歌詞《茉莉花》英漢雙語
茉莉花
江蘇民歌
漢譯英 周柯楠
Jasmine Flower
A Jiangsu Folk Song
Translated by Zhou Kenan
好一朵茉莉花
滿園花開香也香不過她
What a jasmine flower
Among all sorts of flowers blooming all over the garden she smells the sweetest
我有心采一朵戴
又怕看花人將我罵
I have the heart to pick one to wear
But I’m afraid the gardener will scold me
好一朵茉莉花
茉莉花開雪也白不過她
What a jasmine flower
Jasmine blossoms are whiter than snow
我有心采一朵戴
又怕旁人笑話
I have the heart to pick one to wear
But I’m afraid others will laugh at me
好一朵茉莉花
滿園花開比也比不過她
What a jasmine flower
Flowers blooming all over the garden are no match for her
我有心采一朵戴
又怕來年不發芽
I have the heart to pick one to wear
But I’m afraid she won’t sprout in the coming year
求英文版茉莉花歌詞!
[00:01.55]茉莉花 Jasmine
[00:07.97]By: Sofia Kallgren 索菲亞.格林
[00:13.65]整理：秋水長天 QQ：957284658
[00:17.32]－－－－－－－－－－
[00:26.60](童聲中文）－－－－－
[00:28.63]好一朵美麗的茉莉花
[00:33.99]好一朵美麗的茉莉花
[00:39.37]芬芳美麗滿枝椏
[00:44.58]又香又白人人夸
[00:50.12]讓我來 把你摘下 送給別人家
[00:59.78]茉莉花呀 茉莉花 嘿......
[01:10.54]－－－－－－－－－－－
[01:36.07]outing in the garden.
[01:41.47]outing where were the flower scrawl
[01:47.04]even me found love from the blossom
[01:52.23]there's just one that i adore
[01:57.71]would i try to take you with me .
[02:02.96]would i try to bring you home.
[02:08.38]my sweet Jasmine.
[02:13.18]－－－－－－
[02:16.50]feel how lovely my flower smells
[02:21.90]e how beautiful she looks
[02:27.42]white as snow in the winter.
[02:32.72]pure and she is just glorier.
[02:38.20]oh i am so afraid to pick you
[02:43.81]if the gardener will come my way .
[02:48.84]oh my sweet jasmine
[02:52.96]－－－－－－－－－－－－
[03:24.13]how can i leave the garden
[03:29.20]how can i leave you here
[03:34.89]in my dreams i smell how the flowers
[03:40.09]others just one that i really mean.
[03:45.42]could i just take one of you with me
[03:50.64]i would treat like a queen .
[03:56.35]oh my sweet jasmine
[04:01.95]would i try to take you with me
[04:06.99]would i try to bring you home
[04:12.57]oh my sweet jasmine
[04:19.00](童聲中文）
[04:20.46]好一朵美麗的茉莉花
[04:25.11]好一朵美麗的茉莉花
[04:30.74]好一朵美麗的茉-莉-花...
[04:38.00]-------------[04:43.00]
《茉莉花》 的英文歌詞
★English translation of lyrics：JASMINE FLOWER
What a beautiful jasmine flower
What a beautiful jasmine flower
This beauty in full bloom scents the air
and derves lots of prai for its sweet and white
Let me pick some flowers
and nd to others
Oh, jasmine flowers, jasmine flowers
茉莉花英文歌詞曲
Your Song - Elton John
It's a little bit funny this feeling inside
此時此刻內心的感受有點微妙
I'm not one of tho who can easily hide
我不是那種能輕易隱藏自己情緒的人
I don't have much money but boy if I did
并非腰纏萬貫但假使我有能力
I'd buy a big hou where we both could live
我會買座大大的房子與你生活在一起
If I was a sculptor but then again no
如果我是個雕塑家就好了 只可惜我不是
Or a man who makes potions
或者是位在巡回演出里
in a travelling show
表演的魔術師也行
I know it's not much
我知道這還遠遠不夠
but it's the best I can do
但我也只能做到如此了
My gift is my song and this one's for you
能送出的禮物僅僅是我的歌而這首歌只為你而作
And you can tell everybody this is your song
大聲向全世界宣布這是獨屬于你的歌吧
It may be quite simple but now that it's done
也許詞調樸素但還是希望你喜歡
I hope you don't mind
希望你不會介意
I hope you don't mind that I put down in words
希望你不會介意我把情感都付諸文字
How wonderful life is while you're in the world
只要有你在這個世界就無比美妙
I sat on the roof and kicked off the moss
我坐在屋頂拭開一處處青苔
Well a few of the vers well
你可知道 有幾句歌詞
they've got me quite cross
可把我腦汁絞盡了
But the sun's been quite kind
但還好天公作美
while I wrote this song
寫這首歌時天空明媚
It's for people like you that keep it turned on
我想恰是因為你的存在太陽才如此閃耀
So excu me forgetting but the things I do
原諒我的善忘吧
You e I've forgotten
你看我都記不清
if they're green or they're blue
你的眼睛究竟是綠還是藍了
Anyway the thing is what I really mean
不管怎樣我所做的一切都是百分百真心
Yours are the sweetest eyes I've ever en
你那洋溢著甜美的雙眸是我這輩子見過最美的風景
And you can tell everybody this is your song
大聲向全世界宣布這是獨屬于你的歌吧
It may be quite simple but now that it's done
也許詞調樸素但還是希望你喜歡
I hope you don't mind
希望你不會介意
I hope you don't mind that I put down in words
希望你不會介意我把情感都付諸文字
How wonderful life is while you're in the world
只要有你在這個世界就無比美妙
I hope you don't mind
希望你不會介意
I hope you don't mind that I put down in words
希望你不會介意我把情感都付諸文字
How wonderful life is while you're in the world
只要有你在這個世界就無比美妙
茉莉花英文歌詞
Le jasmin qui parle
法語版
Moi je sais un bien beau cret
Que l'on m'a donné en Mongolie
Qu'un jasmin messager du paradis
Ce jasmin savais parler
Dans l'ancien temps un beau cavalier
Le donna à son amour qu'il quittait
Pour partir à l'armée
Le jasmin mit à parler
Disant pour chacun de s exploit
Le bonjour victorieux de son soldat
A la fille qui l'aimait
Elle pleurait mais parfois sourit
A la voix pleine de mélancolie
Qui tombait de l'infini
Mais hélas un jour de combat
La fleur ne parla plus et devint
Rouge vive frappe la lecon d'hiver
La fille ne compris pas
Longtemps après on lui dévoila
Qu'au moment de mourir l'enfant Soldat
Dit son nom puis sanglota
J'ai voulu qu'un modeste jasmin
Soit ce soir un envoi de lieu lointain
A tous les amoureux perdu dans leur bonheur
La fleur
http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=Le+jasmin+qui+parle
江蘇版《茉莉花》英語歌詞
Good jasmine
good jasmine
full garden flowers and plants
fragrant also fragrant its
I have a mind to pick Dai
You to fear looked flower the human wants to scold me a jasmine
good jasmine
jasmine to open
snow also in vain its
I to have a mind to pick Dai
You to fear other people laugh at good jasmine
good jasmine
Man Yuan the flower to open
compare also compare its
me to have a mind to pick Dai
You to fear the next year will not germinate
