西安的英文

__________________________________________________

__________________________________________________

IntroductionofXi’an

Xi’anCity

Xi'an(Chine:西安),isthecapitalofShaanxi

Province,People'

locatedinthecenteroftheGuanzhongPlainin

heoldestcitiesin

China,Xi'anistheoldestoftheFourGreat

AncientCapitals,havingheldthepositionunder

veralofthemostimportantdynastiesinChine

history,includingWesternZhou,Qin,WesternHan,

Sui,'anisthestartingpointofthe

SilkRoadandhometotheTerracottaArmyof

EmperorQinShiHuang.

西安,是陜西省的省會,中國人民共和國。它位于關中平原

的中心在中國西北。中國最古老的城市之一,西安是最古

老的四大古都,是多個歷史上最重要的朝代的首都,包括西

周、秦、西漢、隋、唐。西安是絲綢之路的起點,皇帝秦

始皇的兵馬俑。

Sincethe1990s,aspartoftheeconomicrevival

ofinlandChinaespeciallyforthecentraland

northwestregions,thecityofXi'anhasre-

emergedasanimportantcultural,industrialand

educationalcenterofthecentral-northwestregion,

withfacilitiesforrearchanddevelopment,

nationalcurityandChina'sspaceexploration

2015Xi'anhasapopulationof

__________________________________________________

__________________________________________________

8,705,emostpopulouscityin

NorthwestChina,aswellasoneofthethreemost

populouscitiesinWesternChina.

自1990年代以來,隨著經濟復蘇的一部分內陸中國尤其是

中部和西北地區,西安的城市再度成為一個重要的文

化,central-northwest地區的工業和教育中心,為研究和

發展設施,國家安全和中國的太空探索計劃。2015年西安

有8705600人口。它是中國西北地區人口最多的城市,以

及一個在中國西部人口最多的三個城市。

ThetwoChinecharacters"西安"inthename

Xi'anmean"West,Peace".

兩個漢字“西安”在西安這個名字的意思是“西方,和

平”。

Xi'anliesontheGuanzhongPlaininthesouth-

centralpartofShaanxiprovince,onafloodplain

createdbytheeightsurroundingriversand

yhasanaverageelevationof400

Riverprovides

potablewatertothecity.

西安位于陜西省關中平原中南部的部分,在泛濫平原由八

個周圍的河流和小溪。這座城市海拔平均海拔400米。渭

河提供飲用水。

ThecitybordersthenorthernfootoftheQin

Mountains(Qinling)tothesouth,andthebanksof

n,oneofthe

__________________________________________________

__________________________________________________

fivesacredTaoistmountains,islocated100km

tothenorth

istheLoessPlateau.

城市邊界的北腳秦山脈南部(秦嶺),和銀行的渭河。華山,

五道教名山之一,位于100公里以外的東部的城市。北不

遠是黃土高原。

Xi'anhasatemperateclimatethatisinfluenced

Rivervalleyis

characterizedbyhot,humidsummers,cold,dry

winters,the

annualprecipitationisdeliveredfromJulyto

lateOctober.

西安氣候溫和,受東亞季風的影響。渭河流域的特點是熱,

潮濕的夏天,寒冷干燥的冬天,干燥的春天和秋天。大部分

的年降水量從7月到10月下旬交付。

Xi’anwaschontohostthe2011World

HorticulturalExposition,fromApril28toOctober

28,2011.

西安被選為主辦2011年世界園藝博覽會,從4月28日到

10月28日。

icationsofXi'an(Xi'anCityWall)

Thecityissurroundedbyawell-prervedcity

wallwhichwasre-constructedinthe14thcentury

__________________________________________________

__________________________________________________

duringtheearlyMingdynastyandwasbadonthe

innerimperialpalaceofTangdynasty.

這個城市的周圍是一個保存完好的城墻改造在14世紀早

期明朝,是基于唐代的內在皇宮。

ThefortificationsofXi'an(Chine:西安城墻),

alsoknownasXi'anCityWall,inXi'an,an

ancientcapitalofChina,reprentoneofthe

oldest,largestandbestprervedChinecity

uiltundertheruleoftheHongwu

EmperorZhuYuanzhangasamilitarydefensystem.

西安的防御工事,也被稱為西安城墻,在西安,一個古老的

中國的資本,代表了最古老的之一,中國最大和保存最完整

的城墻。它建于法治洪武皇帝朱元璋的軍事防御體系。

TheXi'anCityWallisonthetentativelistof

UNESCO'sWorldHeritageSiteunderthetitle"City

WallsoftheMingandQingDynasties".Since2008,

itisalsoonthelistoftheStateAdministration

ofCulturalHeritageofthePeople'sRepublicof

arch1961,theXi'anCityWallisa

heritageNationalHistoricalandCulturalUnit.

