眾所周知英文

英語發展史

第一部分引語

眾所周知，英語是當今世界上主要的國際通用語之一。

據統計，當今世界以英語為母語的人口已達三億兩千萬以上，差不多沒十個人中就有一

個人講英語。此外，世界上多還有六億人，即每五個中就有一個在一定程度上懂英語。從使

用范圍來看，英語也是也是當今世界上主要通用語。英特網上四分之三的信息是用英語寫的,

世界上百分之七十以上的郵件用英文書寫，或用英文注明地址；全世界的廣播節目中，百分

之六十以上用英語進行;國際政治、經商、文化、貿易、交通運輸等領域，無不依賴英文為其

交往工具。所以，可以毫不夸張地說：今天，在世界的每一個角落都有人在使用和學習英語。

英語在世界范圍內所取得的驚人進展是語言史上無與倫比的；英語的確堪稱‘‘國際語言?！?/p>

可是，九百多年前，即在諾曼底人入侵英國的1066年，實際上說英語的人口僅有一百

五十萬左右。即使在十八世紀初，就使用范圍而言，英語尚不能與法語、拉丁語、意大利語

媲美。

那么,英語為什么能夠得到如此廣泛的應用和傳播呢?

一種民族語言（包括詞匯）的發展與民族的歷史密切相關。要了解英語詞匯的發展史，

不可避免地跟整個英語的發展史，乃至英國的歷史密不可分。

不列顛群島的最早居民是凱爾特人，又稱不列顛人。公元前55年，羅馬人在凱薩大帝

的率領下入侵不列顛群島，凱爾特人被羅馬人趕入威爾士和蘇格蘭的深山之中。直到公元410

年，羅馬占領時期才告結束。隨后，來自德國北部平原的三個日耳曼部落盎格魯人，撒克森

人和朱特人開始來到不列顛定居。英語就是盎格魯—撒克森人的語言。

第二部分英語的三個時期

語言史學家一般把英語的歷史分為三個時期：1、古英語時期，2、中古英語時期，3、現

代英語時期。

1、古英語時期（又稱盎格魯-薩克森時期公元450—1100年）

日爾曼部落在不列顛定居后，名自占領一些地區。盎格魯人占領了泰晤士河以北的英格

蘭的大部分地區和蘇格蘭的低地，朱特人占領了肯特郡一帶地區，撒克森人占領了泰晤士河

以南的大部分地區。各個部落建立了一些小王國，出現了英國歷史上的七國時代。直到公元

830年，阿爾弗雷德大王才統一了整個英格蘭地區。由于全國長期沒有統一，所以古英語時

期存在著多種方言，主要方言有四種：西薩克森語，肯特語，莫西亞語和北恩布里亞語。這

四種方言都曾一度占主導地位。西撒克森語保存下來的手搞最多。其它方言在形成英語的過

程中也起過很重要的作用。

古英語時期有兩個重要的歷史事件，給英語詞匯帶來較大的影響.

第一件事是基督教傳入英國。公元597年，一個名叫奧古斯丁的牧師從羅馬來到英國傳

教。羅馬文化隨著基督教傳入了英國。與此同時，一批拉丁詞進入了英語。

第二件事是北歐人入侵英國。大約公元九世紀，英國遭到斯堪的那維亞人的大規模入侵,

其中尤以丹麥人為甚。丹麥國王卡紐特還一度成為英國的君主。斯堪的那維亞人和英國人頻

繁交往，所以有許多斯堪的那維亞各國的詞語進入了英語。如sister,window,sky.

