河漢清且淺 相去復(fù)幾許(河漢清且淺相去復(fù)幾許盈盈一水間脈脈不得語)

河漢清且淺，相去復(fù)幾許？ 是什么意思

意思：這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？

出自：東漢 佚名《昭明文選 古詩十九首 迢迢牽牛星》

原詩：

迢迢牽牛星

兩漢：佚名

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許！

盈盈一水間，脈脈不得語。

釋義：

在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。

織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札不停地響個(gè)不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景：

牽牛和織女本是兩個(gè)星宿的名稱。在中國，關(guān)于牽牛和織女的民間故事起源很早。《詩經(jīng)·小雅·大東》已經(jīng)寫到了牽牛和織女，但還只是作為兩顆星來寫的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》開始說織女是神女。

而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神賦》和《九詠》里，牽牛和織女已成為夫婦了。曹植《九詠》曰 “牽牛為夫，織女為婦。織女牽牛之星各處河鼓之旁，七月七日乃得一會(huì)”，這是當(dāng)時(shí)最明確的記載。可見中漢末三國時(shí)期牽牛和織女的故事大概已經(jīng)定型。《迢迢牽牛星》即依牽牛和織女的故事情節(jié)創(chuàng)作而成。

詩一開篇，先寫織女隔銀河悵望對(duì)岸的牛郎。“迢迢”是織女心里的感覺，情人眼里的咫尺天涯。牽牛郎，既是“河漢女”眼中的牛郎，也是“河漢女”心中的牛郎。這第一句是立足織女的感覺來寫，第二句才正面寫織女。這一二句詩就為后文的種種場面描寫、情思描寫而張了本。“皎皎河漢女”是寫景也是寫人。

“纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼”詩句，是描寫織女手的特征、勞動(dòng)的情景及其勤勞的形象。“纖纖”一詞，寫織女手的形態(tài)，纖細(xì)柔長。“素”字寫出織女手的顏色，白嫩嬌美。“擢”一個(gè)動(dòng)詞，寫出織女伸手?jǐn)[動(dòng)的勞動(dòng)姿態(tài)。

“終日不成章，泣涕零如雨”，是寫織女織布的結(jié)果和織布時(shí)的情態(tài)。織女雖然整天在忙碌地織布，結(jié)果卻“不成章”；她整天郁悶不樂，淚流如雨。織女勞而無功，眼淚如雨，在思念著她的牛郎的緣故，她身在此而心在彼。詩明寫織女，卻暗聯(lián)牛郎，意在點(diǎn)出織女的心理活動(dòng)，說明織女無果的原因。

全詩主要寫織女，寫牽牛只一句，且從織女角度寫，從織女織布“不成章”，到“淚如雨”，再到“不得語”，充分表現(xiàn)了分離的悲苦。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許？ 是什么意思

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。選自《古詩十九首》，意思為：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛明亮的織女星。織女舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。她一整天也不能把布織起，哭得淚如雨下。天河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？只隔一條又清又淺的河，含情脈脈卻不能相互說話

“河漢清且淺，相去復(fù)幾許？”這首詩的出處是哪？

“河漢清且淺，相去復(fù)幾許？”這首詩是《迢迢牽牛星 》，其出處是《昭明文選》 。

迢迢牽牛星
作者：佚名
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。
終日不成章，泣涕零如雨；
河漢清且淺，相去復(fù)幾許！
盈盈一水間，脈脈不得語。

白話譯文
那遙遠(yuǎn)而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠(yuǎn)的織女星。
織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札不停地響個(gè)不停。
因?yàn)橄嗨级煲部棽怀鍪裁椿樱奁臏I水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠(yuǎn)。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地癡癡凝望。

作品簡介：
《迢迢牽牛星》是產(chǎn)生于漢代的一首文人五言詩。此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會(huì)面的悲劇，抒發(fā)了女子離別相思之情，寫出了人間夫妻不得團(tuán)聚的悲哀。字里行間，蘊(yùn)藏著一定的不滿和反抗意識(shí)。詩人抓住銀河、機(jī)杼這些和牛郎織女神話相關(guān)的物象，借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對(duì)水興嘆的心態(tài)，來比喻人間的離婦對(duì)辭親去遠(yuǎn)的丈夫的相思之情。全詩想象豐富，感情纏綿，用語婉麗，境界奇特，是相思懷遠(yuǎn)詩中的新格高調(diào)。

