西游記第七十七回原文翻譯

西游記第七十七回原文翻譯

原文

群魔欺本性 一體拜真如

且不言唐長老困苦，卻說那三個(gè)魔頭齊心竭力，與大圣兄弟三人，在城東半山內(nèi)努力

爭(zhēng)持。這一場(chǎng)，正是那鐵刷帚刷銅鍋，家家挺硬。好殺：六般體相六般兵，六樣形骸六樣

情。六惡六根緣六欲，六門六道賭輸贏。三十六宮春自在，六六形色恨有名。這一個(gè)金箍

棒，千般解數(shù)；那一個(gè)方天戟，百樣崢嶸。八戒釘鈀兇更猛，二怪長槍俊又能。小沙僧寶

杖非凡，有心打死；

老魔頭鋼刀快利，舉手無情。這三個(gè)是護(hù)衛(wèi)真僧無敵將，那三個(gè)是亂法欺君潑野精。

起初猶可，向后彌兇。六枚都使升空法，云端里面各翻騰。一時(shí)間吐霧噴云天地暗，哮哮

吼吼只聞聲。

他六個(gè)斗罷多時(shí)，漸漸天晚。卻又是風(fēng)霧漫漫，霎時(shí)間，就黑暗了。原來八戒耳大，

蓋著眼皮，越發(fā)昏蒙，手腳慢，又遮架不住，拖著鈀，敗陣就走，被老魔舉刀砍去，幾乎

傷命，幸躲過頭腦，被口刀削斷幾根鬃毛，趕上張開口咬著領(lǐng)頭，拿入城中，丟與小怪，

捆在金鑾殿。老妖又駕云，起在半空助力。沙和尚見事不諧，虛幌著寶杖，顧本身回頭便

走，被二怪-開鼻子，響一聲，連手卷住，拿到城里，也叫小妖捆在殿下，卻又騰空去叫拿

行者。行者見兩個(gè)兄弟遭擒，他自家獨(dú)力難撐，正是好手不敵雙拳，雙拳難敵四手。他喊

一聲，把棍子隔開三個(gè)妖魔的兵器，縱筋斗駕云走了。三怪見行者駕筋斗時(shí)，即抖抖身，

住。復(fù)拿了徑回城內(nèi)，放了手，-下塵埃，吩咐群妖，也照八戒、沙僧捆在一處。那老魔、

二魔俱下來迎接。三個(gè)魔頭，同上寶殿。噫！這一番倒不是捆住行者，分明是與他送行。

此時(shí)有二更時(shí)候，眾怪一齊相見畢，把唐僧推下殿來。那長老于燈光前，忽見三個(gè)徒

弟都捆在地下，老師父伏于行者身邊，哭道：“徒弟啊！常時(shí)逢難，你卻在外運(yùn)用神通，

到那里取救降魔，今番你亦遭擒，我貧僧怎么得命！”八戒、沙僧聽見師父這般苦楚，便

也一齊放聲痛哭。行者微微笑道：“師父放心，兄弟莫哭！憑他怎的，決然無傷。等那老

魔安靜了，我們走路。”

八戒道：“哥啊，又來搗鬼了！麻繩捆住，松些兒還著水噴，想你這瘦人兒不覺，我

這胖的遭瘟哩！不信，你看兩膊上，入肉已有二寸，如何脫身？”行者笑道：“莫說是麻

啊，依你說，就活活的弄?dú)⑷肆耍∷蚓o見不上氣，抬開了，把我翻轉(zhuǎn)過來，再燒起火，

弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了？”正講時(shí)，又見小妖來報(bào)：

“湯滾了。”老怪傳令叫抬。眾妖一齊上手，將八戒抬在底下一格，沙僧抬在二格。

行者估著來抬他，他就脫身道：“此燈光前好做手腳！”拔下一根毫毛，吹口仙氣，叫聲

“變！”即變做一個(gè)行者，捆了麻繩，將真身出神，跳在半空里，低頭看著。那群妖那知

真假，見人就抬，把個(gè)“假行者”抬在上三格；才將唐僧揪翻倒捆住，抬上第四格。干柴

架起，烈火氣焰騰騰。大圣在云端里嗟嘆道：“我那八戒沙僧，還捱得兩滾，我那師父，

只消一滾就爛。若不用法救他，頃刻喪矣！”好行者，在空中捻著訣，念一聲“-藍(lán)凈法

化！今夜還不得死！這是出氣蒸了！”行者聽得他三人都說話，未曾傷命，便就飛了去，

把個(gè)鐵籠蓋，輕輕兒蓋上。三藏慌了道：“徒弟！蓋上了！”八戒道：“罷了！這個(gè)是悶

氣蒸，今夜必是死了！”沙僧與長老嚶嚶的啼哭。八戒道：

“且不要哭，這一會(huì)燒火的換了班了。”沙僧道：“你怎么知道？”