西安城墻是聯合國教科文組織的世界文化遺產預備名單的

標題下的“明清城墻”。自2008年以來,它也在名單上的

國家文物局的中華人民共和國。1961年3月以來,西安城

墻是一個國家歷史文化遺產單位。

__________________________________________________

__________________________________________________

TheXi'anWallisrectangularinshapeandhasa

hetopofthe

wallisawalkway,whichwouldtypicallytakefour

iltintheChine

enfortification,it

wasconstructedwithamoat,drawbridges,watch

towers,cornertowers,parapetwallsandgate

lis12metersinheightwitha

widthof12–14metersatthetopandbawidth

of15–tsarebuiltatintervals

of120meters,projectingfromthemainwall.

Thereareparapetsontheoutersideofthewall,

builtwith5,984crenels,whichform"altogether

protrudingramparts".Therearefourwatchtowers,

locatedatthecornersandthemoatthatsurrounds

thewallhasawidthof18metersanddepthof6

meters.

西安城墻是長方形的,總長度為14公里。沿墻的頂部是一

個走道,這通常需要四個小時。它是建立在中國的建筑風

格。國防防御工事,這是由一條護城河,吊橋,瞭望塔,城樓,

欄桿墻壁和門的城樓。墻上是12米高12-14米寬的頂

部和底寬15米。城墻每隔120米,預計從主墻。有護欄外

的一面墻上,由5984個槍眼,形成“完全突出城墻”。有

四個瞭望塔,位于角落的護城河圍繞著墻寬18米和6米的

深度。

ottaArmy(Terra-CottaWarriors)

__________________________________________________

__________________________________________________

TheMausoleumofQinShiHuangandhisTerracotta

Armyarelocated40kmtotheeastofthecity

center,inthecity'ssuburbs.

秦始皇的陵墓和他的兵馬俑位于市中心以東40公里,在這

個城市的郊區。

TheTerracottaArmy(simplifiedChine:兵馬俑)

isacollectionofterracottasculpturesdepicting

thearmiesofQinShiHuang,thefirstEmperorof

ormoffuneraryartburiedwith

theemperorin210–209BCEandwhopurpowas

toprotecttheemperorinhisafterlife.

兵馬俑是一家集Terracotta雕塑描繪了秦始皇的軍隊,中

國的第一個皇帝。這是一種藝術與皇帝埋在公元前210-

209年,其目的是為了保護皇帝在他的來世。

Thefigureswerediscoveredin1974bylocal

farmersinLintongDistrict,Xi'an,Shaanxi

uresvaryinheightaccordingto

theirroles,withthetallestbeingthegenerals.

Thefiguresincludewarriors,chariotsandhors.

Estimatesin2007werethatthethreepits

containingtheTerracottaArmyheldmorethan

8,000soldiers,130chariotswith520horsand

150cavalryhors,themajorityofwhichremained

buriedinthepitsnearbyQinShiHuang's

erracottanon-militaryfigures

__________________________________________________

__________________________________________________

werefoundinotherpits,includingofficials,

acrobats,strongmenandmusicians.

兵馬俑被發現于1974年由當地農民在臨潼地區,陜西西

安。兵馬俑的角色不同，高度也不同，最高的是將軍。包

括戰士,戰車和馬匹。這三個包含兵馬俑坑了8000多名士

兵,戰車130輛和520匹馬和150騎兵馬,其中大部分仍埋

在坑附近的秦始皇的陵墓。其他非軍事人物被發現在其他

坑,包括官員、雜技演員、強人和音樂家。

Thetombappearstobeahermetically-aledspace

roughlythesizeofafootballpitch(c.100x75

m).Thetombremainsunopened,possiblydueto

example,aftertheexcavationoftheTerracotta

Army,thepaintedsurfaceprentonsome

lacquercoveringthepaintcancurlinfifteen

condsonceexpodtoXi'an'sdryairandcan

flakeoffinjustfourminutes.

墓似乎是一個密封的空間大約一個足球場的大小(100x

100m)。墳墓依然未開封,可能由于擔心保存的工件。例如,

在兵馬俑的發掘,油漆表面出現在一些秦俑開始剝落和褪

色。漆覆蓋油漆可以在15秒內旋度一旦接觸到西安的干

燥的空氣和能剝落在僅僅四分鐘。

ry

inheight,uniform,andhairstyleinaccordance

acesappeartobedifferentfor

__________________________________________________

__________________________________________________

eachindividualfigure,scholarshoweverhave

rehowever

manyvariationsintheuniformswithintheranks.

