老友記臺詞

《老友記》英漢對照臺詞精選口語100句(永久的

經(jīng)典)

1、Iwon’tlethergowithoutafight!我不會輕易放過她的

2、Itcouldhappentoanyone./Ithappenstoanybody./Thathappens.

誰都可能會遇到這種情況

3、I’malaundryvirgin.我從來沒去洗衣房洗過衣服(注意virgin的用法,

體會老美說話之鮮活)

4、Ihearyou.我知道你要說什么。/我懂你的意思了

5、Nothingtoehere!這里沒什么好看的/看什么看!

6、Hello?Wereweatthesametable?有沒有搞錯?(注意hello的用法,

用疑問語氣表示“有沒有搞錯?”)

7、Youaresosweet/that’ssosweet.你真好。

8、Ithinkitworksforme.(work為口語中極其重要的小詞)

9、Rachel,youareoutofmyleague(等級,范疇).你跟我不是同一類人

10、Youaresocute.你真好/真可愛

11、Givenyoursituation,theoptionswiththegreatestchancesfor

successwouldbesurrogacy.(given表示考慮到的意思;非常簡潔好用)

12、Let’sgettheexamrolling.現(xiàn)在開始考試了(get……rolling的

用法)

13、Whydon’twegivethisatry?我們?yōu)楹尾辉囈幌履?/p>

14、Bravoonthehotnanny!為那個性感的保姆喝彩!/贊一下那個性感的保

姆!(重點是braveonsth/sb這個句型,表示為……喝彩/贊嘆的意思)

15、Mywayorthehighway.不聽我的就滾蛋!(很漂亮的習(xí)語,壓后韻)

16、Iplanedtogotherebutsomethingjustcameup.我本想去那的,但

突然有點事情(注意somethingjustcameup這個搭配)

17、That’snotthepoint.這不是關(guān)鍵/問題所在

18、(If)heshowsup,westickwithhim.他一出現(xiàn),我們就跟著他走(著

重比較書面英語和標(biāo)準(zhǔn)的口語,表條件的if可以省略)

19、Mylifeflashesbeforemyeyes.我的過往在我眼前浮現(xiàn)。

20、Ihavenoideawhatyouhavesaid不知道你在說什么(Idon’t

havetheslightestidea……)“我不知道”不要總說Idon’tknow,太土了,可

以說Ihavenoidea或者Idon’thaveaclue……

21、Justfollowmylead.聽我指揮好了。

22、Goodforyou!你真不錯/好!(老友記中極其常見的贊揚(yáng)、表揚(yáng)句型)

23、Letmeputitthisway,we’rehavingxwhetheryou’rehere

ornot.(主要是前半句中put的用法,這里put等于say;極其標(biāo)準(zhǔn)的口語說法)

24、ThemoreIworriedaboutit,themoreIcouldn’tsleep.(the

more……themore……越什么……就什么……;多學(xué)點這樣的句型舉一反三不論對

口語還是寫作都有幫助)

25、We’remorethanhappytogiveyourecommendations.(morehan

happy等于非常高興)

26、Rachel,CanyoupassmetheTVguide?能把電視報遞給我嗎?(非常

實用的口語句型,叫別人遞東西可以引用)

27、Notthatit’syourbusiness,butwedidgoout.(倒不是……不

過……典型的繞彎子式美國思維模式)

28、Wehavetocutourtripshort!我們不得不中斷旅行.(cutsth

short打斷話語;中斷某事;)

29、Thispartystinks/sucks!(sthsucks意思是什么事情很糟糕)

30、Youdothemath.你自己來算一下

31、I’mwithyou我同意你的觀點

32、Iwas/willbethereforyou.我支持(過)你!(還記得老友記主題曲最

后一句嗎)

33、I’mallyours!我全聽你的

34、I’lltakecareofit.我會搞定的

35、Iwouldliketopropoatoast.(英美電影宴會婚禮場景經(jīng)典句型;

提議為什么事情舉杯祝福時用:)

36、Luckyme!我真走運(yùn)/幸運(yùn)!(諾丁山里面出現(xiàn))

37、Storageroomsgivemecreeps.儲藏室讓我全身冒雞皮疙瘩。

38、Whatiswiththatguy?那個家伙到底怎么了?

39、Plus,I’mgonnatakeyououtalotforfreedinner.(plus除此

之外)

40、we’vetalkedabouttherelationshipandstuff.(Andstuff諸如

此類)

41、Toobadwemustreturnthem.很不幸,我們必須退還它們。(toobad

開頭來描述一件糟糕的事情)

42、Takemywordforit.相信我

43、Here’stoalousyChristmas!(here’sto……為……而干杯)

44、Imadeafoolofmylf.