古英語的詞匯有著濃厚的日爾曼語族的特點。這主要表現為復合法是重要的構詞方法。

復合詞在古英語詞匯中占有顯著的地位。據統計，在史詩《貝奧武夫》3183行詩句中，竟有

1069個復合詞。

Heard,hond-locen,hring-irenscir,

Hard-lockedbyhand,thering-ironsheer

有些復合詞中不重讀部分，漸漸失去了獨立地位，而演變成了詞綴，共有二十四個名詞后綴、

十五個形容詞后綴，-dom,-hood,-ship,-ness,-the,-ful,-ish等詞綴都可溯源到古

英語時期。

2、中古英語時期（公元1100—1500年）

歷史事件：

公元1066年，諾曼人在征服王威廉率領下，橫渡英吉利海峽，在哈斯丁戰役中擊潰了盎

格魯-薩克森軍隊，英王哈路德戰死，英國被征服。這在歷史上被稱為諾曼征服。從此，英國

結束了分裂狀態，置于中央集權的封建統治之下。諾曼征服是英國歷史上的重要轉折點，對

英語的發展有巨大的影響。

諾曼征服之后，謹曼人占據了教會和政府的一切重要職務。以后的二、三百年里，諾曼

法語成為英國的官方語言。普通人仍然講英語，但英語的文字記載卻幾乎中斷。中古英語一

般右以分為兩個時期，1204年后，英語逐漸恢復主導地位。1362年英王愛德華三世首次用英

語向議會致詞。十五世紀，倫敦標準方言興起。1476年，卡克斯頓把印刷術傳入英國，對英

語拼寫標準化、傳播英語書面語都起了很大的推進作用。

詞匯特點：

在中古英語時期，英語歷經了劇烈變化。詞尾變化大多消失。詞匯方面的變化也是顯著

的。由于諾曼法語一度是英國統治階級的語言，大批法語詞涌入英語。在政治、宗教、法律、

軍事、社交、服飾、飲食等凡是與統治階級有關的一切領域都有反映。法語詞成了這些領域

所用詞語的主體。這一時期所吸收的法語詞匯多半在發音和拼寫形式上被英語同化了

（Anglicized）。不少詞成為表達社會生活方面不可缺少的詞語（如tax,religion,prayer,

goal,army,soldiers,government,enemy,but-ton,blue等）。這些詞除非追究詞源,否

則人們根本不會感到它們是外來詞語。

從此，英語改變了運用復合法創造新詞的主要手段，并用來指稱新事物，表達新概念這

一日爾曼語族語言的特征，而向外來語敞開了大門。用直接引進借詞的方法來滿足對新詞的

需要。這一變化對英語詞匯的發展影響深遠，

第一,大量的法語詞的涌入，也使英語詞匯起了詞義變化。有一些英語固有的詞被淘汰掉

了，有一些雖然還存在，但詞義范圍有所改變，或者帶上特有的文體色彩和感情色彩。例如：

wed在古英語中作“結婚”解，但在中古英語時期傳入了法語詞”merry”，英語中“結婚”