出處簡介：
《昭明文選》又稱《文選》，是中國現(xiàn)存的最早一部詩文總集，由南朝梁武帝的長子蕭統(tǒng)組織文人共同編選。蕭統(tǒng)死后謚“昭明”，所以他主編的這部文選稱作《昭明文選》。一 般認(rèn) 為，《昭明文選》編成于梁武帝普通七年(526) 至中大通三年(531) 之間。
《昭明文選》收錄 自周代至六朝梁以前七八百年間 130多位作者的詩文 700 余篇 ，是一部現(xiàn)存最早的文學(xué)總集 ，在這部總集里 ，蕭統(tǒng)把我國先秦兩漢 以來文史哲不分的現(xiàn)象作 了梳理和區(qū)分 ，他認(rèn)為經(jīng)史諸于都以立意紀(jì)事為本 ，不屬詞章之作，只有符臺(tái)事出于沈思 ，義歸乎翰 藻 的標(biāo)準(zhǔn) 的文章才能入選。也就 是說 ．只有善用典故成辭、善用形容比喻、辭采精巧華麗的文章 ，才合乎標(biāo)準(zhǔn) ，《昭明文選》正是以此來劃分文學(xué)與非文學(xué)界限的第一部選集。
由于 《昭明文選》選材嚴(yán)謹(jǐn) 、注重詞藻 ，所選的大多是典雅之作。在過去文人的眼中，一 向被視為文學(xué)的教科 書 ，是士子們必讀的一部書，千余年來流傳不衰。大詩人杜甫教育他的兒子宗武要 “熟精文選理”( 《宗武生日》) 。到了宋代 ，更有“文選 爛 、秀才半”的俗諺（陸游《老學(xué)庵筆記》 )。
《昭明文選》的誕生是文學(xué)發(fā)展的必然。 自從有了《昭明文選》，這才使我國自先秦來文史不分現(xiàn)象有了明確的分界。《昭明文選》繼往開來 ，對(duì)古今文體做了全面的闡述、辨析和整理 ，它是我國第一部按體區(qū)分規(guī)模宏大的文學(xué)總集 ，這在文學(xué)史上是個(gè)開創(chuàng)。

河漢清且淺、相去復(fù)幾許？盈盈一水間、脈脈不得語 。。什么意思？

意思是這銀河看起來又清又淺，擺弄著織機(jī)（織著布），發(fā)出札札的織布聲。雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

出自《迢迢牽牛星》，是產(chǎn)生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會(huì)面的悲劇，抒發(fā)了女子離別相思之情，寫出了人間夫妻不得團(tuán)聚的悲哀。

原文如下：

纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許？

盈盈一水間，脈脈不得語。

譯文如下：

那遙遠(yuǎn)而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠(yuǎn)的織女星。

織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手，織布機(jī)札札不停地響個(gè)不停。

因?yàn)橄嗨级煲部棽怀鍪裁椿樱奁臏I水零落如雨。

只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠(yuǎn)。

相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地癡癡凝望。

擴(kuò)展資料：

這首詩感情濃郁，真切動(dòng)人。全詩以物喻人，構(gòu)思精巧。詩主要寫織女，寫牽牛只一句，且從織女角度寫，十分巧妙。從織女織布“不成章”，到“淚如雨”，再到“不得語”，充分表現(xiàn)了分離的悲苦。詩對(duì)織女的描寫很細(xì)膩，抓住了細(xì)節(jié)，如“纖纖擢素手”“泣涕零如雨”。

同時(shí)，“札札弄機(jī)杼”又是動(dòng)態(tài)的描寫。這樣，人物就在這樣的描寫中躍然而出。

最后四句是詩人的慨嘆：“河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn)，雖只一水之隔卻相視而不得語也。“盈盈”或解釋為形容水之清淺，或者不是形容水，和下句的“脈脈”都是形容織女。

參考資料來源：百度百科——迢迢牽牛星

《迢迢牽牛星》的全文翻譯是什么?

《迢迢牽牛星》的全文翻譯如下：

看那遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。織女伸出細(xì)長而白皙的手 ，擺弄著織機(jī)織著布，發(fā)出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，他倆相離也沒有多遠(yuǎn)。雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

原詩：

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

《迢迢牽牛星》賞析

《迢迢牽牛星》寫織女、牛郎遙隔銀河相思之苦。以牛郎、織女星起興，次敘織女為情所苦、無心織布之情景，末以深沉感嘆作結(jié)。通篇想象，境界澄明，情致濃郁，富浪漫氣息，是以牽牛、織女星歌詠夫婦情愛之最早最完整篇章。

全詩成功地運(yùn)用了擬人化的手法，將天上星辰寫得如同人間情侶一樣恩愛纏綿，具有濃厚的浪漫主義色彩。詩中還多用疊字，抒情委婉曲折而又自然親切，顯示出詩人駕馭語言的才能。