裝的英文

集裝箱基礎知識〔六〕

——集裝箱基礎英語

一、集裝箱零件名稱中英文對照表

后端Rearendasmbly

序號零件名稱對應英文

1后角柱Rearcornerpost

2門柱角封板ARearcornercoverplate

3門柱角封板BRearcornercoverplate

4門楣板Doorheaderplate

5后頂加強板Roofcornergust

6門楣加強板Doorheaderweb

7門楣Doorheaderlower

8門封壓條Gasketretainer

9門板Doorpanel

10門橫梁Doorrail

11門檻Doorsill

12門檻加強板Doorsillweb

13門豎梁Doorframehollowction

14門豎梁封板Doorframecoverplate

15門搭扣Doorkeeper

16門端防撞槽封板Coverplate

17門端防撞槽Channelction

18門柱封板Coverplate

19門楣封板Coverplate

20門楣加強角鋼Reinforcementangle

21門端防撞槽后封板Coverplate

22門端防撞槽側封板Coverplate

23小托架鋼墊Steelgasket

24鎖牌鋼墊Steelgasket

25門楣梁Doorheader

26后角柱加強板Rearcornerpoststiffener

27門搭扣擋鐵Keeperrestrictblock

28門端防撞加強板Reinforcementplate

29ABS門封壓條Gasketretainer

30大托架膠墊Shim

31彈墊Springwasher

32角件Cornerfitting

33鉸鏈銷Hingepin

34螺母Hut

35螺栓Bolt

36鉚釘Rivet

37門端拉筋Lashingrod

38門端用HUCK釘Huck-bolt

39門耳朵Hingebutt

40門封膠條Doorgasket

41門鉸鏈Hinge

42門繩Doorholder

43內角柱Rearcornerpostinner

44平墊Plainwasher

45鎖桿Lockingdevice

46鎖牌膠墊Shim

47小托架膠墊Shim

側板Sidewallasmbly

序號零件名稱對應英文

1四波板Sidepanel

2二波側板Sidepanel(small)

3有孔四波板Sidepanel(hole)

4頂側梁Topsiderail

5擋塊Stopperplate

6衣架角鋼Garmentangle

7有孔三波板Sidepanel(hole)

8三波板Sidepanel

9通風器Ventilator

10通風器用HUCK釘Huck-bolt

11繩鉤Lashingring

12鉚釘Rivet

衣架角鋼Garmentangleasmbly

頂板Roofasmbly

商標Markingarrangement

序號零件名稱對應英文

1商標Trademark

2銘牌Consolidatedplate

3銘牌膠墊Shim

4鉚釘Rivet

底架Baasmbly

序號零件名稱對應英文

1短寬底橫梁Wideoutrigger

2鵝頸槽板Tunnelplate

3鵝頸槽背梁Tunnelbow

4短底橫梁Outrigger

5鵝頸槽主梁Tunnelbolster

6鵝主梁地板角鋼Floorsupportangle

7寬邊底橫梁Widecrossmember

8底橫梁Crossmember

9地板中梁Floorcenterrail

10地板角鋼Floorsupportangle

11底側梁Bottomsiderail

12底側梁角件加強板Cornergustplate

13寬底橫梁加強板Widecrossmemberweb

14鵝頸槽頂板Tunnelplate

15鵝頸槽側梁Tunnelsiderail

16叉槽側梁Forkpocketsiderail

17叉槽底板Forkpocketbottomplate

18叉槽頂板Forkpockettopplate

19叉槽補強板Forkpocketsupportplate

20門端底橫梁Firstcrossmember

21鵝頸槽主梁加強板Tunnelbolstergust

22鵝頸槽主梁封板Bolstercoverplate

23底側梁中心加強板Reinforcementangle

24腳踏板Thresholdplate

25底橫梁加強板Crossmemberweb

26地板中梁擋板Blockplate

27地板中梁連板Jointplate

28鵝頸槽條形板Steelflatbar

29底側梁封板Rearendcoverplate

30叉槽地板支撐角鋼Floorsupportangle

31叉槽Porkpocketplate

32地板隔板Flatbar

33自攻螺釘Self-tappingscrew

34塑料地板角鋼Floorsupportangle

35繩鉤Lashingring

36木地板Floorasmbly

37門鉤Doorhook

38膠塞Rubberblock

前端Frontendasmbly

序號零件名稱對應英文

1前頂加強板Roofcornergust

2前端楣板Frontheaderplate

3前端上梁Frontheaderlower

4前端防撞槽Channelction

5前角柱Frontcornerpost

6前端防撞槽支撐封板Coverplate

7前墻板Frontpanel

8前端底下梁Frontsilllower

9前端地板支撐Frontsupport

10前底角填充板ACornerfloorsupport

11前底角封板BBottomsupportangle

12前底角封板CBottomcoverplate

1320’前端下梁Frontsill

14前端下梁加強板Frontsillweb

15前端防撞槽后封板Coverplate

16前端防撞槽側封板Coverplate

17鵝頸槽封板Goonecktunnelgust

18角件加強板Reinforcementplate

19前端楣板梁Frontheader

20前底角封板DCoverplate

21地板墊板Floorsupportplate

22楣板梁加強板Reinforcementplate

23前端底上梁Frontsillupper

24前端加強角柱Frontcornerpostreinforcement

25前端U型底梁FrontsillupperA

26前端U型底梁蓋板FrontsillupperB

27防撞板Reinforcementplate

28角加強件Cornergust

29前端地板支撐(PVC)Frontfloorsupport

30前端拉筋Lashingrod

31繩環Lashingring

32角件Cornerfitting

二、集裝箱說明書范例

在這部分內容中，我們不僅可以了解生產要點的英文表述，還可

以了解一些檢驗方面的英文表述。認真學完這篇說明書范例，不僅能

使我們熟悉集裝箱專業英語，還能使我們進一步了解集裝箱的生產過

程和各類標準要求。^_^

TechnicalSpecification

For

20'x8'x8'6"ISOType

DryCargoSteelContainer

(XXX)——箱主名

(20'x8'x8'6"ISO標準鋼制干貨集裝箱技術說明書)

