雙語(yǔ)故事

.

.

伊索寓言雙語(yǔ)故事

esandthewaggoner

lythe

wheelsofthewagonsankintothemire,andthehorcouldnotpullthemout.

tdownandprayedtoHercules.

"Hercules,helpme,plea,"hesaid.

ButHerculesappearedtohim,andsaid,"Man,nd

putyourshouldertothewheel."

大力神與車夫

一名車夫趕著貨車沿著一條非常泥濘的小路前行。突然，馬車的輪子陷入

了泥潭，馬無(wú)法將它們拉出來(lái)。

車夫扔下鞭子，跪在地上，祈求大力神出現(xiàn)，“大力神啊，請(qǐng)來(lái)幫助我。”

他說(shuō)。

大力神出現(xiàn)了，卻說(shuō)：“朋友，用你的肩膀把車輪扛起來(lái)，再驅(qū)趕馬拉車

出來(lái)。跪在那里祈求我有什么用呢?”

pots

madeofbrass,andthe

otherwasmadeofclay.

thenpot

triedtostayawayfromthebrassone.

Sothebrasspotcriedout,"Fearnothing,friend,Iwillnothityou."

"ButImaycomeincontactwithyou,"saidtheearthenpot."IfIcometoo

.

.

clo,whetherIhityouoryouhitme,Ishallsufferforit."

Afterthattheearthenpotfloatedaway.

兩口鍋

河中漂流著一個(gè)瓦鍋和一個(gè)銅鍋。

每當(dāng)潮漲潮落時(shí)，瓦鍋就盡量地遠(yuǎn)離銅鍋。銅鍋大叫：“別害怕，朋友，

我不會(huì)撞你的。”

“但是我有可能會(huì)和你接觸，”瓦鍋對(duì)銅鍋說(shuō),“如果我離你太近，無(wú)論是你

碰到我，或者是我自己不小心碰到你，我都會(huì)碎的。”

然后，瓦鍋就漂走了。

kmaidandherpail

riedhermilkinapailonher

head.

Asshewentalongshebegancalculatingwhatshewouldbuyaftershehad

soldthemilk.

"I'llbuyanewdress,andwhenIgototheball,alltheyoungmenwilldance

withme!"

limmediatelyfelloffherhead,

andallthemilkwasspilt.

tverysad."Ah,mychild,"said

hermother."Donotcountyourchickensbeforetheyarehatched."

擠牛奶的姑娘

一個(gè)農(nóng)家擠奶姑娘頭頂著一桶牛奶，前往集市。

走了一會(huì)兒，她開(kāi)始算計(jì)起賣完牛奶后要買(mǎi)的東西：“我要買(mǎi)一身新衣服，

.

.

好去參加舞會(huì)，年輕的小伙子都會(huì)邀請(qǐng)我跳舞。”

想到這里，她真地?fù)u起頭來(lái)，牛奶桶隨之傾倒在地，牛奶都流了出去。

女孩很傷心，兩手空空地回到家里，母親對(duì)她說(shuō)：“我的孩子，不要過(guò)早

地打如意算盤(pán)。”

ngthiefandhismother

Ayoungmanwascaughtstealing,andntencedtodeaththreedayslater.

thiswas

granted.

Whenhismothercametohim,hesaid,"Iwanttotellyousomething."Hesaid

peredagain,andwhenshecamecloto

him,bystanderswere

horrified.

"Itistopunishher,"hesaid."WhenIwasyoungIbeganstealinglittlethings,

andbroughtthemhometomother."Insteadofpunishingme,shelaughedandsaid,

'Itwillnotbenoticed.'ItisbecauofherthatIamheretoday."

小偷和他的母親

一個(gè)小偷被抓住了，被判處死刑，三天后執(zhí)行。

他想在行刑前與他的母親話別，得到了允許。

當(dāng)他媽媽來(lái)到他的面前，他說(shuō)：“告訴你一件事。”他輕輕說(shuō)了一遍，但是

她聽(tīng)不到；等她走近些，小偷又輕聲說(shuō)了一遍。母親將耳朵貼近時(shí)，兒子突然

咬住母親的耳朵，差點(diǎn)撕下來(lái)，周圍的人都驚呆了。

“這是對(duì)她的懲罰，”小偷說(shuō)，“我小時(shí)候小偷小摸，把偷的東西帶回家時(shí)，

她不但不懲罰我，反而笑著說(shuō)‘別讓人看見(jiàn)。’就是因?yàn)樗也怕鋫€(gè)今天這樣的

下場(chǎng)。”

.

.

leandthearrow

asitsawarabbit,itswoopeddownon

itsprey.

Suddenlyitwashitbyanarrow.

Itflutteredslowlydowntotheearth,andbloodwaspouringfromthewound.

Whentheeaglelookeddown,hefoundthattheshaftofthearrowwas

featheredwithoneofitsownplumes."Alas!"itcried."Weoftengiveourenemies

themeansforourowndestruction."

鷹和箭

鷹在天空中飛翔，當(dāng)他看見(jiàn)一只野兔時(shí)，就俯沖下來(lái)捕捉獵物。

突然，有人一箭射中了它。

鷹扇著翅膀降落在地面上。鮮血從傷口中噴涌而出。

它低頭看到箭尾竟是由一根它自己的羽毛制成的，就痛苦地說(shuō)：“唉，我

們總是給敵人提供毀滅我們自己的工具！”

erandhisgold

eek

heudtodigitup.

emircameagain,hefound

nothingbutanemptyhole.

Hewassurprid,neighborsgatheredaround

him.

