表決心的詩句

1

古詩隨園后記翻譯賞析

文言文《隨園后記》選自高中文言文大全，其古詩原文如下：

【前言】《隨園后記》是清代作家袁枚的一篇散文。袁枚，杭州

人，清代著名的文學家、詩人。【原文】余居隨園三年，捧

檄入陜，歲未周，仍賦歸來。所植花皆萎，瓦斜墮梅，灰脫于梁，勢

不能無改作，則率夫役芟石留，覓土脈，增高明之麗。治之有年，費

千全而功不竟。客或曰：以子之費，易子之居，胡華屋之不獲，

而俯順荒余何耶？余答之曰：夫物雖佳，不手致者不愛也；味雖

美，不親嘗者不甘也。子不見高陽池管、蘭亭、梓澤乎？蒼然古跡，

憑吊生悲，覺與吾之精神不相屬者，何也？其中無我故也。公卿富豪，

未始不召梓人營池囿，程巧致功，千力萬氣，落成，主人張目受賀而

已，問某樹某名而不知也，何也？其中亦未嘗有我故也。惟夫文士之

一水一石，一亭一臺，皆得之于好學深思之余，有得則謀，不善則改。

其蒔如養民，其刈如除惡；吞其創建似開府，其浚渠簣山如區土宇版

章。默而識之，神而明之。惜費，故無妄作；獨斷，故有定謀。及其

成功也，不特便于己，快于意，而吾度材之功苦，構思之巧拙，皆于

是征焉。今園之功雖未成，園之費雖不資，然或缺而待周，或損而待

修，固未嘗有迫以期之者也；孰若余昔年之腰笏磬折，里魁喧呶乎？

伐惡草、剪虬枝，惟吾所為，未嘗有制而掣肘者也；孰若余昔時之仰

息崇轅，請命大胥者乎？五代時，傉檀宴宣德堂，嘆曰：“作者

不居，居者不作?！庇嘟衲瓴萌耍肷街径?，作之居之，或未可

2

量也。乃歌以矢之曰：前年離園，人勞園荒；今年來園，花密人康；

我不離園，離之者官。而今改過，永勿矢諼!癸酉七月記?！痉?/p>

譯】我在隨園住了三年，帶著任命的文書去了陜西，不滿一年，

又告退歸來。園內種植的花卉都已枯萎，房屋傾側壓著梅樹，天花板

上的石灰掉在房梁上，形勢不能不翻修改建，便率領工匠仆役清除亂

石，察看地勢，增加高敞明亮的建筑。整治它已經有一年多了，耗費

千金還沒有完工。賓朋中有人說:用您這么些費用，換取您的住

宅，什么樣高大的房屋得不到，卻遷就這荒涼偏僻的地方干什么呢？

我回答他說：東西雖好，不是自己親自動手得來的不愛惜；味道雖美，

不是親口品嘗過的不會感到香甜。您沒看見高陽池館、蘭亭、梓澤那

些著名的園林嗎？蒼涼的古跡，憑吊時產生悲愁，但總覺得和自己的

思想沒有牽連，為什么呢？因為那地方和自己沒有關系啊。王公卿相、

富室豪門也常常召集工匠修造池塘花園，設計精巧，全力趕建，費勁

無窮力氣，一旦落成了，主人只是張大眼睛接受賓朋的祝賀罷了，問

起某棵樹叫啥名字卻不知道，為什么呢？因為那地方也是和自已沒有

關系啊。所以只有文人學士的一水一石，一亭一臺，都是通過好學深

思之后體會到的，有此體會就動手，不好的地方就改進；他們種植花

木如同撫養百姓，刈割雜草如同鋤誅惡人；他們的設施規劃好似命官

設職，疏鑿溝渠、堆土造山好比劃土分疆；心中有領悟，事事合自然；

珍惜物力，所以沒有胡干的事；獨自決斷，所以能不改變主意。等到

大功告成了，不但對自己合宜，心中感到快慰，而且自己考慮材料的

施用，設計得是否適當，都從中得到驗證了。如今園子的工程雖然沒

3

有完成，修園的費用雖然很龐大，即便有短缺的需要補全，有損壞的

還待修復，卻并沒有迫切地需要限期進行的，那像我往年帶著手板低

頭哈腰，聽鄉長、里正喧鬧折騰呢？鋤除惡草，修剪枝條，順乎我的

心意去做，并沒有誰拖住我的胳膊肘妨礙我的，那像熱往時仰上級衙

門的鼻息，等待大官作決定??？五代時，傉檀在宣德堂擺宴，嘆

息說：“建造的人不居住，居住的人不建造?！蔽医衲瓴湃藲q，歸

隱的志向已經下定，既建造又居住，也許是可以做到的了。于是作歌

表決心說:前年離別隨園，人操勞園荒蕪。今年重返隨園，花茂密人

健康。我今不再離園，永遠告別做官。從此改過回頭，終生不忘。乾

隆十八年七月記。

---來源網絡整理，僅供參考