SpecificationNo.〔說明書編號〕:S128A22G1

DrawingNo.〔圖號〕:128A22G1G

DateofIssue〔日期〕:Feb.17,2002

Scope(范圍)

Thisspecificationcoversdesign,construction,materials,testing,inspection&

tainerisbuiltinaccordancewiththerequirementsof

I.S.O.1CCTypesteeldryfreightcontainersbyChinaInternationalMarine

Containers(Group)Limited(CIMC).〔本說明書概括了設計、結構、材料試驗、質

檢和樣箱制造。此集裝箱由中集集團按照ISO1CC鋼制干貨集裝箱的要求制造。〕

Contents〔目錄〕

1、GENERAL〔總述〕————————————————————————2

2、APPROVALANDCERTIFICATIONS〔批準和證書〕——————————2

3、HANDLING〔裝卸〕————————————————————————2

4、TRANSPOTATION〔運輸〕—————————————————————3

5、DIMENSIONSANDRATINGS〔尺寸和重量〕—————————————3

6、GENERALCONSTRUCTION〔結構〕————————————————4

7、PRESERVATION〔外表保護〕————————————————————8

8、MARKINGS〔標志〕————————————————————————9

9、TESTINGANDINSPECTION〔試驗和檢查〕—————————————10

10、DOCUMENTSSUBMISSION〔文件提交〕—————————————11

11、GUARANTEE〔質量保證期〕———————————————————12

12、MATERIALS〔材料表〕——————————————————————12

L〔總述〕

1.1OperationalEnvironment〔使用環境〕

Thecontainerwillbedesignedandconstructedforthetransportationof

generalcargoona(aboveorunderdeck)andonland(roadorrail)

throughouttheworld,andwillbesuitablefortheenvironmentalconditions

erialsudintheconstruction

willbeabletowithstandextremetemperaturerangingfrom-40?C(-40?F)

to70?C(158?F)withouteffectoncontainer'sstrengthandwatertightness.

本集裝箱按照在世界范圍內作海上〔甲板上或甲板下〕和陸上〔陸路或鐵路〕

普通貨物運輸的應用要求來進行設計和制造，并可適應以上各種運輸方式的環境

條件。所有集裝箱使用的材料所能承受的溫度范圍為-40?C(-40?F)到

70?C(158?F)。在此范圍內使用不影響集裝箱的強度和風雨密閉性能。

1.2Standards,RegulationsandRules〔標準、標準和規則〕

1.2.1StandardsandRegulations〔標準和規則〕

Containersshallcomplywithfollowingintheirlatesteditions〔集裝箱滿足以

下標準的最新要求〕:

1)I.S.O./TC-104〔國際標準組織I.S.O./TC-104技術委員會對貨運集裝箱的最新

要求〕

668-Series1freightcontainers-Classification,externaldimensionsand

ratings〔ISO668系列I貨運集裝箱－分類、外部尺寸和重量〕

6346-

Coding,identificationandmarkingforfreightcontainers〔ISO6346

－貨運集裝箱的編碼、識別和標志〕

1161-

Specificationofcornerfittingsforries1freightcontainers〔ISO

1161－系列I貨運集裝箱－交配件技術標準〕

1496/1-Specificationandtestingofries1freightcontainers.

Part1:Generalcargocontainersforgeneralpurpos〔ISO1161

－系列I貨運集裝箱－技術標準和的一部分試驗：一般用途的貨運集

裝箱〕

830-

Freightcontainers-Terminology.集裝箱－術語

3874-

Freightcontainers-Handlingandcuring集裝箱－裝卸和安全

2)TheInternationalUnionofRailway(UIC)code592-2OR.〔國際鐵路聯盟UIC

592-2規定〕

3)TheCustomsConventionontheInternationalTransportofGoods(T.I.R.).〔國際貨

運海關公約TIR〕

4)TheInternationalConventionforSafeContainers(CSC).(國際集裝箱安全公

約C.S.C)

5)TransportationCargoContainersandUnitLoadsQuarantineAspectsand

ProceduresbyCommonwealthofAustraliaDepartmentofHealth.

(T.C.T.)(澳大利亞衛生部貨運集裝箱和裝載裝置保證項目和程序)

fication.

〔滿足法國BV船級社和美國船舶檢驗局的標準要求〕

ALANDCERTIFICATES批準和證書

2.1ClassificationCertificate船檢證書

Allthecontainersshallbecertifiedfordesigntypeandindividually

inspectedbyClassificationSociety.

所有集裝箱的設計類型均需由船級社認可，并由船級社逐個驗收。

2.2ProductionCertificate生產證書

TheProductionCertificateofriescontainerstobeissuedbythe

iety'salshallbeprovided.

由船級社發給系列集裝箱生產證書，并提供船級社標志。

ficateT.C.T證書

CertificateoftimbertreatmenttotherequirementofAustraliaDepartmentof

Health.

木材處理證書符合澳大利亞衛生部的要求。

2.4CustomsCertificate(T.I.R.)海關證書

Customs'ApprovalandCertificatetobeissuedbytheCustoms.

海關批準并給予合格證書。

ration

Allthecontainerswillberegistered&complywiththeInternationalUnionof

Railways.

所有集裝箱均已注冊并符合國際鐵路聯盟規定。

icate

Allthecontainerswillbecertifiedandcomplywiththerequirementsofthe

InternationalConventionforSafeContainers.

所有集裝箱均經過認證，符合國際集裝箱安全公約的要求。

NG裝卸

Thecontainerwillbeconstructedtobecapableofbeinghandledwithout

anypermanentdeformationwhichwillrenderitunsuitableforuorany

otherabnormalityduringthefollowingconditions:

本集裝箱在以下狀態裝卸時，不會出現任何影響使用的永久變形。

1)Lifting,fullorempty,atthetopcornerfittingsverticallybymeansof

spreadersfittedwithhooks,shacklesortwistlocks.

滿箱或空箱情況下，用裝有吊鉤、卸鉤或鈕鎖的吊架在頂角件上垂直起吊。

2)Lifting,fullorempty,atthebottomcornerfittingsusingslingswith

appropriateterminalfittingsatslingsangleofforty-five(45)degreeto

horizontal.