八戒道：“早先抬上來時(shí)，正合我意：我有些兒寒濕氣的病，要他騰騰。這會(huì)子反冷

氣上來了。咦！燒火的長官，添上些柴便怎的？要了你的哩！”行者聽見，忍不住暗笑

道：“這個(gè)夯貨！冷還好捱，若熱就要傷命。再說兩遭，一定走了風(fēng)了，快早救他。

馬來。！你看他輕手輕腳，走到金鑾殿下，見那些大小群妖俱睡熟了，卻解了韁繩，更不

驚動(dòng)。

那馬原是龍馬，若是生人飛踢兩腳，便嘶幾聲，行者曾養(yǎng)過馬，授弼馬溫之官，又是

自家一伙，所以不跳不叫。悄悄的牽來，束緊了肚帶，扣備停當(dāng)，請(qǐng)師父上馬。長老戰(zhàn)兢

兢的騎上，也就要走，行者道：“也且莫忙，我們西去還有國王，須要關(guān)文，方才去得，

不然，將甚執(zhí)照？等我還去尋行李來。”唐僧道：“我記得進(jìn)門時(shí)，眾怪將行李放在金殿

左手下，擔(dān)兒也在那一邊。”行者道：“我曉得了。”即怞身跳在寶殿尋時(shí)，忽見光彩

飄。行者知是行李，怎么就知？以唐僧的錦-袈裟上有夜明珠，故此放光。

急到前，見擔(dān)兒原封未動(dòng)，連忙拿下去，付與沙僧挑著。八戒牽著馬，他引了路，徑

奔正陽門。只聽得梆鈴亂響，門上有鎖，鎖上貼了封皮。行者道：“這等防守，如何去

“大王，走……走……走……走了！”三個(gè)魔頭都下殿，近鍋前仔細(xì)看時(shí)，果見那籠格

子亂丟在地下，湯鍋盡冷，火腳俱無，那燒火的俱呼呼鼾睡如泥。慌得眾怪一齊吶喊，都

叫：“快拿唐僧！快拿唐僧！”這一片喊聲振起，把些前前后后、大大小小妖精，都驚起

來。刀槍簇?fù)恚琳栭T下，見那封鎖不動(dòng)，梆鈴不絕，問外邊巡夜的道：“唐僧從那里

走了？”俱道：“不曾走出人來。”急趕至后宰門，封鎖梆鈴，一如前門。復(fù)亂搶搶的，

燈籠火把，焙天通紅，就如白日，卻明明的照見他四眾爬墻哩！老魔趕近，喝聲：“那里

走！”那長老唬得腳軟筋麻，跌下墻來，被老魔拿住。二魔捉了沙僧，三魔擒倒八戒，眾

“唐僧被大王夾生兒連夜吃了。”前前后后，都是這等說。行者著實(shí)心焦，行至金鑾

殿前觀看，那里邊有許多精靈，都戴著皮金帽子，穿著黃布直身，手拿著紅漆棍，腰掛象

牙牌，一往一來，不住的亂走。行者暗想道：“此必是穿宮的妖怪。就變做這個(gè)模樣，進(jìn)

去打聽打聽。”好大圣，果然變得一般無二，混入金門。正走處，只見八戒綁在殿前柱上

哼哩。行者近前叫聲“悟能。”那呆子認(rèn)得聲音，道：“師兄，你來了？救我一救！”行

者道：

“我救你，你可知師父在那里？”八戒道：“師父沒了，昨夜被妖精夾生兒吃了。”

好大圣，急翻身駕起筋斗云，徑投天竺。那里消一個(gè)時(shí)辰，早望見靈山不遠(yuǎn)。須臾

間，按落云頭，直至鷲峰之下，忽抬頭，見四大金剛擋住道：“那里走？”行者施禮道：

“有事要見如來。”

當(dāng)頭又有昆侖山金霞嶺不壞尊王永住金剛喝道：“這潑猴甚是粗狂！前者大困牛魔，

我等為汝努力，今日面見，全不為禮！有事且待先奏，奉召方行。這里比南天門不同，教

你進(jìn)去出來，兩邊亂走！咄！還不靠開！”那大圣正是煩惱處，又遭此搶白，氣得哮吼如

雷，忍不住大呼小叫，早驚動(dòng)如來。如來佛祖正端坐在九品寶蓮臺(tái)上，與十八尊輪世的阿

羅漢講經(jīng)，即開口道：“孫悟空來了，汝等出去接待接待。”大眾阿羅，遵佛旨，兩路幢

“如來！我聽見人講說，那妖精與你有親哩。”如來道：“這個(gè)刁猢猻！怎么個(gè)妖精

與我有親？”行者笑道：“不與你有親，如何認(rèn)得？”如來道：“我慧眼觀之，故此認(rèn)

