岳飛賀蘭山詩句

岳飛賀蘭山詩句

《滿江紅》是南宋民族英雄岳飛所創作的一首詞，情調激昂，慷

慨壯烈，顯示出一種浩然正氣和英雄氣質，充分展現了作者對祖國的

深情厚意和對民族復興的矢志不渝。文中的賀蘭山歷來都有爭議，一

種說法認為就是現在寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處的賀蘭

山，另一種觀點則認同河北邯鄲市磁縣境內的賀蘭山，由于當時它們

均被金兵占領。下邊整理并分享該作品的原文、譯文及創作背景。

滿江紅·寫懷

宋代·岳飛

怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路云和月。

莫等閑，白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪。

臣子恨，何時滅！

駕長車，踏破賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

第1頁（共4頁）

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

【譯文】

我怒發沖冠登高倚欄桿，一場瀟瀟急雨剛剛停歇。抬頭放眼四望

遼闊一片，仰天長聲嘯嘆，壯懷激烈。三十年勛業如今成塵土，征戰

千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅！我只想駕御著

一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵

渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

【賞析】

此詞上片寫作者悲憤中原重陷敵手，痛惜前功盡棄的局面，也表

達自己繼續努力，爭取壯年立功的心愿。 “怒發沖冠，……空悲切”。

意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒發沖冠，在

庭院的欄桿邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急

切盼望實現自己的志愿。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不

在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什么東西呢？

渴望是八千里路的征戰，我要不停的去戰斗，去收復舊山河，如果一

任歲月蹉跎，到那時只空有悲憤。

詞的下片運轉筆端，抒寫詞人對于民族敵人的深仇大恨，統一祖

國的殷切愿望，忠于朝廷即忠于祖國的赤誠之心。

“靖康恥”四句突出全詞中心，由于沒有雪“靖康”之恥，岳飛

發出了心中的恨何時才能消除的感慨。這也是他要“駕長車踏破賀蘭

第2頁（共4頁）

山缺”的原因，又把“駕長車踏破賀蘭山缺”具體化了。從“駕長車”

到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，

同時表現了英勇的信心和大無畏的樂觀精神。

“壯志”二句把收復山河的宏愿，把艱苦的征戰，以一種樂觀主

義精神表現出來。“待從頭”二句，既表達要勝利的信心，也說了對

朝廷和皇帝的忠誠。

岳飛在這里不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯

得有詩意又形象。一腔忠憤，碧血丹心，肺腑傾出，以此收拾全篇，

神完氣足，無復毫發遺憾。

這首詞代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，詞里句中無不透出

雄壯之氣，顯示了作者憂國報國的壯志胸懷。它作為愛國將領的抒懷

之作，情調激昂，慷慨壯烈，充分表現了中華民族不甘屈辱，奮發圖

強，雪恥若渴的神威，從而成為反侵略戰爭的名篇。

【背景】

《滿江紅》的寫作背景是公元1136年（紹興六年），岳飛第二次

出師北伐，攻占了伊陽、洛陽、商州和虢州，繼而圍攻陳、蔡地區。

可是岳飛很快發現自己是孤軍深入，既無援兵，又無糧草，不得不撤

回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐，岳飛壯志未酬，鎮守鄂州時寫下

了千古絕唱的名詞《滿江紅》。

第3頁（共4頁）

第4頁（共4頁）