左傳全文

左傳翻譯與注釋

《左轉(zhuǎn)·鄭伯克段于鄢》

課文及翻譯：

初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，

當(dāng)初，鄭武公從申國娶妻，名叫武姜，生了莊公和共叔段。莊公出生時(shí)難產(chǎn)，

驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。

驚嚇了姜氏，所以起名叫"寤生"，于是厭惡他。喜愛共叔段，想立他（為太

子，姜氏）

亟請(qǐng)于武公，公弗許。

多次向武公請(qǐng)求，武公不同意。

及莊公即位，為之請(qǐng)制。公曰：“制，巖邑也，

等到莊公即位，（姜氏）為共叔段請(qǐng)求制地作為封邑，莊公說：“制，是個(gè)險(xiǎn)要

的城邑，

虢叔死焉，他邑唯命。”請(qǐng)京，使居之，謂之

虢叔死在那里，別的城市唯命是從。”（姜氏）請(qǐng)求京地，（莊公）叫共叔段住

在那里，稱他

京城大叔。祭仲曰：“都城過百雉，國之害也。

“京城太叔”。祭仲說：“都邑城墻的長度超過一百雉，是國家的禍害了。

先王之制，大都不過參國之一；中，五之一；小，九

先王的制度，大城不得超過國都的三分之一，中等的五分之一，小的九分之

一?，F(xiàn)在京城不合規(guī)定，違背

之一。今京不度非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌?，焉

辟害？”對(duì)曰：“姜氏

先王的制度，您將無法忍受?！鼻f公說：“姜氏想這樣，怎能避開禍害？”回答

說：“姜氏有

何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓。蔓，難圖也。

什么滿足？不如早點(diǎn)安排他一個(gè)地方，不要讓（他的勢(shì)力）滋長蔓延，蔓延

了，難對(duì)付了。

蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義必

蔓延的野草尚且不易鏟除，何況是您受寵的弟弟呢？”莊公說：“多做不義的事

情，必然會(huì)

自斃，子姑待之。”

自己垮臺(tái)。您姑且等著它吧?！?/p>

既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：“國不堪貳；

不久太叔段命令西部和北部邊邑兩屬于自己。公子呂說：“國家不能忍受有兩屬

的情況，

君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之。若弗與，則請(qǐng)除

之，無

您將對(duì)它怎么辦？想把國家讓給太叔，我就請(qǐng)求去侍奉他，如果不給，那就請(qǐng)

除掉他，不

無生民心?！惫唬骸盁o庸，將自及。”大叔又收貳為己

要使老百姓生二心?！鼻f公說：“不用，將會(huì)自己趕上遭殃。”大叔又收取兩屬的

地方作為自

邑，至于廩延。子封曰：“可矣，厚將得眾?！惫唬骸安?/p>

己的封邑，一直到廩延。公子呂說：“可以啦！再擴(kuò)大，將會(huì)得到民眾。”莊

公說：“對(duì)君

義不昵，厚將崩?！?/p>

不義對(duì)兄長不親，再擴(kuò)大就將崩潰?！?/p>

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。

太叔段修繕城廓，聚集民眾，整理盔甲和武器，準(zhǔn)備士兵和戰(zhàn)車，將偷襲鄭國

國都。

夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣?！泵臃鈳涇?/p>

姜氏將打開城門（做內(nèi)應(yīng)）。莊公聽到了他們的日期，便說：“可以動(dòng)手了?！?/p>

派子封率領(lǐng)戰(zhàn)

車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，

大叔

車二百輛去攻打京邑。京城背叛共叔段，段逃到鄢。莊公到鄢地討伐他。五月

辛丑，大叔

出奔共。

出城逃亡到共。

遂置姜氏于城穎，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也?！奔榷?/p>

之。

于是安置姜氏到城穎，并發(fā)誓對(duì)她說：“不到黃泉，不要相見了?！钡痪镁秃?/p>

悔這件事。

穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食，食舍

肉。

穎考叔擔(dān)任穎谷封人，聽到這件事，有禮物獻(xiàn)給莊公。莊公賞賜他吃飯，吃時(shí)

故意舍棄肉。

公問之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之

羹，

莊公問他，回答說：“小人家中有老母，都嘗遍我的食物，但沒有吃過國君賞

賜的食物，

請(qǐng)以遺之。”公曰：“爾有母遺，翳我獨(dú)無？”穎考叔

請(qǐng)?jiān)试S我把這些肉帶回去送給她。”莊公道：“你倒有母親可以送，偏偏我就沒

有！”穎考叔

曰：“敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。對(duì)曰：“君

說：“冒昧地問說什么呢？”莊公告訴他緣故，并且告訴他自己很后悔?；卮?/p>

說：“君王對(duì)它

何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？”