Therearealsoterracottahorsplacedamongthe

warriorfigures.

真人大小的陶俑。他們在高度不同,制服,按照等級和發

型。臉上似乎為每個單獨的圖不同,然而學者發現了10個

基本臉型。然而有許多變化中的制服。在兵俑間還有一些

馬匹。

Acollectionof120objectsfromthemausoleumand

12terracottawarriorsweredisplayedatthe

BritishMuuminLondonasitsspecialexhibition

"TheFirstEmperor:China'sTerracottaArmy"from

xhibitions

wereheldinBarcelona,USA.

wer&DrumTower

TheBellTowerofXi'an(Chine:西安鐘樓),built

in1384duringtheearlyMingDynasty,isasymbol

ofthecityofXi'lToweralsocontains

verallargebronze-castbellsfromtheTang

erbaissquareanditcoversan

areaof1,erisabrick

andtimberstructureandcloto40metershigh.

西安的鐘樓,在明代初建于1384年,是這個城市的象征之

一的西安。鐘樓也包含來自唐朝的幾個鐘。塔基礎是廣場,

__________________________________________________

__________________________________________________

占地面積1377平方米。塔是一個磚和木材結構和接近40

米高。

TheDrumTowerofXi'an(西安鼓樓),alongwiththe

din

1380duringtheearlyMingDynasty,itstands

toweringabovethecitycenterandoffers

incredibleviewofXi'mTowergotits

namefromthehugedrumlocatedwithinthe

rasttotheBellTower,where

bellwasstrickenatdawn,drumwasbeatatsunt

rum

Tower'sfirstfloor,liesahallwhichhangsmany

sdecoratedwithintrinsicand

beautifulChinewriting,whichsymbolizesgood

theDrumTowerthereisalsoa

drummuum,whereavarietyofdrumsareon

display,someofwhichcanbedatedbackthousands

sadrumshowperformedhere

ofthetowercommandsa

panoramicviewofthecity.

西安鼓樓,連同鐘樓是這個城市的象征。建立在1380年明

朝初期,它高聳于城市中心,提供令人難以置信的視角西

安。鼓樓因建筑物內巨大的鼓而得名。不同于鐘樓在黎明

時分敲鐘，鼓是在日落時敲擊表明一天的結束。在鼓樓的

一樓,有一個大廳,掛著許多大型鼓，由許多精美的中國書

法裝飾著,它象征著好運。鼓樓內還有一個鼓博物館,陳列

__________________________________________________

__________________________________________________

各種鼓,其中的一些可以追溯到數千年。每天這里有一個

鼓表演。塔頂可以看到城市的全景。

ildGooPagoda

GiantWildGooPagodaorBigWildGooPagoda

(Chine:大雁塔),isaBuddhistpagodalocatedin

southernXi'uiltin652duringthe

ucturewasrebuiltin704

duringthereignofEmpressWuZetian,andits

exteriorbrickfacadewasrenovatedduringthe

hepagoda'smanyfunctions

wastoholdsutrasandfigurinesoftheBuddha

thatwerebroughttoChinafromIndiabythe

pagodacurrentlyhasvenstories,standingata

heightof64mtallandfromthetopitoffers

viewsoverthecityofXi'an.

大雁塔,是一個佛教寶塔,坐落在西安南部。它建于652年

在唐朝。結構在704年武則天統治期間重建,和它的外墻

磚外墻翻新在明朝。寶塔的許多功能之一就是佛經和佛的

雕像,它們被佛教翻譯和旅行者玄奘從印度帶到中國。寶

塔目前為七層，64米高,從它上面可看到西安市全景。

TheGiantWildGooPagodaandSmallWildGoo

Pagodaarebothspectaculartowersandbothare

wellover1,000yearsoldandhavesurvivedgreat

otectedBuddhistwritingsin

thepast.

__________________________________________________

__________________________________________________

大雁塔和小雁塔都是壯觀的塔,都是超過1000歲,經歷了

大地震。過去它們用來保存佛教著作。

radi

TangParadi(simplifiedChine:大唐芙蓉園)is

alargethemeparkinthecityofXi'k

featuresnumerousbuildings,squares,andgardens,

allincorporatingfeaturesoftraditionalTang

Chinearchitecture,suchaavesandcornices.

