踏青英文

.

.

清明節(jié)的習(xí)俗英文

[篇一：清明節(jié)英文介紹]

清明節(jié)英文介紹

awell-knownpoembytangdynastywriterdumutellsofasad

sceneinearlyapril:rainsfallheavilyasqingmingcomes,and

ngday,the

traditionaltomb-sweepingday,

visittheirancestorsgravestosweepawaythedirt.

唐朝著名詩人杜牧有一首著名的詩，描述了四月初令人傷感的一幕

場(chǎng)景：“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。〞每年4月4-6日左右

的清明節(jié)是傳統(tǒng)的掃墓的日子。在這一天，人們祭吊去世的親人，

到先人的墳頭上掃墓。

princechongerranawayfromthecountrywithhissupporters

dueto

rehomelessfor19yearsandthingsgot

he

princesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmusclefrom

hisownlegandrvedittohis

rwassavedand,in636bc,hetookbackthe

throne.清明節(jié)可以追溯到春秋時(shí)代。晉國(guó)公子重耳因受到迫害，率

其支持者出逃。19年間，他們居無定所，漂泊四方。一次，他們的

處境相當(dāng)窘迫，重耳餓得快不行了。這時(shí)，忠心耿耿的介子推從自

己的腿上割下一塊肉獻(xiàn)給了重耳，公子重耳得救了。公元前636年，

他奪回了王位。

.

.

herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbuthe

imechongerrememberedhim,a

heartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.

chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthe

waslaterfoundbesidealargetree,with

redead.即位之后，重耳對(duì)

支持者大加封賞，卻忘記了介子退。等到想起這位忠臣時(shí)，傷心的

介子推早已遁入山林深處。重耳想逼他回來，所以就大火焚山。后

來，在一棵大樹旁邊發(fā)現(xiàn)了背著老母的介子推。兩人都被燒死了。

saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescould

iscomeshanshi

day,visitedjiezituistombthenext

me,hanshidaywasreplaced

withtomb-sweepingday.重耳悲痛欲絕。他下令，在介子推的忌

日不準(zhǔn)生火。寒食節(jié)即來源于此。寒食節(jié)的次日，人們到介子推的

墳頭上致敬。隨著時(shí)間的推移，寒食

tomb-sweepingday清明節(jié)英文介紹

tomb-sweepingday是最常用的

purebrightfestival清明節(jié)另外的說法：

qingmingfestival(清明節(jié)英語介紹)

theqingming(purebrightness)festivalisoneofthe24

asonaldivisionpointsinchina,fallingonapril4-6eachyear.

afterthefestival,thetemperaturewillriupandrainfall

ehightimeforspringplowingandsowing.

buttheqingmingfestivalisnotonlyaasonalpointtoguide

farmwork,itismoreafestivalof

commemoration.

theqingmingfestivalesacombinationofsadnessand

happiness.

.

.

ehanand

minorityethnicgroupsatthistimeoffersacrificestotheir

,theywill

notcookonthisdayandonlycoldfoodisrved.

thehanshi(coldfood)festivalwasusuallyonedaybeforethe

ncestorsoftenextendedthedayto

theqingming,theywerelatercombined.

oneachqingmingfestival,allcemeteriesarecrowdedwith

c

lightly

sweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavorites

ofthedead,thenburnincenandpapermoneyandbow

beforethememorialtablet.

incontrasttothesadnessofthetombsweepers,peoplealso

gmingfestivalisa

timewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecome

ncienttimes,people

time

touristsareeverywhere.

ying

queness

liesinthatpeopleflykitesnotduringtheday,butalsoatnight.

astringoflittlelanternstiedontothekiteorthethreadlook

likeshiningstars,andtherefore,arecalledgodslanterns.

theqingmingfestivalisalsoatimetoplanttrees,forthe

past,the

ce1979,arbor

daywasttledasmarch12accordingtothegregorian

calendar.

.

.

