回鄉偶書的意思是什么
回鄉偶書的意思：
《回鄉偶書二首》是唐代詩人賀知章的組詩作品。這兩首詩雖是作者晚年之作，但充滿生活情趣。第一首詩在抒發作者久客他鄉的傷感的同時，也寫出了久別回鄉的親切感;第二首詩抓住了家鄉的變與不變的對比，流露出作者對生活變遷、歲月滄桑、物是人非的感慨與無奈之情。
英語翻譯
Coming home
作品原文
回鄉偶書二首⑴
【其一】
少小離家老大回⑵，鄉音無改鬢毛衰⑶。
兒童相見不相識⑷，笑問客從何處來⑸。
【其二】
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨⑹。
惟有門前鏡湖水⑺，春風不改舊時波。
作品注釋
?、排紩弘S便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。
?、粕傩‰x家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。
?、青l音：家鄉的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰：在《辭海》中有兩種讀音和意義： 一：(shuai)衰落;衰退。如：年老力衰。 二：(cui)1.依照一定的標準遞減。2.通“缞”。古時喪服，用粗麻布制成，披于胸前。 從詩句語境來看，“衰”應作減少講，即口音未變卻已鬢發疏落、減少。 而且，古人作詩講究合轍壓韻，“衰”應與首句尾字“回”壓“ui”韻。故此句中“衰”讀作“cui”,一聲。疏落，衰敗。鬢毛衰：老年人頭發稀疏減少。
?、认嘁姡杭纯匆娢?相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。
?、尚枺阂槐咀?ldquo;卻問”，一本作“借問”。
?、氏ィ褐饾u消失、消除。
⑺鏡湖：在浙江紹興會稽山的北麓，方圓三百余里。賀知章的故鄉就在鏡湖邊上。
作品譯文
【其一】
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻越來越少。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀?
【其二】
我離別家鄉的時間已經很長了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。
創作背景
賀知章在公元744年(天寶三載)，辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興(今浙江蕭山)，時已八十六歲，這時，距他中年離鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無限感慨。
回鄉偶書的意思是什么
回鄉偶書（唐朝詩人賀知章組詩）一般指回鄉偶書二首。
《回鄉偶書二首》是唐代詩人賀知章的組詩作品，寫于作者晚年辭官還鄉之時。第一首詩在抒發作者久客他鄉的傷感的同時，也寫出了久別回鄉的親切感；第二首詩抓住了家鄉的變與不變的對比，流露出作者對生活變遷、歲月滄桑、物是人非的感慨與無奈之情。這兩首詩語言樸實無華，感情自然逼真，充滿生活情趣。
其一
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
其二
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
白話譯文：
其一
我年少時離開家鄉，到遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛發卻已斑白。
家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里來的呀？
其二
我離別家鄉的時間實在已經是很長久了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。
只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。
擴展資料：創作背景：
賀知章在唐玄宗天寶三載（744年），辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興（今浙江杭州蕭山），時已八十六歲。此時距他離開家鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，他心頭有無限感慨，于是寫下了這組詩。
參考資料：百度百科——回鄉偶書
回鄉偶書古詩的意思
《回鄉偶書》這首詩是什么意思？
這首詩的白話文翻譯為：
我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？
原詩為：
《回鄉偶書》
唐代：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
賀知章在公元744年（天寶三載），辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興（今浙江蕭山），時已八十六歲，這時，距他中年離鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無限感慨。
這是一首久客異鄉、緬懷故里的感懷詩。寫于初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。
就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉，別有境界。
后兩句的妙處在于背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現；雖為寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。
擴展資料：
《回鄉偶書》的作者賀知章。
賀知章（約659年- 約744年），唐代詩人、書法家。字季真，晚年自號“四明狂客”“秘書外監”，越州永興（今浙江杭州蕭山區）人。
少時以詩文知名。武則天證圣元年（695年）中乙未科狀元，授予國子四門博士，遷太常博士。后歷任禮部侍郎、秘書監、太子賓客等職。
其詩文以絕句見長，除祭神樂章、應制詩外，其寫景、抒懷之作風格獨特，清新瀟灑，其中《詠柳》《回鄉偶書》等膾炙人口，千古傳誦。作品大多散佚，《全唐詩》錄其詩19首。
賀知章作為唐朝前期的一位重要詩人，其詩作對唐詩的健康發展具有一定的導引作用，對盛唐詩歌創作實踐也具有示范意義，并對盛唐詩歌的繁榮產生了“一花引來萬花開”的巨大效應，為唐詩的發展與繁榮做出了卓越的貢獻。
賀知章是唐代書法名家，善草隸。竇氏兄弟評唐名家書多譏貶，惟推崇賀知章“與造化相爭，非人工所到”，可知賀知章當時書法之聲譽。
陶宗儀評價賀知章：“善草、隸，當世稱重。晚節尤放誕，每醉必作為文詞，行草相間，時及于怪逸，使醒而復書，未必爾也?！?/p>
參考資料：
百度百科-回鄉偶書二首；百度百科-賀知章
本文發布于:2023-02-28 19:41:00，感謝您對本站的認可！
本文鏈接：http://www.newhan.cn/zhishi/a/167762854566101.html
版權聲明：本站內容均來自互聯網，僅供演示用，請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系，我們將在24小時內刪除。
本文word下載地址：回鄉偶書的意思(回鄉偶書的意思和注釋).doc
本文 PDF 下載地址：回鄉偶書的意思(回鄉偶書的意思和注釋).pdf
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