Hetoldthemhowheudtocomeandvisithisgold.

.

.

"Didyouevertakeanyofitout?"askedoneofthem."No,"hesaid,"Ionly

cametolookatit.""Thencomeagainandlookatthehole,"saidtheneighbor,"it

willbethesameaslookingatthegold."

守財(cái)奴

從前，有個(gè)守財(cái)奴將他的金塊埋到一棵樹(shù)下，每周他都去把他挖出來(lái)看看。

一天晚上，一個(gè)小偷挖走了所有的金塊。守財(cái)奴再來(lái)查看時(shí)，發(fā)現(xiàn)除了

一個(gè)空洞什么都沒(méi)有了。

守財(cái)奴便捶胸痛哭。哭聲引來(lái)了鄰居，他告訴他們這里原來(lái)有他的金塊。

問(wèn)明了原因后，一個(gè)鄰居問(wèn)：“你使用過(guò)這些金塊嗎？”“沒(méi)用過(guò)，”他說(shuō)，

“我只是時(shí)常來(lái)看看。”“那么，以后再來(lái)看這個(gè)洞，”鄰居說(shuō)，“就像以前有金

塊時(shí)一樣。”

andthelion

way,and

hidhimlfinthewoods.

Thecondtime,however,pedatasafe

distance,andwatchedhimpassby.

Thethirdtimetheycamenearoneanother.

Thefoxwentstraightuptothelion,

askedthelionhowhisfamilywas,andwhentheywouldmeetagain.

Theysoonbecamegoodfriends.

狐貍和獅子

狐貍第一次見(jiàn)到獅子時(shí)非常害怕，趕緊藏到森林里。

.

.

當(dāng)他第二次遇到獅子時(shí)，則站在附近看獅子經(jīng)過(guò)。

第三次遇到獅子時(shí)，他竟有膽量，走了上去，與獅子進(jìn)行十分親切的談話。

不久，他們變成了好朋友。

withthegoldeneggs

Onemorningacountrymanwenttohisgoo'snest,andsawayellowand

glitteringeggthere.

elight,hefoundthatitwasaneggofpuregold.

Everymorningthesamethingoccurred,andhesoonbecamerichbylling

higgs.

edtogetallthegold

atonce,sohekilledthegoo,whenhelookedinside,hefoundnothinginitsbody.

生金蛋的鵝

一天早晨，一位農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)自家的鵝窩中有一只金燦燦的蛋。

他將蛋帶回家，驚喜地發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)金蛋。

此后，農(nóng)夫每天都能得到一個(gè)金蛋。從此，他靠賣他的金蛋變得富有起來(lái)。

農(nóng)夫變得越來(lái)越貪婪，他想一下子得到鵝肚子中所有的金蛋。于是他殺死

了鵝，但是，鵝肚子中什么也沒(méi)有。

gthecat

Longago,htmanymicewhilethey

werestealingfood.

Onedaythemicehadameetingtotalkaboutthewaytodealwiththeir

idthis,andsomesaidthat.

.

.

Atlastayoungmougotup,andsaidthathehadagoodidea.

"enhecomesnear,we

canhearthesoundofthebell,andrunaway."

Everyoneapprovedofthisproposal,butanoldwimougotupandsaid,

"Thatisallverywell,butwhowilltiethebelltothecat?"Themicelookedateach

other,butnobodyspoke.

老鼠開(kāi)會(huì)

從前，一所房子里面有一只大貓，他抓住了很多偷東西的老鼠。

一天，老鼠在一起開(kāi)會(huì)商量如何對(duì)付他們共同的敵人。會(huì)上大家各有各的

主張，最后，一只小老鼠站出來(lái)說(shuō)他有一個(gè)好主意。

“我們可以在貓的脖子上綁一個(gè)鈴鐺，那么如果他來(lái)到附近，我們聽(tīng)到鈴

聲就可以馬上逃跑。”

大家都贊同這個(gè)建議，這時(shí)一只聰明的老耗子站出來(lái)說(shuō)：“這的確是個(gè)絕

妙的主意，但是誰(shuí)來(lái)給貓的脖子上綁鈴鐺呢？”老鼠們面面相覷，誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)

話。

eandthetortoi

Theharewasonceboastingofhisspeedbeforetheotheranimals."Ihave

neverbeenbeaten,"hesaid,"whenIrunatfullspeed,nooneisfasterthanme."

Thetortoisaidquietly,"Iwillracewithyou.""Thatisagoodjoke,"saidthe

hare."Icoulddancearoundyouthewholeway."

stopped

andlaydowntohaveanap.

ehareawokefromhisnap,hesaw

.

.

thetortoiwasnearthefinishline,andthathehadlosttherace.

龜兔賽跑

兔子向動(dòng)物們夸耀他的速度，“我從來(lái)沒(méi)有失敗過(guò)，”他說(shuō)，“當(dāng)我奔跑時(shí)，

沒(méi)有人比我更快。”

烏龜平靜地說(shuō)：“我要與你比賽。”“真是笑話，我可以邊玩邊和你賽跑。”

兔子說(shuō)。

比賽開(kāi)始了，一眨眼工夫，兔子已經(jīng)跑得不見(jiàn)了蹤影，但是他覺(jué)得自己跑

得快，對(duì)比賽掉以輕心，躺在路邊睡著了。

烏龜慢騰騰地卻持續(xù)不停地走，當(dāng)兔子一覺(jué)醒來(lái)，他看到烏龜已經(jīng)快到終

點(diǎn)線了。兔子輸了比賽。