閩南話翻譯(閩南話翻譯在線發音)

閩南話翻譯是什么呢？

閩南話翻譯是Manlam ngy。閩南語，據傳起源于黃河、洛水流域，在西晉時期、唐朝、北宋遷移至福建南部，發祥于福建泉州?，F主要分布地除閩南地區和臺灣地區外，還分布于閩東北地區、浙東南區、及廣東潮汕地區、海陸豐地區、粵西地區、粵港澳大灣區、海南島及東南亞的大部分華人社群，全世界使用閩南語的有7000多萬人。

閩南話的特點

閩南語一詞有廣義、狹義之分，廣義學術上泛指閩南語的集合，狹義則僅指閩臺地區之閩南語。臺灣及西方學者多認為是一種語言，屬漢藏語系漢語族閩語支。 在大陸語言學的分類上，屬漢語族中閩語的一種。

閩南語在各地有不同稱呼，例如在中國大陸常被稱為泉州話、漳州話、廈門話、福建話、河洛話、潮汕話、雷州話、汕尾話古代河南話、學佬話等，在臺灣亦被稱為臺灣話、河洛話或福佬話，在東南亞的海外華人則稱為福建話Hokkien或咱人話臺閩字寫作咱儂話。

閩南話翻譯有哪些?

閩語即漢藏語系漢語族閩語支，為傳統的“漢語族七大語言”架構中的語言（漢語方言）之一。閩語實質上是一群相互關聯的聲調語言，主要分布地為中國大陸的福建、海南、浙江南部、廣東東南部和南部。在臺灣亦有相當大數量的使用者，影響力僅次于現代標準漢語。列舉以下閩南話翻譯：

1、有閑寫批 無閑打電話 ——談情時寫文字，斷來往時打電話。

2、現代的社會 愛情萬萬歲—— 現代的社會主張愛情長久嗎？

3、有人接著是愛情限時批 ——有人有時收到的是情書。

4、有人接著是傷心的電話——有人有時收到的是傷心電話。

5、好歹字運哪會差這多 ——好壞的八字運勢怎會如此地懸殊。

6、有緣乾杯 無閑免厚禮——有緣分就干上一杯酒 無緣就免去這個情調了。

7、現代的社會 愛情萬萬歲——（不是）現代的社會主張愛情長久？

8、有錢的人永遠是作頭家——（為何）富人永遠是莊家首選？

9、無錢的人永遠是頭犁犁—— 窮人永遠是抬不起頭者，被挑剔。

10、天公伯啊這呢無公平 ——上天呀這般不公平？

閩南語簡介

閩南語，起源于福建泉州。主要分布地除閩南地區和臺灣地區外，還廣泛適用于閩東北地區、浙東南區、廣東潮汕和海陸豐地區、廣東雷州半島、海南島及東南亞的大部分華人社群。

以上內容參考：閩南話 - 百度百科

閩南話翻譯是什么?

閩南話翻譯是：

1、有閑寫批，無閑打電話 ——談情時寫文字，斷來往時打電話。

2、現代的社會，愛情萬萬歲—— 現代的社會主張愛情長久嗎？

3、有人接著是愛情限時批 ——有人有時收到的是情書。

4、有人接著是傷心的電話——有人有時收到的是傷心電話。

5、好歹字運哪會差這多 ——好壞的八字運勢怎會如此地懸殊。

閩南語主要分布在福建和臺灣：

閩南語主要分布福建泉州、漳州、廈門、龍巖新羅區的大部分和漳平市大部分，三明地區大田大部分、尤溪部分，寧德市的福鼎、霞浦小部分、蕉城區小部分、福清部分地區。

福清市漁溪鎮的部分自然村，一都鄉的王坑的部分自然村，上逕鄉、音西鄉、陽下鄉、東張等鎮，宏路鎮的龍塘、圳邊、周店等村。

閩南話翻譯

“同款”→dang3 kuan4
（廣東河洛話情形）；
聽過閩臺歌曲，歌詞憑印象是寫“同款”，例如：“同款的夢”（義：相同的夢），聽音又是：gang kuan。這“gang”音指向“共”字從音韻與內涵上看亦通的；把它理解為“等”字亦通：
等，拼音deng，d拼→g聲母河音是存在的，過渡為geng，尋的修飾的gang，與“共”的文讀音“giong”諧音；等→在這里其義：相等；相同。
（例如：等身著作→等：相等；相同）。
另，“同”字另個特別口讀音為gang，從音韻上講得過去，同的拼音t聲母，t／d（同門聲母）→g聲母河音，過渡為gong，尋的后修飾為gang；不過，比“等”字多了一兩步音轉，
拋磚引玉，廣東河洛話暫這么理解

閩南話翻譯

日頭赤炎炎 隨人顧性命
比喻各人自掃門前雪，把自己顧好就好了

手捧一碟破飯碗 阮是可愛的老乞丐
手拿著破飯碗，我是可愛的老乞丐

有天作伴是免孤單 冬暖夏涼是地作杉
天地陪我是不孤單 冬暖夏涼大地就是我衣裳

千裏寶馬是兩只腳 扒養掠蚊是愛念歌
雙腳就是我的千里馬 撓癢抓蚊子就是愛唱歌

人來呸爛阮放乎乾 忍它讓他是不管他
別人吐我口水我讓他自然干 忍他讓他不理他

懶尸懶行擱擠散散 阿無你是欲安怎
我是又懶惰又散漫 你又奈何不了我

阮是可愛的老乞丐
我是可愛的老乞丐

好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐
好心的客人啊 不要嫌我是臭乞丐

人講欲得就要舍 啊～好話阮會加講寡
人說有舎就又得 哎呀~我會多說點好話的

山珍海味就讓恁甲 米湯就來分一碗
山珍海味你們吃 就給我一碗稀粥喝

人我只求三頓飽 袂來貪心黑白嘩
我就只求三餐飽 不會貪心胡亂要

有有無無且耐煩 勞勞碌碌幾時間
有沒有都無所謂 人生苦短啊

人心曲曲彎彎水 世事重重疊疊山
人心就像彎彎的河水 世事多變化

古古今今多改變 貧貧富富有循環
古今歷史改變了多少 十年河東十年河西

將將就就隨時過 苦苦甜甜命一般
得過且過 好壞都是一樣的

今日好運你憐我 明天不幸若相換
今天幸運是你可憐我 改天如果你和我一樣落魄了

阮會將你惜命命～啊～
我會把你當成我的命一樣

英雄落魄 是嘸免驚
英雄落魄不用怕

翻譯下閩南話

“你大顆呆！唔人愛，呷飯配瓜塞，你頭殼拍，說話臭奶呆。頭毛親像一普塞。驚死人龜身生?。「镂南x?？猛?。棒屎棒啊，規領褲”；
上述諧音，結合廣東•海陸豐地區《河洛話》，及看了些回答，本人試譯如下：
你大顆呆→《你大蠢蛋》；
唔人愛→《無人愛》？；
呷飯配瓜塞→《吃飯伴雞屎》？（咋吃呀?。?；
你頭殼拍→《你頭殼否》（義：你頭腦壞了）；
講話臭奶呆→《說話顫音帶》（義：說話不清，孩聲孩氣）；
頭毛親像一普塞→《頭毛恰似一脬屎》；
驚死人龜身生啊革文蟲→《驚死人，竟身生格疥螨蟲》（生格→義：生得）；
卡妹兔→《快未吐》（義：快將吐；未：將）；
棒屎棒啊規領褲→《放屎放格竟條褲》（放格→義：放到；放得；竟→整）。