得。那老怪與二怪有主。”叫阿儺迦葉來：“你兩個(gè)分頭駕云，去五臺(tái)山、峨眉山宣文

殊、普賢來見。”二尊者即奉旨而去。如來道：“這是老魔、二怪之主。

但那三怪，說將起來，也是與我有些親處。”行者道：“親是父黨？母黨？”如來

道：“自那混沌分時(shí)，天開于子，地辟于丑，人生于寅，天地再交合，萬物盡皆生。萬物

有走獸飛禽，走獸以麒麟為之長，飛禽以鳳凰為之長。那鳳凰又得交合之氣，育生孔雀、

城中報(bào)道：“大王，孫行者在城上叫戰(zhàn)哩。”老妖道：“這猴兒兩三日不來，今朝卻又叫

戰(zhàn)，莫不是請(qǐng)了些救兵來耶？”三怪道：“怕他怎的！我們都去看來。”三個(gè)魔頭各持兵

器趕上城來，見了行者更不打話，舉兵器一齊亂刺，行者輪鐵棒掣手相迎。斗經(jīng)七八回

合，行者佯輸而走。那妖王喊聲大振，叫道：“那里走！”大圣筋斗一縱，跳上半空，三

個(gè)精即駕云來趕。行者將身一閃，藏在佛爺爺金光影里，全然不見。只見那過去、未來、

見在的三尊佛像與五百阿羅漢、三千揭諦神，布散左右，把那三個(gè)妖王圍住，水泄不通。

老魔慌了手腳，叫道：“兄弟，不好了！那猴子真是個(gè)地里鬼！那里請(qǐng)得個(gè)主人公來

柜里不是？”行者聞言，忙叩頭謝了佛祖。佛祖不敢松放了大鵬，也只教他在光焰上做個(gè)

護(hù)法，引眾回云，徑歸寶剎。

行者卻按落云頭，直入城里。那城里一個(gè)小妖兒也沒有了，正是蛇無頭而不行，鳥無

翅而不飛。他見佛祖收了妖王，各自逃生而去。行者才解救了八戒、沙僧，尋著行李馬

匹，與他二人說：“師父不曾吃，都跟我來。”引他兩個(gè)徑入內(nèi)院，找著錦香亭，打開門

看，內(nèi)有一個(gè)鐵柜，只聽得三藏有啼哭之聲。沙僧使降妖杖打開鐵鎖，揭開柜蓋，叫聲：

“師父！”三藏見了，放聲大哭道：“徒弟啊！怎生降得妖魔？如何得到此尋著我也？”

行者把上項(xiàng)事，從頭至尾，細(xì)陳了一遍，三藏感謝不盡。師徒們?cè)谀菍m殿里尋了些米糧，

安排些茶飯，飽吃一餐，收拾出城，找大路投西而去。正是：真經(jīng)必得真人取，意嚷心勞

總是虛。畢竟這一去，不知幾時(shí)得面如來，且聽下回分解——

譯文

此回講的是：三個(gè)妖怪與悟空三人，一直斗到天黑。結(jié)果八戒被獅怪捉住，沙僧被象怪捉住，

悟空見狀準(zhǔn)備逃跑，結(jié)果卻被大鵬雕捉住。師徒四人被捉住后，妖怪打算把他們用蒸籠準(zhǔn)備

蒸一夜，次日享用。悟空變個(gè)替身去找龍王幫忙，讓蒸籠一直不熱。隨后，悟空用瞌睡蟲迷

倒了眾妖，成功救出唐僧等人，并拿回馬匹行李準(zhǔn)備逃跑。為了跳出城墻，四人爬墻而出。

睡醒的妖怪見唐僧等人逃跑，馬上出去尋找四人，并準(zhǔn)備捉回來。悟空眼疾手快，見妖怪來

襲馬上逃走，而其他三人被捉。為了能安心吃唐僧肉，妖怪想了個(gè)辦法（瞞天過海）。他們

把唐僧鎖在鐵柜里，并放出口風(fēng)說唐僧被他們生吃了。等上四五日，悟空如果不來找，他們

再安心吃唐僧肉。當(dāng)悟空來尋師父時(shí)，聽見眾妖以及八戒沙僧都說師父被吃了，最終落下傷

心的眼淚。為了替師父討個(gè)說法（派他費(fèi)盡周折取經(jīng)，結(jié)果還被吃了），悟空來到如來面前。

為了幫助悟空，如來親自帶著普賢文殊二位菩薩一同幫忙。普賢文殊分別收了獅怪和象怪，

如來則折斷大鵬的筋，進(jìn)而讓他皈依。降服妖怪后，大鵬道出唐僧被藏之處。救出唐僧以及

八戒沙僧后，四人尋了些吃的，吃飽后四人又繼續(xù)上路。