滿箱或空箱情況下，在底部的交配件上用帶有端部配件的鋼絲繩以與水平

方向的夾角不小于30度之間的任何角度起吊。

3)Lifting,fullorempty,attwoforkpocketbyforklifttruck.

滿載或空載的時候，用叉車通過叉車槽舉起。

ORTATION運輸

Thecontainerwillbeconstructedtobesuitablefortransportationfor

followingmodeswithoutanypermanentdeformationwhichwillrenderthe

containerunsuitabletouoranyabnormality.

本集裝箱的結構在以下方式運輸時，集裝箱不會產生影響使用的永久變形或

其它不正常現象。

4.1Marine:海上

-Intheshipcellguides:Seven(7)highstacked,andvertical

accelerationlimit:1.8g(eight30,480kg)

在船艙艙槽內：能承受7層高〔垂直的重力加速度極限值為1.8G〕堆碼(最

大總重量為30480公斤

-Onthedeck:Four(4)highstackedandcuredbysuitable

verticalanddiagonalwirelashings.

在甲板上：能承受4層高堆碼以垂直和對角線方向用鋼絲繩適當地捆牢。

4.2Road-Onflatbedorskeletalchassis:公路－在平板車或集裝箱專用拖

車上

Securedbytwistlocksortheequivalentatthefourbottomcornerfittings.

用鈕鎖或用類似的裝置在四個底角件處將集裝箱緊固。

4.3Rail-Ontheflatcarsorspecialcontainercar:鐵路－在平板上或特種

集裝箱車上

Securedbytwistlocksortheequivalentatthefourbottomcornerfittings.

用鈕鎖或用類似的裝置在四個底角件處將集裝箱緊固。

IONSANDRATINGS尺寸和重量

5.1Dimension尺寸

ExternalDimensions外部尺寸InternalDimensions內部尺寸

Length長

6,058(0,-6)mm5,898(0,-6)mm

Width寬

2,438(0,-5)mm2,352(0,-5)mm

Height高2,591(0,-5)mm2,393(0,-5)mm

Nopartofthecontainerwillprotrudeoutbeyondtheexternaldimensions

mentionedabove.集裝箱的任何部分都不能超出上述的外部尺寸。

Maximumallowabledifferencebetweentwodiagonalsonanyoneofthe

followingsurfaceareasfollow:各外表的對角線最大允許公差為：

Roof,BottomandSideDiagonals箱頂、箱底和兩側壁對角線….13mm.

FrontandRearDiagonals前端和后端對角線…........................10mm.

5.2DoorOpening門開口尺寸

Width寬..................

2,340(0,-5)mm

Height高...................

2,280(0,-5)mm

5.3ForkPocket叉車槽

Width寬..................

360mm

Height高...................

115mm

Centerdistance中心距.......

2,080mm

5.4InsideCubicCapacity內容積

33.2cu.m立方米立方英尺

5.5Rating重量

MaximumGrossWeight最大總重量.........

30,480kg67,200lbs

MaximumPayload最大載重.........

28,250kg62,280lbs

TareWeight自重...........

2,230kg4,920lbs

5.6CornerProtrusions角件伸突

1)Theupperfacesofthetopcornerfittingswillprotrudeabovethehighest

leveroftheroofconstructionexceptcornerplateby6mm.

頂角件的上外表比箱頂結構的最高面〔頂角加強板除外〕至少突出6mm。

2)Forthecontainersunderemptyconditionthelowerfacesofthecross

membersintheirbasincludingtheirendtransvermembersshallbeon

aplanelocatedat12.5(+5,-1.5)mmabovethelowerfacesofthebottom

cornerfittingxceptthecornerplates.

(+5,-1.5)mm的平面上〔不包括角加強板〕。

3)Theoutersidefacesofthecornerfittingswillprotrudefromtheoutside

facesofthecornerpostbyminimum3mmforsidestructureand4mmfor

ersidefacesofthecornerfittingswillprotrude

fromtheoutsidefacesofthesidewallsbynominal7mmandfromthe

outsidefacesoftheendwallby7.4mm.

在側面，角件的外外表比角柱的外外表最少突出3mm；而在前端，則至少突

出4mm。角件的外外表比側板的外外表突出7mm〔名義尺寸〕；角件的外外

表要比端板的外外表突出7.4mm。

4)Forthecontainersundertheconditionsuchastheloadequalto1.8R-Tis

uniformlydistributedoverthefloor,nopartofthecontainerbawilldeflect

bymorethan6mmbelowthelowerfacesofthebottomcornerfittings.

在相當于1.8R–T的載荷均勻分布于地板上的條件下，集裝箱底架的任何彎

曲變形不超過底角件下外表6mm。〔其中，R-最大總重，T－自重〕

UCTION結構

6.1General總體結構

Thecontainerwillbeconstructedwithsteelframes,fullyvertically

corrugatedsteelsideandendwalls,die-stampedcorrugatedsteelroof,

woodenflooring,corrugateddoublehingeddoorsandISOcornerfittingsat

elworkswillbebuiltupbymeansofautomaticand

eriorweldingsincludingthaton

bastructurewillbecontinuoustogiveperfectwatertightness,Interior

weldswillbeintermittentwithaminimumbeadlengthof25mmforevery

welds,evenspots,willhavefullpenetrationwithout

undercuttingorporosity.

本集裝箱由鋼制框架、全垂直波形側板和端板、壓型波紋頂板、木地板、鉸

鏈式活動波紋門以及在八個角上符合ISO標準的角件組成。所有鋼制結構都

用自動或半自動二氧化碳氣體氬弧焊焊接。所有外部焊縫，包括底架部分均

為連續焊，水密性能好。內部焊接應是間斷焊，每200mm至少有25mm的

焊縫。所有焊縫，包括點焊，滲透性好，無咬邊和氣孔。

6.2CornerFittings角配件

CornerfittingswillbedesignedinaccordancewithISO/1161standard,and

manufacturedattheworkshopsapprovedbytheClassificationSociety.

角配件按照ISO/1161標準設計，在經過船級社認可的工廠制造

6.3BaFrame底架

Thebaframewillbecompodoftwo(2)bottomsiderails,anumberof

cross-membersandapairofforkpockets,whichareweldedtogetherasa

sub-asmbly.