清明節(jié)

清明是我國(guó)的二十四節(jié)氣之一。由于二十四節(jié)氣比較客觀地反映了

一年四季氣溫、降雨、物候等方面的變化，所以古代勞動(dòng)人民用它

安排農(nóng)事活動(dòng)。但是，清明作為節(jié)日，與純粹的節(jié)氣又有所不同。

節(jié)氣是我國(guó)物候變化、時(shí)令順序的標(biāo)志，而節(jié)日則包含著一定的風(fēng)

俗活動(dòng)和某種紀(jì)念意義。因此，這個(gè)節(jié)日中既有祭掃新墳生別死離

的悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個(gè)富有特色的節(jié)日。

清明節(jié)是我國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，也是最重要的祭祀節(jié)日，是祭祖和掃墓的

日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動(dòng)。漢族和一些少數(shù)民族

大多都是在清明節(jié)掃墓。由于清明與寒食的日子接近，而寒食是民

間禁火掃墓的日子，漸漸的，寒食與清明就合二為一了，而寒食既

成為清明的別稱，也變成為清明時(shí)節(jié)的一個(gè)習(xí)俗，清明之日不動(dòng)煙

火，只吃涼的食品。

按照舊的習(xí)俗，掃墓時(shí)，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，

將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳?zāi)古嗌闲峦粒蹘字?/p>

嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。

與清明節(jié)掃墓的悲哀相反，人們?cè)谶@個(gè)春光明媚的日子里，也一樣

是可以享受生活的。

放風(fēng)箏也是清明時(shí)節(jié)人們所喜愛的活動(dòng)。每逢清明時(shí)節(jié)，人們不僅

白天放，夜間也放。夜里在風(fēng)箏下或風(fēng)穩(wěn)拉線上掛上一串串彩色的

小燈籠，象閃爍的明星，被稱為“神燈〞。

清明前后，春陽照臨，春陽照臨，春雨飛灑，種植樹苗成活率高，

成長(zhǎng)快。因此，自古以來，我國(guó)就有清明植樹的習(xí)慣。有人還把清

明節(jié)叫作“植樹節(jié)〞。植樹風(fēng)俗一直流傳至今。1979年，人大常委會(huì)

規(guī)定，每年三月十二日為我國(guó)植樹節(jié)。這對(duì)動(dòng)員全國(guó)各族人民積極

開展綠化祖國(guó)活動(dòng)，有著十分重要的意

義。

.

.

清明既是二十四節(jié)氣之一，又是中華名族傳統(tǒng)的祭祖日，現(xiàn)如今也

是春光踏青的“小長(zhǎng)假〞。

清明一到，春回大地，精神氣爽，一年的勞作從此開始。

清明這天，祭拜祖先，緬懷故人，放飛思念，心存感恩。

清明小假，踏青插柳，出游賞花，陶冶身心，積蓄能量。

[篇二：英文說傳統(tǒng)清明]

清明節(jié)與其起源英文介紹

qingmingfestivalanditsorigin

qingming,whichmeansclearandbrightinchine,fallson

ththefifthterminthetraditional

lunarcalendarandafestivaltoholdmemorialceremonyfor

imetoexpressonesgriefforhislostrelatives.

anancientelegiacpoem,whichdescribedagrievouswoman,

wasreadthatvinestangledinvainandweedscreptinthe

graveyard,o

difficulttoendureforherasifsummerinthedayandwinterat

onlywishwastoreunitewithhimafterdeath.

peopleoftengotosweepandweedgraveswithwholefamily

dynasty,the

time,lof

growinglifeisintheair,withsapascendingintreesandbuds

willowbranchesinrtedoneachgateadd

ctuallymeans

stomcanbetracedbacktooverone

thousandyearsago.

duringtheperiodofspringandautumninthejinkingdom,

sofhistalent,

.

.

aconcubinefallyaccudhimofrebelliontomakeherson

ochoicebuttofleeandwithhim

dthemlvesinamountainand

cialnamedjiezitui

tookgreatpaintocutsomefleshfromhisthighandcookedit

efactwasknowntheyoungmasterwas

repliedhis

vedalifeof

hungerandcoldforthreeyearsuntiltheevilconcubinedied.

manysoldierswerenttolookforhimandtoescorthimback

ntothecarriage,hesawanofficialpackedanold

matontoahor,hesaidlaughingly,whatonearthistheu

ofthat?throwitaway!jiezituihearditandsighed,itis

hardshipthatcanbesharedwithhismajestybutnot

ntawayquietlyandlivedinclusionwith

hisoldmother.

aschongerbecameking,herewardedmanypeoplebuthe

otrealizeituntilwasreminded.

rs

wereorderedtoburnupthemountaintoforcejietocomeout.

finallytheyfoundjieandhismotherscorchedunderawillow.

rwasso

overwhelmedwithregretthatheorderedpeopleholdmemorial

yyearonthatdayfolksmournedfor

himandthedaybeforeatecoldmeals,whichavoidedmaking

hecustomofinrtingwillowbranchesongates

wasalsoadded.

