《昨日歌》《今日歌》《明日歌》原文注釋翻譯賞析

2023年12月3日發(作者：雪仗的拼音)

-

《昨日歌》《今日歌》《明日歌》原文注釋翻譯賞析

作品簡介：

《昨日歌》與《今日歌》是由明代詩人文嘉創作，《明日歌》是明代的錢福（錢鶴灘）所作的一首詩歌。是幾首詩歌都是勸世惜時之詩，前者勸說我們要抓緊今日，后者告戒我們不要等待明日，主旨實為一樣，可以說是兩首姐妹詩。兩首語言樸實，意味深長，字字真切，句句含情，催人警醒，叫人奮進。

作品原文：

昨日歌

文嘉

昨日復昨日，昨日何其好？

昨日之功績，今日何不為？

今日空想昨日事，今日之空變昨日。

若知今日空歡喜，昨日何不平常事？

多做一些平常事，勝過成功只一日。

莫把昨日當今日，昨日只能為昨日！

今日歌

文嘉

今日復今日，今日何其少！

今日又不為，此事何時了？

人生百年幾今日，今日不為真可惜！

若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。

為君聊賦《今日詩》，努力請從今日始！

明日歌 <版本一>

錢福

明日復明日，明日何其多。 我生待明日，萬事成蹉跎。

世人苦被明日累，春去秋來老將至。

朝看水東流，暮看日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。

明日歌 <版本二>

《鶴灘稿》卷一

明日復明日，明日何其多。

日日待明日，萬事成蹉跎。

世人苦被明日累，明日無窮老將至。

朝昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。

作品譯文：

昨日歌

嘴里總是在說著昨天的成功事跡，但是昨天又在哪呢？

昨天能成功，現在為什么不做點同樣成功的事情？

現在你的不切實際的回憶昨天往事，而你現在無為浪費的時間終究會變成你未來日子里的昨天。

早知道當初你的成功事跡會讓你像現在這樣無所事事，那么你的昨日還不如做點平平淡淡的事呢！

多做點平常的小事吧，也比只有一天光輝歷史要強。

別把昨天當今天，昨天只能成為過去。

作品譯文：

今日歌

總是今日又今日，今日能有多少呢！

今天又沒做事情，那么這件事情何時才能完成呢？ 人這一生能有幾個今日，今日不做事情，真是可惜啊！

假如說姑且等到明天到了再去做，但是明天還有明天的事情啊！

現在為諸位寫這首《今日》詩，請從今日就開始努力工作吧！

作品譯文：

明日歌

總是在等待明天，又有多少個明天呢？

我的一生都在等待明日，什么事情都沒有進展。

世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過去馬上就會老。

只有活在當下才能體會到早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落的真正生活。

百年之中的明天能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。

作者簡介：

錢福（1461—1504）明代狀元，字與謙，因家住松江鶴灘附近，自號鶴灘。南直隸松江府華亭（今上海松江）人，吳越國太祖武肅王錢镠之后。弘治三年進士第一，官翰林修撰，三年告歸。詩文以敏捷見長，有名一時，根據文嘉詩文修改的《明日歌》流傳甚廣。著有《鶴灘集》。

文嘉（1501～1583），字休承，號文水，明湖廣衡山人，系籍長州（今江蘇蘇州）。文徵明仲子。吳門派代表畫家。初為烏程訓導，后為和州學正。能詩，工書，小楷清勁，亦善行書。精于鑒別古書畫，工石刻，為明一代之冠。畫得徵明一體，善畫山水，筆法清脆，頗近倪瓚，著色山水具幽澹之致，間仿王蒙皴染，亦頗秀潤，兼作花卉。明人王世貞評：“其書不能如兄，而畫得待詔（文徵明）一體。”詹景鳳亦云：“嘉小楷輕清勁爽，宛如瘦鶴，稍大便疏散不結束，徑寸行書亦然，皆不逮父。”

-