Somefeaturesarenamedafterhistoricalsitesor

buildings.

大唐芙蓉園是一個大型主題公園,位于西安。公園功能眾

多建筑、廣場和花園,將所有功能的傳統中國唐代建筑,屋

檐和飛檐等。歷史遺址命名的某些特性或建筑物。

Intheeveningthemanythousandsofvisitorsare

treatedtoaspectacularLakeShow,featuring

Lars,videoprojectionontowaterscreens,

fountainsandotherspecialeffects.

在晚上，成千上萬的游客來此游覽，壯觀的湖,激光、視

頻投影屏幕,水噴泉和其他特殊效果。

iHistoryMuum

TheShaanxiHistoryMuumhasalargecollection

ofartifactsbothmodernandancient,whichisone

ofthefirsthugestatemuumswithmodern

muumhousover370,000items,includingmurals,

__________________________________________________

__________________________________________________

paintings,pottery,coins,aswellasbronze,gold,

ernmuumwasbuilt

between1983and2001anditsappearancerecalls

thearchitecturalstyleoftheTangDynasty.

陜西歷史博物館收藏了大量的工件現代和古代的第一個巨

大的國家博物館與現代設施在中國最大的一個。博物館收

藏超過370000件,包括壁畫、油畫、陶器、硬幣,以及

銅、金和銀對象。現代博物館建于1983年和2001年之間,

其外觀回憶說唐朝的建筑風格。

ShaanxiwastheancientimperialcapitalofChina,

havingbeentheatofmorethan13feudal

dynasties,includingtheZhou,Qin,Han,andTang

vinceisrichinculturalrelics.

WiththecompletionoftheShaanxiHistoryMuum,

itcollectedover370,000preciousrelicswhich

wereunearthedinShaanxiProvince,including

bronzewares,potteryfigures,andmuralpaintings

inTangtombs.

陜西是中國古代帝國的首都,已經超過13個封建王朝的首

都,包括周、秦、漢、唐王朝。有豐富的文物。陜西歷史

博物館建成后,收集370000年陜西出土的珍貴文物,包括

青銅器、陶器的數據,并在唐墓壁畫的繪畫。

Sincetheopeningofthemuum,ithasfollowed

thepolicyofcollecting,conrvation,

publicizing,education,andscientificrearch,

usingitsmanyhistoricalrelics,andconducted

__________________________________________________

__________________________________________________

icshavealso

beenexhibitedoverasincitiesinJapan,France,

theUnitedStates,theUnitedKingdomandGermany.

博物館的開放以來,它遵循的政策收集、保護、宣傳、教

育和科學研究,利用其許多歷史文物,進行各種類型的顯

示。許多文物也在海外進行過展覽，包括日本,法國,美國,

英國和德國。

gPool

HuaqingPool(Chine:華清池)ortheHuaqingHot

Springsareacomplexofhotspringslocatedinan

areacharacterizedbymildweatherandscenic

viewsatthenorthernfootofMountLi,oneofthe

HuaqingHotSpringsarelocatedapproximately25

kmeastofXi'uiltin723byEmperor

XuanzongoftheTangdynastyaspartofthe

HuaqingPalace,usingthelocally-occurring

geothermalheating,andisfamousasthesuppod

sceneofXuanzong'sromancewithhisconsortYang

tewasalsothesceneofthe1936

Xi'anIncident,whenChiangKai-shekwaskidnapped

byformerwarlordZhangXueliangandforcedto

participateinaUnitedFrontwiththeChine

CommunistPartytooppoJapaneencroachmenton

gPoolisnowanimportanttourist

__________________________________________________

__________________________________________________

spot,classifiedasaAAAAAscenicareabythe

ChinaNationalTourismAdministration.

華清池或唐代溫泉是一個復雜的溫泉位于一個區域以溫和

的天氣和風景的觀點在北方的山,三個主要的秦山脈的山

峰。唐代溫泉位于西安以東約25公里。它建于723年,明

宣宗皇帝唐代作為唐代宮的一部分,使用locally-

occurring地熱供暖,是著名的明宣宗的浪漫的場景和他

的配偶楊Guifei。這個網站也是現場1936西安事變,蔣

介石被時前軍閥張學良、被迫參加統一戰線與中國共

產黨反對日本入侵中國。華清池現在是一個重要的旅游景

點,歸類為中國國家旅游局五星級景區。

注：以上內容來源于維基百科（英文版），借助有道詞典

進行的英譯漢。僅供參考。