底架由2個底側梁，假設干底橫梁和一副鵝頸槽焊接而成。

BottomSideRail底側梁

bottomflangefaceoutwardssoastobeeasilyrepairedandhardto

corrode.

底側梁用一塊鋼板壓制而成，翼緣向外，便于修理，不易腐蝕。

Qty.數量

:2

Shape形狀

:

Channelction槽型

Dimension尺寸

:162x48x30x4.5mm

6.3.2Crossmember底橫梁

Thecrossmembersarecompodofanumberofsmallpresdchannel

ctionandsomelargeoneslocatedbeneatheachboardjointofthe

plywood.

底橫梁是由一些壓制成型的具有C型截面的小型的和大型的梁組成的。大型

的梁位于每塊木地板結合處的下面。

1、Shape形狀"C"ctionC型截面

2、Smallone小型底橫梁

〔普通型底橫梁〕

：122x45x45x4.0mm,Qty.數量

:13

3、Largeone大型底橫梁

〔寬邊底橫梁〕

：122x80x45x4.5mm,Qty數量

:2

6.3.3ForkPocket叉車槽

OnepairofforkpocketswillbeprovidedinaccordingwithISO

requirementsforloadedhandling.

為了便于載貨以后的裝卸，叉車槽需按照ISO標準要求設計

Topplatethickness叉車槽頂板厚度

:4.0mm

Mouthplatethickness叉槽板厚度

:6.0mm;Depth

深度

:200mm.

Siderail("C"ction)C型叉槽側梁

:122x45x45x4.0mm,

6.3.4Reinforcement底側梁加強板

Reinforcementplatewillbeweldedtoeachendofbottomsiderail.

底側梁的兩端有加強板。

Dimension尺寸:200x153x4.5mm

6.4FrontEnd前端

Thefrontendwillbecompodofcorrugatedendwallandfrontendframe,

whichareweldedtogetherasasub-asmbly.

前端由前墻板和前端框架焊接而成，構成一個部件。

6.4.1FrontEndWall前墻板

Thefrontendwalliscompodofsteelsheetfullyverticallycorrugatedinto

trapeziumction,buttjointtogethertoformonepanelbymeansof

automaticwelding.

前墻板是由通過完全垂直壓型而具有梯形截面的波紋板組成的，通過自動焊

將較長的一端焊在一起形成一個平面。

Thickness板厚度：2.0mm

Corrugationdimension波形尺寸：Depth波深:

mm

Innerface凹面寬:

104mm,

Outerface:凸面寬

110mm,

Slope斜坡:

18mm

Pitch波距:

250mm

6.4.2FrontEndFrame前端框架

Thefrontendframewillbecompodofonefrontsill,twocornerposts,one

frontheaderandfourcornercastings.

前端框架是由一個前端下梁，二根角柱，一個前端上梁和四個角配件組成的。

6.4.2.1FrontSill前端下梁

Thefrontsillismadeofaspecial“C”ctionsteelpresdwithvertical

websasthestiffener.T.

前端下梁由特殊的“C”型截面的鋼板壓制而成。有垂直的加強筋

Frontsill前端下梁

:

4.0mmThk.厚度

Web加強筋

:4.0mmThk.

Qty.數量:3Pcs.件

Channelction防撞槽鋼

:200x75x9mm

6.4.2.2CornerPost角柱

Eachcornerpostismadeofa6.0mmthickctionHi-Yieldsteelpressing

toensurethesuitablestrength,light-weightandeasymaintenance.

前角柱用6mm厚的高屈服強度的鋼板壓制而成，有足夠強度，重量輕，易于

維修。

6.4.2.3FrontHeader前端上梁

Thefrontheaderisconstructedwithsteelsquaretubelowerpartandsteel

erpartixtendedinwardsofthecontainercertain

distancewithfullwidthfromfrontpartoftopcornerfitting.

前端上梁下部是方管，上部是前楣板，前楣板從前頂角件向里延伸一定的距

離。

Lowerrail下梁

:60x60x3.0mmRHS

Upperpart前楣板

:

4.0mmthick厚

6.5RearEnd門端〔后端〕

RearendiscompodofRearEndFramewhichconsistsofonedoorsill,

twocornerposts,onerearheaderwithheaderplateandfourcornerfittings,

whichareweldedtogetherasasub-asmbly,andDoorSystemswhichare

withlockingdevices.

門端是由門框和有鎖桿的門組成的。門框包括一根門檻、二根角柱、一根門

楣〔含門楣板〕和四個角配件，焊接在一起構成一部件。

6.5.1DoorSill門檻

Thedoorsillisbuiltofaspecialchannelctionsteelpressingwithinternal

erfaceofthesill

hasaslopeforbetterdrainageandthehighestpartisonthesamelevelto

theupperfaceofthewoodenfloor.

門檻用鋼板壓制成特別的形狀，在鎖座的對應部位反面有加強板。門檻上外

表向外有一定的斜度，便于排水，其最高點與木地板外表在同意水平面上。

a)

Doorsill門檻

:

4.5mmthick厚Slop斜度

:

1:10approx〔大

約〕.

b)

Stiffenerribs加強板

:

4.0mmthick厚Qty數量.

:

4Pcs塊.

c)

Channelction防撞槽鋼

:200x75x9mm

6.5.2CornerPost后角柱

Eachcornerpostisconstructedfromaninnerpartofchannelshaped

hot-rolledctionsteelandanouterpart,weldedtogethertoformahollow

ctiontoensuresuitablestrengthagainstthestackingandrackingforce.

Four(4)tsofhingepinlugsareweldedtoeachouterpartofthecorner

post.

后角柱由內角柱〔熱軋槽鋼〕與外角柱焊在一起形成一個空心結構，保證具

有足夠強度以承受堆碼重量和變形力。每根外角柱焊有四個門鉸鏈座。

Innerpart內角柱

:113x40x10mm

Outerpart外角柱

:

6.0mmthick厚

6.5.3DoorHeader門楣

Thedoorheaderisconstructedfromalowerpartofa"U"shapedsteel

pressingwithfourinternalstiffenerribsandanupperpartofsteelpressing

rearheaderplate,theyareweldedtogethertoformaboxctiontoprovide

ahighrigidity.

