十五從軍征翻譯

十五從軍征

十五從軍征，八十始得歸。道逢鄉(xiāng)里人：“家中有阿誰(shuí)?”

“遙看是君家，松柏冢壘壘。”兔從狗竇入，雉從梁上飛。

中庭生雜樹(shù)，井上生旅葵。舂谷持作飯，采葵持作羹。

羹飯一時(shí)熟，不知貽阿誰(shuí)！出門東向看，淚落沾我衣。

注釋：始：才。歸：回家。道逢：在路上遇到。道：路途。阿（ā）：在文章中是一

個(gè)語(yǔ)音詞。君：你。遙看:遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看。柏（bǎi）：松樹(shù)。冢（zhǒng）：墳?zāi)埂?/p>

累累：與“壘壘”通，形容丘墳一個(gè)連一個(gè)的樣子。狗竇：給狗出入的墻洞，竇,洞穴。

雉（zhì）:野雞。中庭:屋前的院子。生：長(zhǎng)。

旅谷：植物未經(jīng)播種叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。旅葵(kuí)：即野葵。

舂（chōng）：把東西放在石臼或乳缽里搗掉皮殼或搗碎。持：用。作：當(dāng)作。

羹（gēng)：菜，糊狀的。一時(shí)：一會(huì)兒就。貽：送，贈(zèng)送。沾：滲入。

1.解釋加點(diǎn)的字

①八十始得歸：②采葵持作羹：

③兔從狗竇入：④不知貽阿誰(shuí)：

2.說(shuō)說(shuō)下列詩(shī)句的意思

①遙看是君家，松柏冢累累。

②出門東向望，淚落沾我衣。

3.詩(shī)中主人公離家歸家的年齡分別是多大？

4.用詩(shī)中的句子回答：主人公的家現(xiàn)在怎樣？

5.全詩(shī)表達(dá)了一個(gè)怎樣的主題？

6.“十五”“八十”是____的手法，這樣寫的目的是

7.主人公歸家后，看到家中凄涼破敗的景象是

8.此詩(shī)抒發(fā)了老翁怎樣的心情？通過(guò)哪句詩(shī)體現(xiàn)出來(lái)的？

譯文：

十五歲就應(yīng)征去參軍，八十歲才退伍回到故鄉(xiāng)家中。

路上碰到一個(gè)鄉(xiāng)下的鄰居，問(wèn)：“我家里還有什么人？”

“你家那個(gè)地方現(xiàn)在已是松樹(shù)柏樹(shù)林中的一片墳?zāi)埂！?/p>

走到家門前看見(jiàn)野兔從狗洞里出進(jìn)，野雞在屋脊上飛來(lái)飛去。

院子里長(zhǎng)著野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著井臺(tái)。用搗掉殼的野谷來(lái)做飯，摘下葵葉煮湯

算是菜。

湯和飯一會(huì)兒都做好了，卻不知贈(zèng)送給誰(shuí)吃。走出大門向著東方張望，老淚縱橫灑落在征

衣上。

《十五從軍征》參考答案：

1.①才②菜湯③洞④給

2.遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，那就是你的家，那邊松樹(shù)柏樹(shù)很多，墳?zāi)挂淮蠖选Ｗ叱鲩T外向東

望去，（心情極其悲痛），眼淚就流了下來(lái)。

3.十五、八十4.松柏冢累累，兔從狗竇入，雉從梁上飛。

5.全詩(shī)通過(guò)對(duì)一個(gè)久別家鄉(xiāng)重歸故里的老兵回家時(shí)所見(jiàn)情景的描述，表現(xiàn)了他的

孤獨(dú)和凄涼，反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷無(wú)情，也體現(xiàn)了人民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和憎恨之情。

6.夸張暴露封建社會(huì)兵役制度的極端的不合理。7.兔從……葵。

8.抒發(fā)了老翁孤獨(dú)凄涼的心情。“羹飯一時(shí)熟，不知貽阿誰(shuí)，出門東向看。淚落

沾我衣”。