有什么可擔(dān)心的呢？如果掘地見到泉水，在隧道中相見，那又有誰能說不是這

樣呢？”莊

公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融！”姜出而賦：“大隧

之外，

公聽從了他。莊公走進(jìn)賦詩：“大隧道之中，快樂呀樂融融！”姜氏出來賦詩：

“大隧道之外，

其樂也泄泄！”遂為母子如初。君子曰：“穎考叔，純孝也，愛其

母，

快樂呀多暢快！”于是作為母子像從前一樣。君子說：“穎考叔是真正的孝子，

愛他的母親，

施及莊公。詩曰：‘孝子不匱。永錫爾類?！涫侵?/p>

并推廣到了莊公?！对娊?jīng)》說：，孝子不會(huì)缺乏，（上天）永久地賜給你的同

類。'大概說的就

謂乎？”（賓語前置三）

是這個(gè)人吧？”

背景：

本文選自《左傳.隱公元年》，記載了鄭國統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部的紛爭。

鄭國鄰近東周都城洛陽，鄭武公與其子鄭莊公都曾在周王朝中任卿士之

職。莊公希望在政治上能大有作為，夢(mèng)寐以求的是擴(kuò)張鄭國的勢(shì)力，因此首先

考慮到剪除異己，鞏固自己在國內(nèi)的地位。本文所反映的是鄭武公去世后，鄭

莊攻即位，其弟公叔段欲爭權(quán)奪位，雙方矛盾不斷激化，最終兵戎相見，骨肉

相殘的歷史事實(shí)。

字詞句式：

本文需要掌握的詞語：

(1)遂惡之：惡：動(dòng)詞，厭惡，不喜歡。譯“于是姜氏就厭惡他”。

(2)制，巖邑也，虢叔死焉：制：地名。巖邑：險(xiǎn)要的城邑。焉：兼詞，兼有介詞“于”

和代詞“之”的作用，譯為“在那里”。譯“制，是個(gè)險(xiǎn)要的城邑，虢叔就死在那

里”。

(3)姜氏欲之，焉辟害：焉：疑問詞，怎么能。辟：通“避”，躲避。譯“姜氏要

這樣，怎么能避開這禍害呢”。

(4)其誰曰不然：其：用在句首，加強(qiáng)反問語氣。譯“論又能說您做的不合誓言

呢”。

(5)永錫爾類：錫：同“賜”，賜給。譯“永久地把它賜給你同類的人”。

本文需要掌握的特殊句式：

(1)姜氏何厭之有：賓語前置句，疑問句中代詞作賓語前置，應(yīng)該是“姜氏有何

厭”。厭：通“饜”，滿足。譯“姜氏有什么滿足呢”。

(2)蔓草猶不可除，況君之寵弟乎：“猶……況……乎”是固定句式，表示遞進(jìn)關(guān)

系，譯“蔓生的野草都不能夠除去，更何況你的寵弟呢”。

(3)敢問何謂也：疑問代詞作賓語前置，應(yīng)該是“敢問謂何也”，譯“能問一下你

說的是什么意思嗎”。

(4)君何患焉：疑問代詞作賓語前置，應(yīng)該是“君患何焉”，譯“你有什么可擔(dān)心

的呢”。

(5)其是之謂乎：賓語前置句，應(yīng)該是“其謂是乎”。其：句首語氣詞，表示猜

測，大概。是：代詞，這件事。譯“大概說的就是這件事吧”。

主題：

本文通過鄭莊公與其弟公叔段爭斗并取勝，與其母姜氏反目而后和好的過程的

生動(dòng)記敘，展現(xiàn)了鄭國王室內(nèi)部為爭奪最高權(quán)力而勾心斗角以至兵戎相見的情

況，揭露了春秋時(shí)期統(tǒng)治者殘酷無情和虛偽卑鄙的丑惡面目，對(duì)我們今天了解

奴隸社會(huì)的后期情況有一定的認(rèn)識(shí)作用

層次結(jié)構(gòu)：

全文共5段，分4個(gè)部分：

一、姜氏厭惡鄭莊公，偏愛公叔段。從而交待了莊公母子不合，兄弟爭斗的原

因。（矛盾的開端）

二、寫公叔段不斷擴(kuò)張勢(shì)力，而鄭莊公虛偽應(yīng)對(duì)，實(shí)懷殺機(jī)。（矛盾的激化）

1、公叔段得到京地作封邑。

2、公叔段在京地建城，公然超過先王制定的規(guī)格。

3、公叔段逐步將西部和北部的邊邑?fù)?jù)為己有。

三、鄭伯克段于鄢的經(jīng)過。（矛盾的解決）

四、莊共幽禁姜氏及母子和好如初。（矛盾的解決）

1、穎考叔設(shè)法為莊公排憂解難。

2、姜氏、莊公“遂而相見”的經(jīng)過。

3、作者托名君子的評(píng)論。