門楣的下部是“U”形壓型件，并有四個內部加強筋；上部是壓型門楣板，焊

在一起形成一個盒形的截面，鋼性好。

Rearheader門楣

:

4.0mmThk厚.

Headerplate門楣板

:

4.0mmThk厚

Stiffenerribs加強板

:

4.0mmThk厚.,Qty數量.:4

6.5.4DoorSystems門

Doorswillconsistoftwodoorleaves,eachleafwithtwolockingdevices,

fourhingesandpins,rswillbe

installedbyhingepinstotherearendframeandcapableofswingingto270

degreessmoothly.

門由兩扇門葉組成。每扇門葉上有兩套鎖桿裝置、四個門鉸鏈和鉸鏈銷，門

封膠條和門鉤索。由鉸鏈銷把門裝在后端門框上，可以自如轉動到270度。

6.5.4.1DoorLeaves門葉

Eachleafconsistsofdoorpanel,steeldoorframewhichconsistsof

horizontal(upper&lower)andvertical(inner&outer)e

rareso

arrangedthattheleftleafcannotbeopenedwithoutdisplacementofthe

rightleaf.

每扇門葉由門板和門框組成的，其中門框是由門橫梁〔上、下〕、門豎梁〔內、

外〕組成。門板和門框焊在一起形成一個矩形門葉。組成后必須先打開右門，

才能打開左門。

nel門板:With3corrugations三波

Depth波深

:45.6mm,

Slope斜坡

:32mm

Width波寬

:70mm,

Panelthickness板厚:

mm

ame門框

(1)Verticaldoormember門豎梁:100x50x3.2mmRHS(outer外部&inner

內部).

(2)Horizontaldoormember門橫梁:150x50x3.2mm,channelction“C”

截面.

6.5.4.1HingesandPins門鉸鏈和鉸鏈銷

Fourforgedhinges,providingwithbushedhole,areweldedtoeachdoor

orisinstalledbyhingepins,washersandbushings.

每扇門焊有四個門鉸鏈，鉸鏈有銷孔。用鉸鏈銷、墊圈和襯套使它與門框相

連。

Washer墊圈-Material材料

:Brass/Stainlesssteel

黃銅或不銹鋼

Location位置

:

Underthebottomofhinge門鉸鏈下部

Bushing襯套-Self-lubricatingsynthetic無油自潤滑合成材料

Pin銷

-

Material材料:Stainlesssteel.不銹鋼

6.5.4.2LockingDevices鎖桿裝置

Twolockingbarsareofsteeltubewithforgedhandles,anti-rackingrings

andcamends,andfixedtoeachdoorleafwithbolts/nuts,bytopand

sare

suspendedinbearingbracketswithbushoflf-lubricatingsynthetic

ndirectionofthelockinghandleswillbesingledirectionfor

eachdoor.

鎖桿是由鋼管、把手、擋圈、鎖頭組成，通過兩端的大托架和中間導架用螺

栓固定在門上。托架與鎖桿之間有自動潤滑合成材料做成的襯套。每扇門的

鎖桿、手柄的旋轉方向是單向的。

Cam-keepersareweldedtothedoorheaderandsill。鎖座要焊接在門楣和

門檻上。

Lockingdevicetype〔鎖桿裝置型號〕:SaeJinorBloxwich

products.

Lockingbarstreatment(鎖桿外表處理):Hot-Dippedgalvanized(75

Microns)熱鍍鋅〔75微米〕

6.5.4.3DoorHolderandReceptacle門鉤繩和門鉤

Adoorholderperdoor,madeofmixednylonrope,istiedtothecenterside

oflockingrodandthereceptacle(hooktype)isweldedtoeachbottomside

railtoremainthedoorattheopenposition.

每扇門上有尼龍繩系在中間的鎖桿上，門鉤焊在底側梁上，可使門保持開啟

狀態。

6.5.4.4SealGaskets門封

Thedooralgaskets(blackcolour)rasmbledby

rivets,usingstripretainersandadhesivealantontheback.

門封膠條(黑色)由橡膠做成，用鉚釘、門封壓條和密封膠將其固定在門框上

Gasket'sshape門封形狀:

"J-C"Type

"J-C"型

Retainer門封壓條

:

Stainlesssteel不銹鋼

Rivet鉚釘

:

Stainlesssteel不銹鋼

6.5.4.6Shim膠墊

illbeplacedovertheholesonthedoorforfastener.

為了更加牢固，門上螺栓孔上放有膠墊。

6.6SideWallAsmbly側墻

TopSideRails頂側梁

Eachtopsiderailwillbemadeofasquaresteelpipe.

每根頂側梁由方形鋼管做成。

Rail:60x60x3.0mmRHS

6.6.2SideWalls側板

Eachsidewallwillbecompodofanumberofsheetsfortheintermediate

(inner)partsandouterpanelsateachendofsidewall,fullyvertically

corrugatedintotrapeziumction,buttweldedtogethertoformonepanel

byautomaticwelding.

側板由一些中間板和側板兩端的端側板〔完全垂直地壓成梯型截面的波紋板〕

通過自動焊焊接在一起組成一整塊板。

a)

Outerpanel兩端

:

2.0mmThk厚.

,

Qty.數量

:

2Pcs/side2塊/每側

b)

Innerpanel中間

:

1.6mmThk厚.

,

Qty.數量

:

3Pcs/side3塊/每側

c)

Trapezium梯型截面

-

Depth波深

:36mm

Outerface凸面寬

:72mm,

Slope斜面

:68mm

Innerface凹面寬

:70mm,

Pitch波距

:278mm

6.7Roof頂板

Theroofwillbeconstructedbyveraldie-stampcorrugatedsteelsheets

withacertainupwardscamberatthecenterofeachtroughandcorrugation,

thesheetsarebuttjointedtogethertoformonepanelbyautomatic

welding.

頂板由一些壓型波紋板用自動焊對接焊在一起。這些波紋板的波谷處中間向

上拱起。

CorrugationShape-

Depth波深

:20mm,

Pitc波距

:209mm

波形Innerface凹面寬

:91mm,

Slope斜面:

mm

Outerface凸面寬:

91mm,

Camberupwards拱度

:5mm

Panelthickness板厚:

2.0mm

SheetsQty.板的數量

:

5Pcs.塊

6.7.1Roofreinforcementplate頂角加強板

Fourreinforcementplatesshallbemountedaroundthefourcorner

castings.

