Hiking?Climbing?爬山用英文到底怎么說(shuō)?

2023年12月7日發(fā)(作者：北京菜譜)

-

Hiking？Climbing？爬山用英文到底怎么說(shuō)？

相信大家都學(xué)過(guò)這么一個(gè)單詞 「Mountain-Climbing」中文意思叫做「爬山」。

事實(shí)上，根據(jù)路線的不同、地形的復(fù)雜度，在英文里面有一系列的字在中文里都叫做爬山。而mountain climbing只是英

式英文的說(shuō)法。

為何英式英文會(huì)用mountain climbing來(lái)形容爬山。英國(guó)的地形，更正確的說(shuō)是英格蘭的地形除了「Peak Area（峰

區(qū)）」有比較多的山需要爬之外，而這個(gè)爬是攀巖的那種爬，其它大部份是丘陵或是平原的地形。也因此，對(duì)英系的攀

登而言，只有走路（Hiking）與 攀登（Climbing）兩種。在這種環(huán)境之下，登山就變成了 mountain climbing。

而對(duì)于大多數(shù)喜歡爬山的人來(lái)說(shuō)，大部份不需要用到「Climbing」的技巧。因此，在登山上，我們可以依照路線與地形

的難易度區(qū)分為幾種。

1. Hiking：徒步

凡需要走一段路的都可以稱為hiking。然而，這在登山里面通常指的是當(dāng)天往返的低海拔爬山活動(dòng)。

2. Trekking：徒步

與hiking很類似，但可能在地形的復(fù)雜度上會(huì)稍微高一點(diǎn)，天數(shù)可能在1~2天。

3. Backpacking：遠(yuǎn)足野營(yíng)

或者我們可以簡(jiǎn)單的說(shuō)成是比較長(zhǎng)的天數(shù)的徒步行程。Backpack是背包，把名詞動(dòng)詞化來(lái)使用，形容背著背包走上一

段路。所以叫Backpacking。

4. Mountaineering：登山

這里指的是地形最復(fù)雜包含了4級(jí)、甚至5級(jí)地形或冰、雪、巖混合地形的攀登活動(dòng)。也因此，在我們的登山活動(dòng)除了在

雪季的一小段時(shí)間之外，很難可以稱登山活動(dòng)為「mountaineering」。

各位也可以在登山圣經(jīng)（Mountaineering- the Freedom of the Hills）一書(shū)當(dāng)中，可以發(fā)現(xiàn)它所包含的內(nèi)容大部份是冰雪

巖地形的攀登技術(shù)，而針對(duì)Backpacking 或是 Camping的記錄也較少。然而，對(duì)登山者的養(yǎng)成來(lái)說(shuō)，我們應(yīng)該先從

Camping、Hiking的技術(shù)開(kāi)始學(xué)起，最后才去學(xué)Mountaineering的技術(shù)，才能夠確保自己的登山技術(shù)是扎實(shí)的。

喜歡的朋友就來(lái)訂閱買(mǎi)戶外 ,你們的支持就是我們堅(jiān)持的動(dòng)力！

-