小的時候才能聽

懂。在小孩子的眼中，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲，有頭，有腿，

也有尾巴。有些孩子在這個階段上要比別的孩子停留得久一些；我們就說這種孩

子發(fā)育遲慢，說他們長期地停留在孩子的階段。你看，人們能夠說的道理可多呢！

“小洛狄，跟我一起到屋頂上去吧！”這是貓開始說的第一句話，也是洛狄懂

得的第一句話。“人們老說跌跤什么的——這全是胡說。只要你不害怕，你決不會

跌下來的。來吧！這只爪要這樣爬！那只爪要那樣爬！要用你的前爪摸！眼睛要

看準，四肢要放得靈活些，看見空隙，要跳過去緊緊地抓住，就像我這樣！”

洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上，跟貓坐在一起。后來他跟它

一起坐在樹頂上，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去。

“再爬高一點！再爬高一點！”樹和灌木說。“你看我們是怎樣爬的！你看我

們爬得多高，貼得多緊，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去！”

洛狄爬上的山峰；有時太陽還沒有出來，他已爬上了山嶺，喝著清晨的露水，

吸著滋補的新鮮空氣——這些東西只有萬物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說，這

些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香。低垂的云

塊先把濃厚的香氣吸收進去；然后風再把云塊吹走，吹到杉樹上。于是香氣在空

氣中散發(fā)開來，又清淡又新鮮。這就是洛狄清晨的飲料。

太陽的光線——她們是太陽神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰?；杳灾?/span>

11

神隱隱地站在一旁，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個

窠——繞著他和他的羊群飛，同時唱道：“我們和你們！你們和我們！”①它們把

家人的祝福帶給他，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他。這兩只雞是家里的家

禽，但是洛狄跟她們怎么也合不來。

①原文是：“Ｖｉｏｇｉ?。桑铮纾觯椋?/span>”這是模仿燕子的聲音，但照字面譯

是“我們和你們！你們和我們！”的意思。

他年紀雖小，卻走過不少路。對于他這么一個小家伙說來，他旅行過的路程

也真不算短。他是在瓦利斯州出生的，但是被人抱著翻山越嶺，來到這塊地方。

不久以前他還步行去拜訪過灰塵泉一次。這泉從一個白雪皚皚的、叫做少女峰的

山上流下來，很像懸在空中的一條銀帶。他曾經(jīng)到過格林達瓦爾得的大冰河；不

過這事情說起來是一個悲劇。他的母親就是在那兒死去的。根據(jù)他的外祖母的說

法，“洛狄在這兒失去了他兒時的歡樂。”當他還不到一歲的時候，他的母親曾經(jīng)