清明節(jié)的由來

清明節(jié)〔tomb-sweepingday〕qingmingjie〔allsoulsday〕

qingmingisatimetorememberthedeadandthedearly

portant,itisaperiodtohonourandtopay

respecttoonesdeceadancestorsandfamilymembers.

.

.

becauitreinforcestheethicoffilialpiety,qingmingisa

majorchinefestival.

清明節(jié)是一個(gè)紀(jì)念祖先的節(jié)日。主要的紀(jì)念儀式是掃墓，掃墓是慎

終追遠(yuǎn)、郭親睦鄰與行孝的具體表現(xiàn)；基于上述意義，清明節(jié)因此

成為華人的重要節(jié)日。

literallymeaningclear(qing)andbright(ming),thischine

festivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewinter

pringfestival,anditisanoccasionforthe

wholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesof

ebeingpracticalpeoplethissweeping

ofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10days

omedialectgroupsa

wholemonthisallocated.

清明節(jié)是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。掃墓活動(dòng)通

常是在清明節(jié)的前十天或后十天。有些地域的人士的掃墓活動(dòng)長(zhǎng)達(dá)

一個(gè)月。

origin〔起源〕

qingmingispopularlyassociatedwithjiezizhui,wholivedin

shanxiprovincein600

hasitthatjiesavedhisstarvinglordslifeby

elordsucceededin

becomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithful

r,jiedeclinedhisinvitation,

preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthe

mountains.

談到清明節(jié)，有點(diǎn)歷史知識(shí)的人，都會(huì)聯(lián)想到歷史人物介子椎。據(jù)

歷史記載，在兩千多年以前的春秋時(shí)代，晉國(guó)公子重耳逃亡在外，

生活艱苦，跟隨他的介子椎不惜從自己的腿上割下一塊肉讓他充饑。

后來，重耳回到晉國(guó)，作了國(guó)君〔即晉文公，春秋五霸之一〕，大

.

.

事封賞所有跟隨他流亡在外的隨從，惟獨(dú)介子椎拒絕接受封賞，他

帶了母親隱居綿山。

believingthathecouldforcejieoutbyburningthemountain,

consternation,jiechotoremainwherehewasandwasburnt

emoratejie,thelordorderedallfiresinevery

beganthecoldfoodfeast,adaywhennofoodcouldbe

cookedsincenofirecouldbelit.

晉文公無計(jì)可施，只好放火燒山，他想，介子椎孝順母親，一定會(huì)

帶著老母出來。誰知這場(chǎng)大火卻把介子椎母子燒死了。為了紀(jì)念介

子椎，晉文公下令每年的這一天，禁止生火，家家戶戶只能吃生冷

的食物，這就是寒食節(jié)的來源。

thecoldfoodfestivaloccursontheeveofqingmingandis

pass,theqingmingfestivalreplacedthecoldfoodfestival.

whateverpracticeisobrved，thebasicobrvationofqing

mingistorememberoneldersbymakingaspecialeffortto

visittheirgraves,thevisit

evenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremind

theyoungermembersofthefamilyofthelivesand

contributionsoftheirancestors,andthestoryofjiezizhui

whochoodeathovercapitulation.

寒食節(jié)是在清明節(jié)的前一天，古人常把寒食節(jié)的活動(dòng)延續(xù)到清明，

久而久之，清明取代了寒食節(jié)。拜介子椎的習(xí)俗也變成了清明掃墓

的習(xí)俗了。無論以何種形式紀(jì)念，為了使紀(jì)念祖先的儀式更有意義，

我們應(yīng)該讓年輕一代的家庭成員了解先人過去的奮斗歷史，當(dāng)然，

還要學(xué)習(xí)介子椎寧死不屈的氣節(jié)

2012各地清明節(jié)風(fēng)俗習(xí)慣和來歷〔雙語〕

.

.