箱頂四個角件處各有一塊頂角加強板。

Dimension尺寸

:350x270x3.0mm

6.8Floor地板

6.8.1TheFloorBoards木地板

woodistreatedwithwood

prervativecontainingPhoximorequivalentaccordingtothe

CommonwealthDepartmentofHealth,Australia.

木地板為膠合板，按照澳大利亞衛生部的要求用含有Phoxim或類似的木材

防腐劑進行處理。

Plywoodthickness膠合板厚

:28mm

Plywoodmoisturecontent含水分

:

Lessthan14%小于等于14％

PlywoodpliesQty.層數

:

Min.19plies最少19層

Plywoodmaterial材質

:

Apitong/Hardwood〔材質名稱〕

6.8.2ArrangementandFixing布置和固定

Theplywoodboardsarelongitudinallylaidonthecrossmemberwitha

pre-blastedpaintedandfreefloatingflatsteelatthecenter,twoanglesteel

woodboardsaretightlycuredtoeach

crossmemberwithcountersunklf-tappingelectro-zincplatedsteel

eadsofthefloorscrewsarecountersunkbelowthelevelof

theuppersurfaceofthefloorby1.5mmto2.5mm.

木地板沿長度方向鋪在底橫梁上，中間由地板中梁分開，兩側有地板角鋼，

用沉頭自攻螺釘把木地板緊固在每根底橫梁上。自攻螺釘頭沉入木地板上外

表mm至。

Screws螺釘

:

M8x45x?16(head頭),Electrozincplated電鍍鋅

Screw'sQty.螺釘數量

:

6Pcs/joint,每個接頭6個；5Pcs/other.5個/其它

Floorcentrerail地板中梁:50x4mm,Primedandpainted涂底漆和面漆

"L"ction“L”截面

:

3.0mmThk.厚

6.9SpecialFeatures特殊要求

6.9.1CustomsSealProvision海關封

Customsaldevicesaremadeoneachlockinghandleandretainerin

accordancewithTIRrequirementswithrivets.

按照TIR的要求，用鉚釘固定鎖桿托架和鎖牌上有關封要求的部位。

6.9.2Lashingrings繩鉤

1)Lashingringsareweldedtoeachbottomandtopsiderailat

correspondingrecesdareaofsidewallatequaldistance.

每隔一段相等的距離，頂側梁和底側梁的側板凹波處焊有繩鉤。

Lashingrings’Qty./Bottomortopsiderail:5,數量：5個/每一側上或下

Total:20總計：20

2)Lashingrodsareweldedineachfrontandrearcornerpostineachslot:

前后角柱均焊有拉筋。

Lashingrods’Qty./Cornerpost:3,數量：3個/角柱

Total:12總計：12

3)Capabilitiesofpullloadofeverylashingpointareasfollowing:

繩鉤、拉筋抗拉能力

a)Lashingringsonthesiderails側梁上的繩鉤:

1,500kg/each1500公斤/件

b)Lashingrodsonthecornerpost:角柱上的拉筋

1,500kg/each1500公斤/件

4)Lashingring/bar'ssurfacetreatment:Electro-zincplated(13?)

拉筋、繩鉤外表處理：電鍍鋅

6.9.3Ventilator通風器

asketissuppliedoneachsidewall,

fixedbythreealuminumhuckbolts,thealistobeappliedontheedges

exceptthebottomsideoftheventilator,afterthecompletionofpaint.

在每側兩端凹平面的上部位置各裝一個通風器，箱體油漆后用鉚釘固定，沿

通風器的周邊〔除底邊外〕均涂上密封膠，顏色同外面漆。

Quantity數量:2/eachsidepanel每塊側板2個

Material通風器類型材料:ABSLabyrinthType迷宮式.

VATION外表保護

7.1SurfacePreparationoftheSteelwork鋼件外表處理

1)Allthesteelsurfacepriortoformingorafterwillbedegreadandshot

blastedtoSwedishStandardSA2.5toobtainthesurfaceroughnessat25

to35?whichcanresultintheremovementofalltherust,dirt,millscaleand

allotherforeignmaterials.

所有鋼件外表在壓成型前后，經去油污和拋丸處理。拋丸處理到達瑞典標準

級，外表粗糙度到達25t到35?之間，除掉所有銹蝕、污物、氧化皮和其它

雜物。

2)Lockingrodasmblies,whichareweldedwithgearcams,barsholderand

handlehinges,arehotdippinggalvanized(Thickness:75?).

鎖桿,包括上面焊有的鎖座、托架和手柄鉸鏈，都需熱鍍鋅75microns

7.2Coating油漆

7.2.1PriortoAsmbly裝配之前

Allthesteelsurfacewillbecoatedwithprimerpaintimmediatelyafter

shot-blasting.

所有鋼質外表在拋丸處理后即涂上底漆。

7.2.2AfterAsmbly裝配之后

Alltheweldjointswillbeshot-blastedtoremovealltheweldingfluxes,

spatters,burntprimercoatingscaudbyweldingheat,andotherforeign

materials,andfollowedwiththecondarypaintoperationimmediately.

所有焊縫經過拋丸打砂、清楚焊渣、飛濺、漆焦和其它雜物后，立即進行第二

次噴漆。

7.2.3Allthesurfaceoftheasmbledcontainerwillhavecoatingsystem

asfollows:集裝箱的外表油漆系統應該符合以下規定

〔略〕

7.2.4ThepaintsuppliersareHempel,KCCorJuton.

油漆的供給商為Hempel,KCCo或Juton

gs標志

8.1Lettering標志的寫法

Themarkingswillbedesigneddecalandarrangedaccordingtobuyer's

kingsconsistofthefollowingcontents:

根據箱主的要求設計和布置標志，標志包括以下內容：

1)Owner'mblems箱主圖徽..........accordingtoowner'sdesign.根據箱

主要求

2)Owner'scode箱主代號,rialnumberandcheckdigit(outside&

inside)系列號和校對號〔內、外〕

3)Sizeandtypecode(outside)尺寸和型號〔外面〕

4)Weightdetails(ondoor)重量標志〔在門上〕

5)Othermarking:Accordingtoowner'srequirements.其它標志，按照箱主

要求

6)Materialofmarking:Accordingtoowner'srequirements.標志材料，按

照箱主要求

7)Supplierofmarking:供給商標志Century"or"OceanShine"etc.