寫道：“他笑的時候比哭的時候多。”不過自從他到那個雪谷里去了一趟以后，他

的性*格完全改變了。外祖父平時不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這

個故事。

我們知道，洛狄的父親是個趕郵車的人，現(xiàn)在睡在外祖父屋里的那只大狗就

常常跟著他在辛卜龍和日內(nèi)瓦湖之間旅行。洛狄的父親的親屬現(xiàn)在還住在瓦利斯

州的倫河區(qū)；他的叔父是個能干的羚羊獵人，也是一個有名的向?qū)АＢ宓以谝粴q

的時候就沒有了父親。這時母親就非常想帶著孩子回到居住在伯爾尼高地上的娘

家去。她的父親住的地方離格林達瓦爾得不過是幾個鐘頭的路程。他是一個雕刻

匠；他賺的錢足夠養(yǎng)活他自己。

七月里，她帶著孩子，由兩個羚羊獵人陪伴著，越過介密山峽，回到在格林

達瓦爾得的娘家去。他們已經(jīng)走完了大部分的路程，已經(jīng)越過了高一峰，到達了

雪地。他們已經(jīng)看到了她的娘家所在的那個山谷和他們所熟知的那些木屋。他們

費了不少氣力，才從這冰罅里撈出兩具類似一尸一首的東西。大家想盡一切辦法

急救；結(jié)果孩子——而不是母親——算是又能呼吸了。這樣，老外祖母家里失去

了女兒，卻得到了一個外孫——一個喜歡笑而不喜歡哭的小家伙。不過這小家伙

現(xiàn)在似乎起了一個很大的變化，而這變化似乎是在冰罅里，在那個寒冷的、奇異

的冰世界里形成的——根據(jù)瑞士農(nóng)民的說法，這個冰世界里關(guān)著許多惡人的靈魂，

而且這些靈魂直到世界的末日也不會得到釋放。

冰河一望無際地伸展開去。那是一股洶涌的激流凍成的綠色*冰塊，一層一層

地堆起來，凝結(jié)在一起。在這冰堆下面，融化了的冰雪悶雷似的轟隆轟隆地朝山

谷里沖過來。再下面就是許多深洞和大裂罅。它們形成一座奇異的水晶宮里，冰

姑娘——她就是冰河的皇后——就住在這宮里。她——生命的謀害者和毀壞者—

—是空氣的孩子，也是冰河的強大的統(tǒng)治者。她可以飛到羚羊不能爬到的的地方，

飛到雪山的的峰頂——在這里，就是最勇敢的爬山者也非得挖開冰塊才能落腳。

她在洶涌的激流兩旁的細長的杉樹枝上飛；她從這個石崖跳到那個石崖；她的雪

白的長發(fā)和她的深綠色*的衣裳在她的身上飄；她像瑞士最深的湖水那樣發(fā)出光

彩。

“毀滅和占有！這就是我的權(quán)力！”她說。“人們把一個漂亮的男孩子從我的

手中偷走了。那是我所吻過的一個孩子，但是我卻沒有把他吻死。他又回到人間

去了。他現(xiàn)在在山上看羊。他會爬山，爬得非常高，高到離開了所有其他的人，

但是卻離不開我！他是屬于我的。我要占有他！”

于是她吩咐昏迷之神去執(zhí)行這個任務(wù)，因為這時正是炎熱的夏天，冰姑娘不

愿意到長著野薄荷的綠樹林中去，昏迷之神飛起來，接著就向下面撲去。這一位

撲下去，馬上就有三位也跟著撲下去，因為昏迷之神有許多姊妹——一大群姊妹。

冰姑娘挑選了她們之中壯的一位。她們可以在屋里屋外發(fā)揮她們的威力。她們可

以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂?shù)臋跅U上。她們可以像松鼠一樣在山谷上

跑，她們可以跳過一切障礙，她們可以像游泳家踩水那樣踩著空氣。她們可以把

抓住一根樹枝懸在深淵上的時候，我簡直沒有辦法捉住這個小鬼。我多么想搔搔

他的腳掌，使他在空中翻幾個筋斗啊！”

“你就想法這樣做吧，”冰姑娘說。“你不做我就去做！我去做！我去做！”

“不成！不成！”她聽到一個聲音，這聲音好像是教堂的鐘聲在山里發(fā)出的一

個回音。然而這是一支歌，一種低語，一個和諧的合唱。它是大自然中別的神靈

發(fā)出來的——它是太陽的那些溫和、慈愛、善良的女兒發(fā)出來的。她們在黃昏時

候化成一個花環(huán)，繞著山頂飛；她們張開玫瑰色*的翅膀，在太陽下落的時候，這

些翅膀就越變越紅，使得那些高大的阿爾卑斯山看上去像在燃一燒一般。人們把

這景象叫做“阿爾卑斯山之火”。太陽落下以后，她們就回到雪白的山峰上躺下睡

去。直到太陽再升起的時候，她們才又露出面來。她們特別喜歡花、蝴蝶和人類，

而在人類之中她們最喜歡洛狄。

“你捉不住他！你占有不了他！”她們說。

“比他更強大和結(jié)實的人我都捉到過！”冰姑娘說。

于是太陽的女兒們唱了一曲旅人之歌。歌的內(nèi)容是：旅人的帽子被一陣旋風

瘋狂地吹走了。

“風只能把人的身外之物吹走，但不能把人的身體吹走。你——暴力的孩子

——能夠捉住他，但是你保留不住他。人比你還要強大，甚至比我們還要神圣！

他能爬得比我們的母親——太陽——還要高！他有一種神咒可以制一服風和水，

叫風和水為他服務(wù)，受他支配。你只能使他失去那種拖累著他的沉重的壓力，結(jié)

果他反而會飛得更高。”

這就是那個鐘聲似的合唱所發(fā)出的美麗的聲音。

每天早晨，陽光射進外祖父房里的一個小窗子，照在這個安靜的孩子身上。

太陽的女兒們吻著他：她們想要把冰河的公主印在他臉上的那個冰吻用暖氣融化

掉，使它消失。這個吻是他躺在那個在冰罅里死去的母親的懷里時得到的。而他

的復(fù)一活也真是一個奇跡。

14