看破紅塵的意思

1

古詩相逢行·相逢紅塵內翻譯賞析

《相逢行·相逢紅塵內》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

相逢紅塵內，高揖黃金鞭。萬戶垂楊里，君家阿那邊。【前

言】《相逢行二首》是唐代大詩人李白借樂府舊題創作的組詩作

品。第二首詩雖僅短短四句，但用大寫意的曠放手法，勾勒出一種昂

揚積極的人格理想。【注釋】⒂黃金鞭：飾有黃金的馬鞭，

極言華貴也。⒃阿那邊：猶言在哪里。【翻譯】與君在

喧鬧市井中相遇，手挽著馬鞭相互作揖問好。請問老兄，在那一片高

樓垂楊之中，哪一處是君家的宅院。【賞析】第二首詩寫另

一種相逢情形。“相逢紅塵內，高揖黃金鞭”，“紅塵”，有兩個意思，

一是指鬧市街衢的飛塵，代指都市的繁華。另一個意思是指人世或塵

世的糾紛和煩惱，是佛家語，如“看破紅塵”。這里李白所選擇的當

是第一個意思，也就是班固《西京賦》：“闐城溢郭，旁流百廛，紅塵

四合，云煙相連”；徐陵《洛陽道》：“綠柳三春暗，紅塵百戲多”，以

及劉禹錫詩“紫陽紅塵拂面來，無人不道看花回”，描繪的是春華時

節都市的盛況。在李白的一生中，長安的繁華生活一直是他引以為驕

傲的回憶，因為他在最高統治者身邊形式上“參政”了，那么畢竟在

熱鬧繁華的都市里能夠以一個精神與物質都相對自由的面貌出現，

“高揖黃金鞭”不啻是光彩的。曾幾何時，玄宗賜酒，高力士脫

靴，使得李白引以為榮耀，以為文人價值得到了實現。這比“大道如

青天，我獨不得出”的境遇無疑要舒心。“黃金鞭”指相當身份的裝

2

飾，傅縡詩：“本珍白玉燈，因飾黃金鞭。”在這種場合下很有氣度地

相逢打招呼，那高貴瀟灑的舉止，不管是李白的體驗或其他所見情形，

都傳達了詩人昂揚奮發的積極入世與參政意識，所謂“平交諸侯”，

“不屈己干人”的思想性格，而不應簡單地理解為對功名富貴的醉心。

至于馬鞭，常常是李白實現政治理想的一種工具象征。如《永王東巡

歌十一首》（其十一）“試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵，南風一掃

胡塵靜，西入長安到日邊。”他的“試借”，豪邁俊逸，出語驚人，蓋

世英雄式的自我形象躍然紙上，與此詩的“高揖黃金鞭”有精神氣質

上的相通之處。“萬戶垂楊里，君家阿那邊”，二句渲染一種環

境氣氛，似是相逢問候的答語：我就住在楊柳重重繁華熱鬧的街市里

啊。宣揚居處的熱鬧繁華在于映襯主人的富有和高貴，這情景似直又

曲，遮蔽中有開闊，很愜意很自豪。“阿那”即“婀娜”，柔順美好的

樣子。詩的結尾在垂柳飄拂，余韻縈繞的柔美畫面中為相逢后意趣相

投的探訪留下想象的空間。這首詩寫相逢的一瞬間，或是詩人的

自我寫照，或是詩人所見，寫的都是一種詩人李白式的精神面貌，是

全無隱憂的醇酒美人之外的出仕建功的體貌氣質，是“仰天大笑出門

去，我輩豈是蓬蒿人”這種神態的某一次情緒外化的大寫意。

---來源網絡整理，僅供參考