8.2ConsolidatePlate銘牌

Thecontainerswillbearmarkingplateinaccordancewiththerequirementsof

theClassificationAuthoritiesandownersuchasmentionedinction2.2in

tewillbepermanentlyrivetedtothespecified

positionbyrivetsandalant.集裝箱應按本說明書第2.2節所述的船檢機

構和箱主的要求來按照銘牌。銘牌用盲頭鉚釘永久性地鉚在規定的地方，并

涂上密封膠。

Platematerial銘牌材料

:

Stainlesssteel不銹鋼

Platetreatment處理方法

:

Chemicallyetched&enameled化學腐蝕

Rivetsmaterial鉚釘材料

:

Stainlesssteel不銹鋼

Platethickness銘牌厚度

:0.8mm

8.2.2ContentsofthePlate:銘牌內容

1)Owner'splate(nameandaddress).箱主的名稱和地址

2)批準號

3)CustomsapprovalNo.海關批準號

4)Australianwoodtreatment.澳大利亞木地板處理方法

Theengravedlettersonthisplateareasfollowing:在銘牌上要刻的字如

下：

IM:Immunization已免疫處理

XXXX:Thenameofprervative.保護劑名稱

XX:Thetimeofimmunization.免疫處理時間

5)Dateofmanufacture(year-engraved,month-stamped)生產日期〔“年”

鋼印，“月”鋼印〕

6)Owner'srialnumber(stamped)箱主系列號〔鋼印〕

7)Owner'smodelnumber.集裝箱型號

gandInspection試驗和檢驗

9.1Proto-typeContainer樣箱試驗

Proto-typecontainertobemanufacturedinaccordancewiththis

specificationandshallbetestedaccordingtoproceduresdescribedinthe

ISO1496/1andtheClassificationSociety'tainers

willbefabricated&testedinadvanceofthemassproduction.

樣箱在批量生產之前按照本說明書的要求制造，并按照ISO1496/1的標準和

船級社的要求進行試驗。

9.2ContainerinMassProduction批量生產

Everycontainerinmassproductionshallbemanufacturedunder

every100ofcontainersshallbetestedforfollowingitems:

每臺集裝箱都在有效的質量控制下進行生產制造，滿足本說明書的要求。每

100臺箱中抽出1臺進行以下試驗：

a)Stackingtest堆碼

b)Liftingfromtopcornerfittingtest吊頂

c)Liftingfrombottomcornerfittingtest吊底

d)Floortest.地板強度

Aftercompletion,allthecontainersshallbesubjecttodimensioncheck,

dooroperationcheck,lightleakagetest&productiontype

tainersshallbeinspectedbythesurveyor

ofClassificationSocietyandidentifiedbytheappropriatesocietyal.

完工后，所有集裝箱都要經過尺寸檢查、門操作檢查、漏光試驗和試水試驗。

集裝箱經過船檢人員檢查并貼上適當的船檢標簽。

9.2.2Eachasmbledcornerpoststructurewillhavetensiontestwith

15,240kgsafterweldingintheconstructionline.

在生產線上，每根角柱焊好之后，都要作15240千克拉力試驗。

9.3Thepropodcriteriatableforgeneralprototypetesting:

樣箱試驗參數表

TestNo.試驗項目

TestLoad

測試載荷

Method試驗方法

ng

堆碼

Internal

內部載荷：

Hydrauliccylinderloadtocornerpostthrough

topcornerfittings.通過液壓缸向頂部角件垂直

加力。

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

gfromTop

CornerFittings

吊頂

InternalLoad:2R-T

內部載荷：2R-T

Liftingverticallyfromtopcornerfittings.從頂角

件垂直吊起

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

gfrom

BottomCorner

Fittings

吊底

InternalLoad:2R-T

內部載荷：2R-T

horizontal.從底角件向以水平面成45度角的方

向吊起。

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

gfromFork

Pocket

從叉槽吊起

InternalLoad：

內部載荷：1.6R-T

Liftedbyhorizontalbars.從水平方向的梁起吊

Barlength梁的長度:1828mm,

Barwidth梁的寬度:200mm,

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

int

(Longitudinal)

固定〔縱向〕

Testingload:2R(R/side)

試驗載荷

InternalLoad:R-T

內部載荷

Hydrauliccylinderloadappliedtobottomside

railsincompression&thentension.通過液壓

缸向底側梁水平加力，先壓后拉。

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

trength

地板強度

TruckLoad:小車重量

7,260kg

Specialtruckisud.專用小車

Totalcontactarea接觸面積:284sqcm,

Wheelwidth輪寬:180mm,

Wheelcenterdistance車輪中心距:760mm

rength

(Front&Door)

端墻強度

TestLoad:試驗載荷

0.4P

Compresdairbagisud.用壓縮空氣袋加

壓

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

ll

Strength

側板強度

TestLoad:試驗載荷

0.6P

Compresdairbagisud.用壓縮空氣袋加

壓

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

rength

頂板強度

TestLoad:300kg

試驗載荷：

Appliedareawillbetheweakestplaceof600x

300mmlongitudinal&transver.頂板最薄弱

部位：600mm長x300mm寬

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

ty

(Transver)

橫向剛性

TestForce:測試壓力

15,240kg

(150kn千牛頓)

Hydrauliccylinderwillbeappliedtofronttop

endrail&doorheaderthroughtopcorner

fittings,eachtimepulling&pushing.

用液壓缸通過頂角件向前端上梁和門楣水平加

力，拉、壓各一次

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

ty

(Longitudinal)

縱向剛性

TestForce:測試壓力

7,620kg

(75kn)

Hydrauliccylinderloadwillappliedtosidetop

railthroughtopcornerfittings.用液壓缸通過頂

角件向頂側梁水平加力。

Timeduration:5mins.持續時間：5分鐘

r

proofness

水密試驗

Nozzle:

噴嘴內徑

12.5mm(insidedia.)Distance:

距離

1.5m

Pressure壓力:100kpa(1kg/sq

)

〔1千克/平方厘米〕

Speed移動速度:

100mm/Sec.

