方位詞

英語方位詞的用法

(一)intheeast與ontheeast的區(qū)別

1．intheeast表示我們生活中和地理位置上的絕對方向。如：

Thesunrisintheeastandtsinthewest.

太陽從東邊升起，從西邊落下。

TheGreatWallbeginsintheeastfromtheShanghaiguanPassandendsattheJiayu

guanPassinthewest.

長城東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)。

2．ontheeast表示某事物位于另一事物所朝的方向。這里的方向是相對而言的。

如：

ChinafacesthePacificontheeast.中國東臨太平洋。

TheUnitedStatesfacestheAtlanticontheeastandthePacificonthewest.美國

東臨大西洋，西瀕太平洋。

(二)in(to，on，at)theeastof

1．要表示A在B的東部，即：A在B的范圍之內(nèi)時就用"AisintheeastofB"，

如：

JapanisintheeastofAsia.日本在亞洲東部。

ItalyisinthesouthofEurope.意大利在歐洲南部。

2．如果A在B的東方，即：A在B的范圍之外，且相隔有一定的距離，就用

"AliestotheeastofB".口語中有時可將tothe省去。如：

Japanlies(tothe)eastofChina.日本位于中國東方。

Francelies(tothe)eastofEngland.法國位于英國東方。

3．如果A在B的東邊(側(cè))，即：A與B相鄰接。就用"AisontheeastofB".如：

GuangdongisonthesouthofHunan.廣東在湖南南邊。

ShangdongisonthenorthofJiangsu.山東在江蘇北邊。

4．如果把方位詞當(dāng)作一個整體看，或是看成一點(diǎn)，就用"AisattheeastofB"如:

TherewasabigbattleatthenorthoftheLiaodongPeninsula.

在遼東半島的北邊有一場大戰(zhàn)。

5．如果要表示“A位于B東面100公里處”時我們既可以說

"Aliesl00kmtotheeastofB"，也可以說"Alies100kmeastofB".后者在美國口語

中更為常見。如：

Theplanecrashed30milessouthofthecity.飛機(jī)在離城南30英里處墜毀。

Suzhoulies50milestothewestofShanghai.蘇州位于上海西面50英里處。

(三)漢語里“東南西北”的先后順序到英語里就變成了north，south，east，west；

并由此有了下列中、英文表達(dá)上的差異。

東南方：southeast西南方：southwest

西北方：northwest東北方：northeast

如：十三陵位于北京西北50公里處。

TheMingTombsarelocatedabout50kmtothenorthwestofBeijing.

天津位于北京東南120公里處。

Tiajinissituatedl20kmsoutheastofBeijing.

(四)要表示方位的“偏向”時通常用by

正東偏北：eastbynorth

正南偏西：southbywest

正北偏東：northbyeast

正南偏東：southbyeast

如：Wearesailinginthedirectionofeastbynorth.我們正朝著正東偏北方向航

行。

Theislandliessouthbyeastfromhere.那個島位于此地的正南偏東方向。

------------------

我們已經(jīng)學(xué)習(xí)了east,west,south,north,northeast,southeast等一些表示方位的

詞，在使用這些詞表達(dá)方位時應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

1.英漢表達(dá)的習(xí)慣不同：

漢語中習(xí)慣把方位詞的順序排為“東西南北”；英語習(xí)慣則為north,south,east,

west。漢語中用“東南”、“東北”、“西南”、“西北”等表示方向，英語中則用southeast,

northeast,southwest,northwest表達(dá)。

2.表示方位的名詞east等一般應(yīng)與定冠詞the連用。如：

ShanghaiisintheeastofChina.上海在中國的東部。

3.表示方位的名詞east,west等常與介詞on,in,to連用，來表達(dá)兩地的相互

位置，但涵義卻各有不同：

1)表示某地在某一特定區(qū)域內(nèi)的方位時，介詞用in。如：

NanjingisinthesouthofJiangsu.南京在江蘇的南部。

2)表示某地在某一特定區(qū)域外，且兩地相互接壤的某一方位時，介詞用on。

如：

HenanisonthewestofShandong.河南在山東的西部。

3)表示某地在某一特定區(qū)域外，但兩地相互不相連的某一方位時，介詞用

to。如：

JapanistotheeastofChina.日本在中國的東面。

,west等方位詞既可作名詞又可作形容詞。

作名詞時常用于“the+方位詞+of...”結(jié)構(gòu)中，表示“……部”；作形容詞時常

構(gòu)成具有行政區(qū)劃意義的專有名詞。試比較：

SheworksinthenorthofChina.她在中國的北部工作。

SheworksinNorthChina.她在華北工作。

east,west作形容詞時意為“東方的；東部的”、“西方的；西部的”。一般說來，

east,west等常構(gòu)成專有名詞，且具有一定的政治意義或社會意義，其劃分較為

明確；而eastern,western只是單純從地理方位上講，無政治或社會意義，且劃分

較為模糊。如：

EastChina華東(特指行政區(qū)劃中的東部幾省)；easternChina中國東部(泛

指中國的東部地區(qū))。

此外，south與southern,north與northern,west和western等的區(qū)別均與上述

相同。

ard(s),northward(s),eastward(s),westward(s)可用作副詞或形容詞。

如：

Wemusttravelsouthwards(traveltowardsthesouth)togettotheSouthPole.要

到南極去我們必須朝南走。

Rockslayeastwardsoftheship'scour.輪船航線的東面有礁石。

Ourrouteisinaneastwardsdirection.我們的路線是向東的。