這一意義漸漸由marry來表示，wed只用在引申意義中了；它的動名詞wedding還是一個常

用的詞，但只限于指“婚禮”。帶有不同文體意義的英語本族語詞與法語并存，組成了英語中

特有的同義詞群格式。

第二,為日后大量借詞—主要是希臘語詞、拉丁語詞—進入英語鋪平了道路。一些法語

和拉丁語的詞綴也被英語化了，成為英語構詞的重要素材。如前綴dis-,en-,inter-,mal-,

non-,pre-,re-,mi-,sub-后綴如-able,-acy,-age,-al,-ancy/ency,-ate,-ory,

-ance,-ant/-ent,-ician,-i。與此同時，有些英語本族語的詞綴反而被廢棄不用了。

3、現代英語時期（1500--）

到中古英語末期，英語已經確立了作為英國國語的地位，現代英語的基礎也已經奠定。

十六世紀以后的英語與當代的英語的差別也就不那么明顯了?，F代英語一般以1700年為界，

分為早期現代英語與后期現代英語。1700年英語規范化和標準化過程已經完成，這以后英語

的語音和語法都無大的變化，只有詞匯不斷地擴大和豐富。

第一，早期現代英語時期，對英語詞匯的影響最大的是文藝復興運動。文藝復興運動是

十四世紀在意大利開始的，在十六世紀以后的兩個世紀內對英國的影響很大。在這一時期，

強調研究古代希臘、羅馬文化，以對抗中世紀的封建文化。于是許多外來詞，主要是拉丁語

和希臘語的詞語傳入英語，成為英語的書面語和術語詞的基本部分。同時也為英語提供了大

量的同義詞。希臘和拉丁語詞進入英語后有的保留了原來的形式，如climax,appendix,

exterior,axis；有的失去了詞尾，如（擴號內為拉丁語）,consult(consultare),exclusion

(exclusioneum)exotic(exoticus)；還有的改變了詞尾，使之更適合英語的形式，如形容

詞詞尾us變成了ous或變成al，名詞詞尾tas變為ty。

第二，經過1640年英國資產階級革命和其后的工業革命，英帝國開始向外擴張，與世界

各地的交往日趨頻繁，全球各地的語言都有語匯進入了英語，例如：harem[波斯語，商隊]，

bazaar[波斯語，市場]，shawl[波斯語，披肩]，kiosk[土耳其語，涼亭]，coffee[土耳其語]，

nabob[印地語，大富翁]，soy[日語，醬油]，orang-outang[馬來語，猩猩]，paddy[馬來語，

稻]。特別是法語，由于與英國一直保持著密切關系，法語詞仍然源源不斷地傳入英語。這

一時期傳入英語的法語詞很多保留了法語在發音和拼寫上的特征，如protégé，被保護人，

chai兩輪馬車。在現代英語時期,法語詞匯仍源源不斷地進入英語詞匯中。1660年英國王

朝復辟,社會風氣十分奢靡,王室貴族崇尚法國文化,以說法語為時髦風雅,大批軍事、外

交、藝術、飲食方面的詞匯被英國吸收。如:government,empire,royal,majesty,duke,

painting,ballet,cartoon,fry,beef,painting,balletcartoon等.

最近兩個世紀,法語詞匯（尤為藝術方面的詞語）依然在大量地滲入英語,但這個時期

的法語借詞與早期不同,它們大都保留原有的發音形式,很容易識別。在現代英語中常見的

法語借詞有:

cliché陳詞濫調contretemps令人尷尬的事debut初次露面,初次登臺

enbloc全體,總enroute在途中faitaccompli既成事實

gratis免費regime政權,政體tete-a-tete秘密地

toutdeforce絕技,力作communiqué公報coupdétat軍下政變

deluxe華美的,華麗的espritdecorps團隊精神fauxpas失言,失禮

laiszfaire放任政策,不干涉主義rapprochement親善,和睦

rendezvous約會,集合toutacoup突然地toutdesuite連續的

第三部分英式英語和美式英語的區別

在這一時期，英語也被帶到了英國以外的一些地區、國家。成為那里的通用語言。英語

作為一種國際的語言，是英國，美國，澳大利亞，新西蘭，加拿大等國的國語。使用人口過

三億四千萬以上，是在國際上使用最廣泛的語言，在國際交往中起著重要的作用。

這里應特別提到的美國英語。二十世紀以來，英美的科學文化有了很大的發展,各式各

樣的宣傳媒介越來越普及，又發生了兩次世界大戰，從們之間的交往越來越多，英語的詞匯

也隨著越來越豐富。詞匯量有了成倍的增加。但在語言，英國英語與美國英語在拼寫和語法

等方面都開始出現一些區別。

第一拼法:BEAE

centrecenter中心

colourcolor顏色

labourlabor勞工

organiorganize組織

realirealize發現

theatretheater劇院

第二詞匯:autumnfall秋天

biscuitcookie餅干

birollieumbrella雨傘

carautomobile汽車

carparkparkinglot停車場

fullstopperiod句點

jumpersweater運動衣

pavementsidewalk行人道

shopstore商店

第三發音:where,a,英式讀法中r不發音（如arm、poor等），美式讀法卻要發音。

第四語法：英國人有時喜歡在美國人不用冠詞時使用。例如：英式英語：Itwasa

Tuesdayandhewasn'tbackatworkuntiltheWednesday.反過來，美國人用冠詞時英

國人不用。例如

英式英語：Ihadbeenoutofhospitalforsixweeks.

另外，介詞用法也不同。例如：

英式英語：attheweekend美式英語：ontheweekend

英式英語：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool.美

式英語：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool.英式

英語：Haveyougot…?美式英語：Doyouhave…?