100毫米/秒

*Note注釋:R-Maximumgrossweight最大總重量T-Tareweight自重

P-Maximumpayload最大載荷

9.4Inspection檢驗

9.4.1MaterialsandComponentPartsInspection材料和零部件檢驗

AllthematerialsandcomponentswillbeinspectedbyQualityControlDept.

tomakesurethatthemostsuitableandqualifiedcomponentsbeingud

forthecontainersandtomeetthisspecification.

所有材料和零部件均經過質控部檢驗，保證使用最適當的、合格的零件來滿

足本說明書的要求。

9.4.2ProductionLineInspection生產線檢驗

EverycontainerswillbemanufacturedundereffectiveQualityControl

procedures,andeveryproductionlineofthefactorywillbeinspectedand

thisspecification.

每一臺集裝箱都在有效的質控程序監控下進行生產，工廠的每一條生產線都

在質控部的檢查和監控之下，以滿足本說明書的要求。

ntsSubmission文件提交

10.1WhenContracting簽合同時

CIMCshallsubmitthespecificationwithfollowingdrawing(3ts):

CIMC提供以下圖紙和說明書3套

Generalarrangement總裝圖Sidewallasmbly側墻圖

Baasmbly底架圖Frontendasmbly前端圖

Rearendasmbly門端圖Markingarrangement商標布置圖

10.2Whendelivery交貨時

TheownershallinformCIMCallthedocumentsneededtwoweeksbefore

thedateofdeliveryandCIMCwillbesubmitthemtotheowner.

CIMC提供所有需要的文件給箱主，但箱主必須提前兩周把其所需要的文件

通知CIMC。

tee質量保證期

Theguaranteeperiodwillcommenceatthedayofdeliveryandthedelivery

isnotlaterthanthree(3)monthsafterthecontainersareacceptedbythe

owner.

質量保證期自交貨之日算起，交貨必須在箱主接受之后三個月內完成。

11.1PaintGuarantee油漆保證

Thepaintsystemappliedtothecontainersurfaceshallbeguaranteed

againstcorrosionand/orpaintfailureforaperiodoffive(5)

guaranteeshallbeappliedtoallthekindsoffaults/failuresaffectingmore

than10%ofanygivenpartofthecontainerandpartialortotalrepainting

shallbeassuredforthecontainer(s)atthemanufacturer'

wear/tear,orcorrosioncaudbyacid,alkalinesolutionorresultfrom

ionisdefined

astherustingexceedingRE3(Europeanscaleofdegreeofrusting).

噴涂于集裝箱的油漆系統保證5年內不會腐蝕和出現脫落。對集裝箱進行全

部或部分重噴涂，費用油廠方負擔。正常的磨損、碰損，由于酸堿類溶液引

起的腐蝕或由于擦傷撞擊引起的損壞不在保證范圍之內。腐蝕的定義為超過

RE3級〔歐洲銹蝕度〕的銹蝕。

11.2OtherGuarantee其它保證

Allcontainersshallbeguaranteedagainstanydefectsoromissionsin

construction,poorworkmanship,ordefectivematerialsforaperiodoftwo

(2)agescaudbymis-handling,mis-curing,

mis-loading,

lf-adhesivefilmdecalshallbeguaranteedven(7)years.

制造商對所有集裝箱的缺陷、結構漏裝、工藝質量和材料的缺陷的保證期為

2年。對于任何由于搬運、安放、裝卸不當、沖擊碰撞和其它事故等引起的

損害，均不在本保證之列。商標的保證期為7年。

als材料表

Themainmaterialsudinconstructionareasfollowsorapproved

equivalent:主要材料如下或是經過確認的同等級材料。

Whereud部位Materials材料名稱

FrontEndAsmbly前端

Frontcornerpost前角柱

SM50A

Frontsill前端下梁

CortenA

Frontpanel前墻板

CortenA

Frontheadercap前楣板

CortenA

Frontrail前端上梁

CortenA

BaAsmbly底架

Bottomsiderail底側梁

CortenA

Crossmember底橫梁

CortenA

Goonecktunnel鵝頸槽

CortenA

Outrigger短底橫梁

CortenA

Floorcentrerail地板中梁

CortenA

Floorsupportangle地板角鋼

CortenA

RearEndAsmbly后端

Rearcornerpost(outer)外角柱

SM50A

Rearcornerpost(inner)內角柱

SM50YA(orSS50)

Doorsill門檻

CortenA

Doorheaderlower門楣

CortenA

Rearheadercap門楣板

CortenA

Doorpanelframe門框

CortenA

Doorpanel門板

CortenA

Doorhinge門鉸鏈

S25C

Doorhingepin門鉸鏈銷

Stainlesssteel

Lockingdevice鎖桿裝置SaeJinorBloxwichproducts

Lockingcam,camkeeper鎖頭、鎖座

S20C

Lockingrod鎖桿

STKR41

Doorgasket門封

Gasketretainer門封壓條

Stainlesssteel

Washer墊圈

Brass/Stainlesssteel

Rivet鉚釘

Stainlesssteel

Shim墊

E.P.D.M.

Cornerfitting角件

SCW49

SideWallAsmbly側板

Sidepanel側板

CortenA

Topsiderail頂側梁

CortenA

Lashingbar,lashingring拉筋、繩鉤

SS41,Electrozincplated

Ventilator通風器

Roof頂部

Roofcornergust頂角加強板

CortenA

Roofpanel頂板

CortenA

Floor地板

Floorboard木地板Plywood膠合板(Apitong/Hardwood)

Floorscrew地板鉚釘Electrozincplated電鍍鋅

Note:備注

Material材料

Yieldpoint(Kg/)

屈服點〔千克/平方毫米〕

Tensilestrength(Kg/)

抗拉強度〔千克/平方毫米〕

SS412541

JISSCW492849

SS502950

S20C2542

S25C2846

SM50YA3750

CortenA3549

SM50A3350

備注：集裝箱上某些專業名稱術語可能會有多種表達方法。