三峽的翻譯

三峽

自（1）三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)（2）闕(3)處。

在七百里的三峽之中，兩岸群山連綿，沒(méi)有一點(diǎn)空缺的地方。

【句解：寫(xiě)山，作者抓住三峽的特點(diǎn)來(lái)寫(xiě)，寫(xiě)山的廣，多。】

重巖疊嶂（4），隱天蔽日。

重重疊疊的巖峰像屏障一樣，遮蓋住了藍(lán)天和太陽(yáng)。

【句解：寫(xiě)山的陡、高，江面狹窄。“重”“疊”“隱”“蔽”四字，著重刻

畫(huà)了山的高峻。這句使用了“互文”的修辭手法，即“重疊巖嶂，隱蔽天日。】

自非（5）亭午夜分（6），不見(jiàn)曦月（7）。

如果不是正午和半夜的時(shí)候，是看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。

【句解：這個(gè)句子使用了古漢語(yǔ)中“并提”的修辭手法，把本應(yīng)寫(xiě)成兩個(gè)句子，

合并成一個(gè)句子了。理解時(shí)應(yīng)分為兩個(gè)句子。即除非下午，看不見(jiàn)太陽(yáng)；除非

半夜，看不見(jiàn)月亮。這一句側(cè)面極力渲染了山的高峻陡峭和江面的狹窄。】

至于夏水襄陵（8），沿溯（9）阻絕（10）。

到了夏天，江水暴漲，漫上兩岸的山陵，來(lái)回航行的船都被阻隔斷了。

【句解：從正面描寫(xiě)夏天水勢(shì)兇險(xiǎn)。“阻絕”寫(xiě)出江水暴漲之快。】

或（11）王命（12）急宣（13），有時(shí)朝發(fā)白帝（14），

（如）有皇帝的命令要緊急傳達(dá)，（那么）這時(shí)早上從白帝城出發(fā)，

暮到江陵（15），其間千二百里，

傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里，

雖（16）乘奔（17）御（18）風(fēng)，不以（19）疾（20）也。

即使是騎著奔馳的快馬，駕著長(zhǎng)風(fēng)，也不如船行得快啊。

【句解：本句通過(guò)“朝發(fā)”“暮到”“千二百里”的航程描寫(xiě)，再加上用“奔

馬”和“疾風(fēng)”作比較，生動(dòng)形象地描繪出船航行之快，進(jìn)而說(shuō)明“三峽”夏

水的流速之快。】

春冬之時(shí)（21），則（22）素湍（23）綠潭（24），回清倒影（25）。

在春冬季節(jié)，白色的急流，碧綠的深水，回旋著清波。

【句解：寫(xiě)俯視江中所見(jiàn)。以“素”修飾“湍”，以“綠”修飾潭，波回

影倒，動(dòng)靜相雜，色彩各異，相映成趣。這句也用了“并提”的修辭手法。即

“素湍回清，綠潭倒影”。】

絕巘（26）多生怪柏，懸泉（27）瀑布，飛漱（28）其（29）間，

極高的山峰上長(zhǎng)著許多奇形怪柏，懸掛著的泉水瀑布，飛瀉、沖蕩下來(lái)。

【句解：寫(xiě)仰視所見(jiàn)。山靜、泉飛、柏怪、水奇，靜中有動(dòng)，山水相配，構(gòu)成

了一幅峻拔超脫的圖畫(huà)。】

清榮峻茂（30），良(31)多趣味。

水清，樹(shù)茂，山高，草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。

【句解：以極為精練的語(yǔ)言，描繪了水、樹(shù)、山、草四種景物，各具特色，并

由景到情。“良多趣味”，直抒胸臆，表達(dá)出作者由衷的贊嘆】

每至晴初（32）霜旦（33），林寒澗肅（34），

每逢秋雨初晴或降霜的早晨，樹(shù)林山澗里就會(huì)一片清冷寂靜，

常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引（35）凄異（36），

常常有一些高處的猿猴拉長(zhǎng)了聲音在叫，叫聲連續(xù)不斷，音調(diào)凄涼怪異，

空谷傳響（37），哀轉(zhuǎn)（38）久絕（39）。

空蕩的山谷里傳來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長(zhǎng)時(shí)間才消失。

【句解：這里和上面歡快明朗的氣氛形成了鮮明的對(duì)比。寫(xiě)三峽的秋天景象，

到處籠罩著悲寂、凄涼的氣氛。】

故（40）漁者歌曰：“巴東（41）三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲（42）淚沾（43）裳（44）！”

所以打漁的人唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”

【句解：用當(dāng)?shù)亓餍械臐O歌作結(jié)，“淚沾裳”把自然景物與人的思想感情融為

一體，側(cè)面表現(xiàn)了三峽漁民、船夫的悲慘生活】

注釋

（1）自：這里有“在”的意思。（三峽：指長(zhǎng)江上游重慶、湖北兩省間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。

三峽全長(zhǎng)實(shí)際只有四百多里。）

（2）略無(wú)：完全沒(méi)有。略，這里是完全、全部的意思。

（3）闕：通“缺”。

（4）嶂(zhàng)：直立像屏障的山峰。

（5）自非：如果不是。自：如果。非：不是

（6）亭午：正午。夜分：半夜。

（7）曦(xī)月：日月。曦，早晨的陽(yáng)光，這里指太陽(yáng)。

（8）襄（xiāng）陵：漫上山陵。襄，上。陵，大的土山，這里泛指山陵。

（9）沿溯（sù）：沿，順流而下。溯，逆流而上。

（10）絕：斷。

（11）或：有時(shí)。

（12）王命：皇帝的命令（圣旨）。

（13）宣：宣布，傳播。

（14）白帝：城名，在今重慶市奉節(jié)縣東。

（15）江陵：今湖北省荊州市。

（16）雖：即使。

（17）奔：奔馳的馬。

（18）御：駕著

（19）不以：不如。此句謂和行船比起來(lái)，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是（比船）快，或?yàn)椤耙浴碑?dāng)是