清明節(jié)的習(xí)俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩

秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風(fēng)俗體育活動(dòng)。相傳這是因?yàn)?/p>

清明節(jié)要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些

體育活動(dòng)，以鍛煉身體。因此，這個(gè)節(jié)日中既有祭掃新墳生別死離

的悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個(gè)富有特色的節(jié)日。

thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,in

additiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,

swing,agamecalledcuju,playpolo,inrtedliuandsoona

becautomb-

sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventacold

buffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthe

sportsactivities,ore,thisfestivalboth

jisaonewbornfromthegravedontdeadbeisuantears,and

visitoutinglaughter,isarichcharacteristicholiday.

但是，清明作為節(jié)日，與純粹的節(jié)氣又有所不同。節(jié)氣是我國(guó)物候

變化、時(shí)令順序的標(biāo)志，而節(jié)日則包含著一定的風(fēng)俗活動(dòng)和某種紀(jì)

念意義。

but,asaclearfestival,

termisourcountryphenology,asonalchangeoftheorder

ofsymbol,andthefestivaliscontainscertaincustomof

commemoration.

清明節(jié)是我國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，也是最重要的祭祀節(jié)日，是祭祖和掃墓的

日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動(dòng)。漢族和一些少數(shù)民族

大多都是在清明節(jié)掃墓。

按照舊的習(xí)俗，掃墓時(shí)，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，

將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳?zāi)古嗌闲峦粒蹘字?/p>

嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。唐

代詩人杜牧的詩《清明》：“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借

問酒家何處有？牧童遙指杏花村。〞寫出了清明節(jié)的特殊氣氛。

.

.

accordingtotheoldtradition,thegrave,peopletocarry

goodssuchaspeciallyfruit,papermoneytothecemetery,

willbefoodforofferinginthetomboflovedones,thenthe

deadincineration,graveearthedupnewsoil,foldafew

branchesofthe60-footgreeninrtedinagrave,andthen

koutouworshipsalute,tsin

tangdynastydumupoempainting:rainin

succession,pedestrianrainsfallheavilyasqingmingcomes

tambitiousalmond

flowers?hetomb-sweepingdayspecial

atmosphere.

蕩秋千

swing

這是我國(guó)古代清明節(jié)習(xí)俗。秋千，意即揪著皮繩而遷移。它的歷史

很古老，最早叫千秋，后為了避忌諱，改為秋千。古時(shí)的秋千多用

樹椏枝為架，再栓上彩帶做成。后來逐步發(fā)展為用兩根繩索加上踏

板的秋千。打秋千不僅可以增進(jìn)健康，而且可以培養(yǎng)勇敢精神，至

今為人們特別是兒童所喜愛。

,

toryisvery

old,andthefirstcallcentury,inordertoavoidaftertaboo,to

ftheoldtreeyazhimulti-purpoforframe,

aduallydevelopedfor

tonlyimprovesthe

healthswing,andcancultivatethebravespirit,tonowis

people,especiallychildrensfavorite.蹴鞠

gamecalledcuju

鞠是一種皮球，球皮用皮革做成，球內(nèi)用毛塞緊。蹴鞠，就是用足

去踢球。這是古代清明節(jié)時(shí)人們喜愛的一種游戲。相傳是黃帝發(fā)明

的，最初目的是用來訓(xùn)練武士。

.

.

aballisbowed,ballwithleatherskinmade,theballinside

calledcuju,

has

itthattheinventionoftheyellowemperor,originalpurpois

udtotrainwarrior.

踏青

outing

又叫春游。古時(shí)叫探春、尋春等。三月清明，春回大地，自然界到

處呈現(xiàn)一派生機(jī)勃勃的景象，正是郊游的大好時(shí)光。我國(guó)民間長(zhǎng)期

保持著清明踏青的習(xí)慣。

dtanchun,xunchun,

march,springwarmstheearth,naturebecomeavibrant

pictureeverywhere,

countryfolktokeepforalongtimethehabitofclearouting.