第四部分二十世紀是一英語詞匯的構成特點

二十世紀是一個社會變革加劇、科技發展日新月異的世紀,隨之引起了英語語言的大變

化大發展,新詞新義的數量大增加。

12月14日,歐盟各國領導人決定采用歐元(euro)作為2002年歐盟統一貨幣的名稱,

從此,英語中就又多了一個表示貨幣單位的新詞。如今,地區性經濟合作正在向全球經濟合

作和自由貿易發展,“WTO”(世界貿易組織)不斷壯大,在國際社會發揮越來越重要的作用。

這個組織的英文縮寫已作為獨立詞匯用于書面和口頭語言中。在廿世紀,科技發展速度飛快,

自從人類開始成功地登上月球后,英語中出現了moonwalk月球漫步,earthri地出,soft

landing軟著陸,space-walk太空行走,spaceage太空時代,antimatter反物質

antiproton反質子等大量新詞匯。電子工業和通訊技術的驚人發展也是新詞匯的重要源泉

之一。如:internet因特網(亦稱互聯網),guru電腦高手;電腦專家,AL(Artificial

intelligence)人工智能,boot啟動電腦,download下載,multimedia多媒體,E-text電

子書籍,E-zine電子雜志,Ecommerce電子商務,E-cash電子現金等等不計其數的大量

新詞匯。

那么,現代的這些新詞又是怎樣構成的呢?下面我們來了解一下新詞的構成方法.

新詞的構成方法

1)通過推理構成新詞也是一種常用的方法,依照原有的同類詞,引出對應詞或近義詞

如:由braindrain“人才流失”類推出braingain“人才流入”,由sunri舊出”類推出,

moonri“月出”,由whitecollar“白領階層”(從事腦力勞動或管理工作者)類推出

bluecollar“藍領階層”(體力勞動者),pinkcollar“粉領階層”(職業女性),graycollar

“灰領階層”(從事維修保養技術工作的工人),甚至有了goldcollar“金領階層”(指知

識工人)。

2)縮略法。當代英語中另一種活躍的構詞法是縮略法。其特點是造詞簡練,使用方便。

如:VCD(VideoCompactDisk)影碟(或視盤),SARS(SevereAcuteRespirat-orySyndrome)

非典型性肺炎,DJ(discjockey)音樂節目主持人等。

3)語義新詞舊詞新義。隨著科學技術的發展,社會規律的發現,各種新概念也應運而

生。為此需要大量新詞語來表認一個新概念。不一定非要用新詞不可,可以利用語言中現有

的詞匯材料,賦予它們新的含義。這樣就有了語義性新詞。例如:常用的動詞break(破裂)

有了新詞義“霹靂舞”;在計算機術語中,mou(老鼠)成了“鼠標定位器”;

4)意譯法

意譯是翻譯外來詞的一種常用方法。隨著不同語言間思想文化的相互滲透,多數新詞語

所表示的意義在漢語中可能找不到對應或基本對應的詞來表達,人們能通過字面意義來推測

或判斷意譯詞的基本含義。如:fastfood快餐,beeper尋呼機,greenfood綠色食品,hot

line熱線bubbleeconomy泡沫經濟,chainshop連鎖店。

進入九十年代,科學技術突飛猛進,計算機發展迅猛異常,大量新詞匯層出不窮。

如:software軟件online在線website網址netter網民laptop筆記本電腦e-mail電子

郵件webpage網頁homepage主頁Netshopping網上購物。

5)音意兼譯法

音意兼譯法是將音譯和意譯有機融合為一體的新穎的翻譯方法,它同時兼顧語音和詞義,

即在語言上和原文相近,又要創造出一種能體現原文特點但又非原文詞義的詞。翻譯理論家

奈達指出,翻譯的根本任務是求得譯文和原文功能對等,音意兼譯詞詞義雖說與原文意義不

同,但表達功能都相同,這種譯法相當不易,每一個被大眾接受并廣泛流傳的音意兼譯詞都

是一個美妙、優秀的譯詞.如:

vitamin維他命,TOEFL托福,gene基因,bunglejumping蹦極跳,Simmons席夢思,

jazz爵士樂。音意兼譯法在商品名稱和品牌方面尤為突出。如:Coca-Cola可口可樂,

Benz奔馳,GoldLion金利來,Nokia諾基亞,Philips菲利浦,Motorola摩托羅拉。

此外我們也看到一些新詞有音譯詞,又有相應的音意兼譯詞,如:pizza民眾稱之為比薩餅,

商家名之為必勝客;E-mail電子郵件,伊妹兒;Taxi粵方言為的士,正式名稱為計程車,出

租車。

第五部分英語中的漢語借詞

隨著中國經濟的迅猛發展及與外國交往的日益頻繁,中國式英語也有了它的一席之地.