“似”之誤。(見(jiàn)清趙一清《水經(jīng)注刊誤》

（20）疾：快。

（21）時(shí)：季節(jié)。

（22）則：連接上下文，帶有輕微的轉(zhuǎn)折意思，可不譯。

（23）素湍：白色的急流。素，白色的。湍，急流的水。

（24）綠潭：碧綠的潭水。

（25）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。倒，倒映。

（26）絕巘(yǎn)：極高的山峰。巘，山峰。

（27）懸泉：從山崖上流下來(lái)的好像懸掛著的泉水（大的叫瀑布）。

（28）飛漱（shù）：急流沖蕩。漱：沖蕩。

（29）其：代詞，它們，指怪柏。

（30）清榮峻茂：江水清澈，兩岸山峰高峻，山上草木茂盛。水清、樹(shù)榮、山高、草盛。

（31）良：實(shí)在，的確。

（32）晴初：天剛晴。

（33）旦：早晨。

（34）肅：這里是寂靜的意思。

（35）屬（zhǔ）引：連續(xù)不斷。屬(zhǔ)，這里是連續(xù)的意思，動(dòng)詞。引，延長(zhǎng)。

（36）凄異：凄涼怪異。

（37）響：回聲。

（38）轉(zhuǎn)：婉轉(zhuǎn)。

（39）絕：盡，消失。

（40）故：因此，所以。

（41）巴東：古郡名，轄境在今重慶市東部云陽(yáng)、奉節(jié)、巫山一帶。

（42）三聲：幾聲。這里不是確數(shù)。

（43）沾：打濕。

（44）裳（cháng）：衣裳。

古今異義詞

1.或王命急宣

或：古義，有時(shí)；今義：常用于選擇復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞）

2.至于夏水襄陵

至于：古義：一個(gè)動(dòng)詞“到”和一個(gè)介詞

“于”【連詞】承上啟下（到了）

今義：常連在一起，表示另提一事）

3.雖乘奔御風(fēng)

雖：古義，即使；今義，雖然。

4.淚沾裳

裳：古義：古人的下衣；今義：衣服。

5.不以疾也

疾：古義，快；今義：疾病。

6.良多趣味

良：古義，真，實(shí)在；今義，好。

7.屬引凄異

屬：古義，連續(xù)；今義，屬于。

8.猿鳴三聲淚沾裳

三聲：古義，幾聲，不是確數(shù)；今義：三聲。

一詞多義

①自：自三峽七百里中（在）

自非亭午夜分（如果）

②絕：沿溯阻絕（斷絕）

絕巘（寫(xiě)作‘山’字旁在一個(gè)奉‘獻(xiàn)’的‘獻(xiàn)’）多生怪柏（極，最）

哀轉(zhuǎn)久絕（消失）

率妻子邑人來(lái)此絕境（與世隔絕）群響畢絕：停止

以為妙絕：極點(diǎn)

③清：回清倒影（清波）

清榮峻茂（水清）

④屬:屬引凄異(屬(zhǔ)：動(dòng)詞。連接)

屬予作文以記之（通“囑”囑咐）

有良田美池桑竹之屬（類(lèi)）

良：清榮峻茂，良多趣味（實(shí)在，的確）

此皆良實(shí)，志慮忠純（善良）

疾：雖乘奔御風(fēng)，不以疾也（快）

矜（guān）、寡、孤、獨(dú)、廢疾者皆有所養(yǎng)（病）

通假字

①略無(wú)闕處（“闕”通“缺”，空缺這里指中斷）

②哀轉(zhuǎn)久絕（“轉(zhuǎn)”通“囀”，婉轉(zhuǎn)）

詞類(lèi)活用

①雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。（奔：動(dòng)詞用作名詞，奔馳的快馬）

②回清倒影（清：形容詞用作名詞，清波）

③晴初霜旦（霜：名詞用作動(dòng)詞，降霜、下霜）

④空谷傳響（空谷：名詞作狀語(yǔ)，在空蕩的山谷里）

⑤素湍綠潭（湍：形容詞用作名詞，指急流）

⑥林寒澗肅（寒，清涼；肅，寂靜。寒、肅，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)。形容詞活用為動(dòng)詞。）

特殊句式

1．兩岸連山：省略句，省略定語(yǔ)“三峽”。

2．重巖疊嶂：省略句，省略主語(yǔ)“兩岸”。

重點(diǎn)語(yǔ)句翻譯

1、雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

譯：即使騎著快馬，駕著風(fēng)，也不如它（乘船）快。

2、清榮峻茂，良多趣味。

譯：水清，樹(shù)榮（茂盛），山高，草茂，實(shí)在是趣味無(wú)窮。

3、至于夏水襄陵，沿溯阻絕。

譯：到了夏天江水漫上兩岸的山丘，順流而下逆流而上的船只都被阻擱了。

4、空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。

譯：空蕩的山谷里傳來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長(zhǎng)時(shí)間才消失。

5、自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。

譯：如果不是正午就看不到太陽(yáng)，如果不是半夜，就看不到月亮。

6、重巖疊嶂，隱天蔽日。

譯：層層疊疊的山峰像屏障一樣把天空和太陽(yáng)都遮蔽了。

7、兩岸連山，略無(wú)闕處。

譯：兩岸都是相連的高山，完全沒(méi)有空缺的地方。