植樹

plantingtrees

清明前后，春陽照臨，春陽照臨，春雨飛灑，種植樹苗成活率高，

成長(zhǎng)快。因此，自古以來，我國(guó)就有清明植樹的習(xí)慣。有人還把清

明節(jié)叫作“植樹節(jié)〞。植樹風(fēng)俗一直流傳至今。1979年，人大常委會(huì)

規(guī)定，每年三月十二日為我國(guó)植樹節(jié)。這對(duì)動(dòng)員全國(guó)各族人民積極

開展綠化祖國(guó)活動(dòng)，有著十分重要的意義。

clarityaround,chunyangzhaolin,chunyangzhaolin,spring

rainfeisa,plantingtreessurvivalratehigh,ore,

sincetheancienttimes,ourcountryisclearthehabitof

resomecalledtheqingmingfestival

ngtreescustomshasbeenspreaduntilnow.

in1979,thenationalpeoplescongressstandingcommittee

regulations,

.

.

mobilizationofthepeopleofallethnicgroupsinmotherland

greenactivelycarryoutactivities,hastheextremelyvital

significance.放風(fēng)箏

flyakite

也是清明時(shí)節(jié)人們所喜愛的活動(dòng)。每逢清明時(shí)節(jié)，人們不僅白天放，

夜間也放。夜里在風(fēng)箏下或風(fēng)穩(wěn)拉線上掛上一串串彩色的小燈籠，

象閃爍的明星，被稱為“神燈〞。過去，有的人把風(fēng)箏放上藍(lán)天后，

便剪斷牽線，任憑清風(fēng)把它們送往天涯海角，據(jù)說這樣能除病消災(zāi)，

給自己帶來好運(yùn)。

qingmingday,peoplenotonlybaitianfang,alsoputonatnight.

thenightwindorstabilityinkitehungastringofarrowscolor

smalllanterns,liketheshiningstars,calledtheabsolutebeing

ast,somepeopleputakitethebluesky,thencut

matchmaking,letthewindputthemnttotheendsofthe

world,itissaidthatthiscanexceptdiadisaster,bringyou

goodluck.

[篇三：清明節(jié)的英文說法]

“清明節(jié)〞的英文說法，清明節(jié)用英語怎么說，清明節(jié)的英語翻譯。

清明節(jié)是我國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日。從二十四節(jié)氣上講，它又是節(jié)氣之

一。它是唯一一個(gè)節(jié)日和節(jié)氣并存的日子，可見古人對(duì)這一天的重

視程度。

清明的具體日期在仲春和暮春之交，大約農(nóng)歷4月4、5、6日之間。

此時(shí)，天氣轉(zhuǎn)暖，大地回春，萬物復(fù)蘇，一片生機(jī)盎然，家家門口

插柳條，祭掃墳?zāi)购徒纪馓で唷＾r(nóng)諺中也有清明忙種粟的說法。

作為中國(guó)人，對(duì)于這些從小看大的習(xí)俗我們當(dāng)然不會(huì)陌生，可如果

問你“清明〞用英語怎么講、你就未必知道了吧!

.

.

首先我們要清楚的是：作為節(jié)日的清明節(jié)、和作為節(jié)氣的清明，它

們的英文說法是不同的。

作為節(jié)日的清明節(jié)一般翻譯為tombsweepingfestival或者tomb-

sweepingday，掃墓節(jié)或掃墓日。這個(gè)翻譯著重強(qiáng)調(diào)了清明節(jié)的重

要習(xí)俗“掃墓〞。這種說法的好處是，老外一聽就能大概明白這個(gè)節(jié)

日的背后含義。

也有人把清明節(jié)翻譯為allsoulsday，這是一種站在對(duì)方文化角度

考慮做出的翻譯。因?yàn)閍llsoulsday在西方是確實(shí)存在的節(jié)日，一

般稱為“萬靈日〞。這是一個(gè)XX節(jié)日，在有的教派里甚至不止一天。

教會(huì)會(huì)在這一天為那些去世后無法進(jìn)入天堂的信徒祈禱，希望他們

早日進(jìn)入天堂。其基本意義和清明節(jié)相似，也是祭奠死者的節(jié)日。

另外再談到作為節(jié)氣的清明，它被譯為clearandbright，清潔和

明亮。我們也不難發(fā)現(xiàn)，這種譯法強(qiáng)調(diào)的是清明時(shí)節(jié)的氣候狀況，

和其他節(jié)氣的翻譯出發(fā)點(diǎn)一致。比如立夏被譯為summerbegins、

小寒、大寒分別被譯為slightcold和greatcold。