45、Tohellwiththatbitch!讓那婊子見鬼去吧!(咒罵別人的時候,to

hellwith)

46、Theworstpartis……最糟糕的是

47、IthinkIshouldgiveitashot/go!我覺得應(yīng)該嘗試一下!

48、Nowyoutellmeshe’snotaknock-out!你該不會說她不是個美人

兒吧!

49、Begood!/beaman/becool!要聽話/像個男人的樣子/冷靜點

50、Nicesave!救得好!/打圓場避免失態(tài)(來源于足球)

51、Man,youscaredtheshoot/crapoutofme!你把我嚇壞了!Beatthe

crapoutofsb(crap等于shoot,不過要稍微文雅一些;)

52、Youdidit!你做到了!(或者還可以說Imadeit!口語中要注意make,

do等小詞的運(yùn)用)

53、Let’smakeadeal!我們做筆交易吧。

54、Thatwasclo!/cloone好險

55、WhatifIhadthegutstoquitmyjob.(havetheguts有種,有勇

氣)

56、HowdiditgowithCeria?和Ceria怎么樣了?

57、How’sitgoing?/howareyoudoing?你好

58、It’snotlike(Ididthisonpurpo).并不是……(又是典型的繞

彎子式美國思維了!這句話還可以換成NotthatIdidthisonpurpo)

59、Howcomeyouareworkinghere?你怎么在這里工作?(howcome=why)

60、I’llfixit!我去搞定!

61、Hatsofftophoebe.I’dsaythatyou’reaverygood

competitor.(hatsoffto向誰脫帽致敬)

62、Howlonghasitbeensince(youhadxwithyourgf)?有多久沒

做……

63、Forgetit!/skipit!/Idon’twannatalkaboutthisanymore.別

提了

64、Imeanit!我是認(rèn)真的!

65、I’mtotallyoverher!我早就忘了她了!

66、I’mgonnapayforittonight.今晚我要付出代價。

67、Wherewerewe?剛才我們談/做到哪里了?

68、Leavemealone!別管我/別惹我

69、Youhavetopickyourmoments/timing.你說話得選時機(jī)。

70、Youstartedit!你先挑釁的(選自TheIncredibles)

71、Willheknowwhatthisisinreferenceto?他知道是誰打來的嗎?

72、Makeitthree/two.再來一杯/份(和老外一起到酒吧,餐廳點同樣?xùn)|西時

的經(jīng)典用語,言簡意賅)

73、Thatmakestwoofus.所見略同

74、Twocoffeetogo.兩杯咖啡打包。

75、Iwastryingtoreachyouallnight.我找了你一晚上。

76、Iwaswondering/thinkingifafterworkwecouldgrabacupof

coffee?我在想……

77、Youbet!當(dāng)然

78、I’vebeenthroughthis!我有經(jīng)驗/我也經(jīng)歷過

79、DiditeveroccurtoyouthatImightbethatstupid!

80、YoureallyneedtohateJulie’sguts.(hatesb''sguts恨透……)

81、WhatdoyousayIbuyyouacupofcoffee/wegotakeawalk?我

請你喝杯咖啡怎么樣?(whatdoyousay加從句,可用與征求別人意見)

82、Holdit!打住!

83、Upyours!去你的

84、Idon’thaveaclue!我不知道

85、Comeon,cutitout!別鬧了~

86、Youarenothinglikeus.你一點都不象我們。It’snothinglike

Hobbit/Youguys,thiscatisnothinglikemygrandma’s

cat.(nothinglikesth表示一點都不像)

87、Ifyouwantkids,thenkidsitis!如果你想要孩子,那就要吧Art

itis/twoitis!!/ahundreditis(名詞加itis表示一種不耐煩語氣)

88、MindifIesomeidentification?介意我看看證件嗎?MindifI

comedownstairswithyou?

89、It’sbetweenRossandme.是我和ross之間的事情

90、I''llgiveyouacallifanythingcomesup.

91、Idon''tgivea/andamn/f*k/shoot/ass...表示不在乎.

92、Thejudgingstuffhastakenalotoutofme.(takealotoutof

sb=makingsbtired)

93、,hedealsprimarilyinarms.(Ocean

Eleven)

94、Ibetyou20bucksIcangethertohavebreakfastwithme?

95、Donotrush/pushme.別催我

96、Calliteven.扯平了

97、NotthatIknowof.據(jù)我所知沒有

98、Partofmethinksthekid’sright.一方面我覺得這孩子沒錯but

anotherpartofmethinks……(選自拯救大兵瑞恩)

99、Youfallforiteverytime.你每次都要上當(dāng)

100、Thanks,man!I’mnotreallyintosports.!/I’mreallynot

intoguys.我不太喜歡體育