這主要體現在英語的漢語借詞中.下面我們就來了解一下英語的漢語借詞。

漢語對英語的影響可謂由來已久，它不僅反映了不同民族間文化的交流，也反映了在交流過

程中的相互影響，反映著文化交流過程中的歷史發展軌跡。

從早期的cheongsam（旗袍、長衫）、kowtow（卑膝、磕頭）、chin-chin（請請）、ginng

人參、yen（癮、渴望），到“chinery”（與禮儀有關的繁文縟節），再向后與中國不時代的

變化聯系密切。總的詞匯已經有很多，牛津字典中以漢語為來源的英語詞有一千多條(118個)

說明英語在不斷吸收著漢語。我們常見到的有：

kungfu（功夫）shaolin（少林）xiucai（秀才）yamen（衙門）papertiger（紙老

虎redguards（紅衛兵）chinglish.（中式英語）dazibao（大字報）maotai（茅臺）

renminbi（人民幣）putonghua（普通話）kaifang“openpolicy”（開放）xun（鄧

小平“南巡”的“巡”）longtimenoe（好久不見）guanxi（關系）drinktea

（喝茶、飲茶）typhoon（臺風）confucianism（孔夫子、儒家文化）eightleggedessay

（八股文）thefourbooks（四書）fiveclassics（五經）knowledgeeconomy（知

識經濟）peacefulri（和平崛起）beijingopera（京?。﹎id-autumnfestival

（中秋節）thedragonboatfestival（端午節）taiji(太極)mahjong（麻將）

fungshui（geomancy風水）taikongren（太空人）coolie(苦力)

這些詞主要通過音譯,譯借或音意合成等方法創造出新的詞匯，內容都極具有中國化特

征。比如go-believe：狗不理包子（這是用諧音）又叫no-worries(音意合成)。

onedollar：晚到了，是英國人今年來流行的漢英語（也是諧音)YinYang陰陽

laid-offworker下崗工人beggarschicken（叫花雞）

yuan（元）jiao（角）fen（分）

toloface（丟臉）tosaveface（保全面子）

togiveface（給面子）foreigndevil（外國鬼子）

sweepinggraves（掃墓）iron-ircebowl（鐵飯碗）

springroll（春卷）

firecracker（爆竹）runningdogs（走狗）

特別是改革開放后，具有中國特色的專有表述在西方廣為流傳，為保留漢語的原有意思，翻

譯時只能保留中式特色，這些詞語讓老外同樣眼界大開。如：

togetrichisglorious（致富光榮）

floatingpopulation（流動人口）

vegetablebasketproject（菜籃子工程）

spiritualpollution（精神污染)

fairlycomfortablestandardofliving（小康水平）

laid-offworker(下崗工人)

第六部分結束語

經過1500年的變遷，英語從幾個日耳曼部族的語言發展為今天具有重大國際影響的語

言，這固然有政治，經濟，社會的原因，但英語本身也有其它主要語言所沒有的長處。詞匯

的國際性便是他的優點之一。從本單元簡略地回顧中可以看出英語善于吸收外來詞。一方面

英語屬于日爾曼語族，有日爾曼語的共同詞語，另一方面又長期與法語及其它羅曼語族語言

的聯系密切，同時吸收了大量古典詞語?？梢哉f，英語把代表歐洲主要文化的詞語兼收并蓄

于一身，這在歐洲各語言中間是獨特的。從語法角度看，英語詞尾變化簡單，沒有復雜的性

數格變化。英語正在不斷向分析性語言的方向發展，向簡化的方向發展，英語的詞序起的作

用越來越大，這也使英語比較容易學習，特別是容易入門了。

英語也有他的弱點。最容易察覺的便是拼讀不統一，造成的拼寫混亂。此外，同義詞、

慣用語特別多，這固然使其表現力強，但同時也給英語學習者帶來了不少的因難。所謂知己

知彼,百戰不殆。只要我們了解了它的特點,再加上努力學習,是能夠把英語這門語言學好的。