雷雨話劇劇本

大雷雨（戲曲劇本）

作者：趙錫淮

來(lái)源：《劇作家》2012年第3期

時(shí)間夏天。

地點(diǎn)俄國(guó)卡里諾夫城里，伏爾加河邊。

人物鮑里斯——沙威爾·格里戈里耶亞梅維奇家的家庭教師。

瑪爾法·伊格納捷芙娜·卡巴諾娃

亞梅——富商婦，已寡。

奇虹·伊萬(wàn)諾維奇·卡巴諾夫

亞梅——卡巴諾娃的兒子。

卡捷琳娜——奇虹的妻子。

瓦爾瓦拉——奇虹的妹妹。

瓦尼亞·庫(kù)得略西

亞梅——瓦爾瓦拉的情人。

游客、市民數(shù)人。

序幕

[美麗的伏爾加河畔，卡里諾夫城里大教堂外。

[教堂鐘聲響起，人們?nèi)齼蓛傻叵蚪烫米呷ァ?/p>

[鮑里斯隨著人群上，向熟悉的市民鞠躬致意。

鮑里斯(唱)教堂鐘聲莊嚴(yán)嘹亮，

鮑里斯一顆心懸在胸膛。

伏爾加河滾滾流淌，

年輕人心事誰(shuí)能知詳？

亞梅(面對(duì)教堂禱告)神明主啊，請(qǐng)恕我罪過(guò)！(轉(zhuǎn)身，面向觀眾)我愛(ài)上了卡捷琳娜，一個(gè)

有夫之婦。這是罪過(guò)！可我對(duì)她朝思暮想。今日借在教堂禱告之機(jī)，欲要會(huì)她一面?！?，

她來(lái)了！

[卡巴諾娃帶著卡巴諾夫上，身后跟著卡捷琳娜、瓦爾瓦拉。

鮑里斯(情不自禁地)卡捷琳娜！(向卡巴諾娃等人鞠躬)

[卡捷琳娜驚慌地往后躲閃。

卡巴諾娃(陰沉著臉)媳婦，鮑里斯在問(wèn)候你。他很熱情，咱們別失了禮數(shù)，傷了人家的

心！

[卡捷琳娜尷尬地向前施禮，旋即退回瓦爾瓦拉身邊。

卡巴諾娃媳婦，你臉紅什么！

亞梅(唱)做兒媳理應(yīng)該落落大方，

心坦蕩又何必慌里慌張。

全能主洞悉盡宇宙萬(wàn)狀，

大雷雨閃電光——

亞梅(走到鮑里斯面前，用拐杖狠狠杵地)

劈死貪欲孽狂！

[遠(yuǎn)處隱隱傳來(lái)陣陣?yán)茁?，卡捷琳娜驚悚失聲。

卡捷琳娜啊，我怕！(抱緊瓦爾瓦拉)

卡巴諾娃(冷笑著)嘿嘿……

卡巴諾夫媽，卡嘉怕打雷，您又何必……

卡巴諾娃為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門。區(qū)區(qū)雷鳴，何必畏懼？

瓦爾瓦拉媽，您甭說(shuō)怪話！快走吧，錯(cuò)過(guò)了禱告，上帝可不饒您。

卡巴諾娃阿門！鮑里斯，我的孩子，再見(jiàn)！(率家人下)

[鮑里斯深情地看著卡捷琳娜背影。教堂唱詩(shī)聲隨即響起。

鮑里斯可憐的卡捷琳娜！愿上帝保佑我們。啊，大雷雨要來(lái)了……

[天空一道閃電明亮劃過(guò)，響亮的雷聲漸漸隱蓋了唱詩(shī)聲。

[幕落。

第一場(chǎng)責(zé)難

[伏爾加河高岸上的一所公園一角，舞臺(tái)上有兩張游椅和幾叢灌木。

[瓦爾瓦拉和瓦尼亞歡笑著牽手上。

瓦尼亞瓦爾瓦拉，我親愛(ài)的小鳥(niǎo)。你看，狂暴的大雷雨過(guò)后，伏爾加河多么美麗！

瓦爾瓦拉(眺望)是??！多么壯闊，多么激蕩，多么迷人！

亞梅(唱)天高云淡，

浪濤拍岸，

千舟競(jìng)波瀾，

這才是美麗的伏爾加河畔！

瓦尼亞(唱)青春如此爛漫！

讓我們揚(yáng)起風(fēng)帆——

瓦爾瓦拉(唱)在伏爾加河上遍覽群山，

瓦尼亞(唱)在伏爾加河上笑過(guò)險(xiǎn)灘，

瓦爾瓦拉、瓦尼亞(合唱)

自由自在相愛(ài)永遠(yuǎn)……

瓦尼亞瓦爾瓦拉，今晚月亮出來(lái)，咱們老地方見(jiàn)。我給你彈琴。

瓦爾瓦拉我來(lái)唱歌。

瓦尼亞妙極了！——可別讓你媽知道。

瓦爾瓦拉不怕。她就會(huì)折磨哥哥，還有可憐的卡嘉。

瓦尼亞是啊，你媽很難對(duì)付。

瓦爾瓦拉不過(guò)，卡嘉并不愛(ài)我哥，她另有所愛(ài)。

瓦尼亞什么？這是背叛，會(huì)遭到殘酷懲罰！

瓦爾瓦拉我哥不值得她愛(ài)。再說(shuō)，我們女人為了愛(ài)情，面對(duì)死亡也無(wú)所畏懼。

瓦尼亞(擁抱瓦爾瓦拉)親愛(ài)的小鳥(niǎo)，我愛(ài)你！

瓦爾瓦拉我也愛(ài)你。媽媽一會(huì)兒要來(lái)這里，我們還是走吧，我不愿和她呆在一起。

[兩人牽手下。

[鮑里斯手捧鮮花憂郁地上。

鮑里斯(唱)伏爾加河滾滾流淌，

年輕人憂愁細(xì)細(xì)綿長(zhǎng)！

卡捷琳娜好似美麗鮮花，

嬌嫩純潔，怡人芬芳。

她長(zhǎng)長(zhǎng)烏發(fā)黑又亮，

清澈眼眸閃爍著點(diǎn)點(diǎn)淚光。

鮑里斯朝思暮想，

卻只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)凝望！

亞梅自從愛(ài)上她——

失魂落魄茶飯不香，

歡笑不再惟有憂傷……

亞梅(下)

[卡巴諾娃、卡巴諾夫、卡捷琳娜上。

卡巴諾夫媽，我們?cè)谶@歇會(huì)兒吧。

亞梅(唱)花香柳綠蟬蟲歡唱，

一家人難得欣賞美景風(fēng)光。

卡巴諾娃媳婦，方才離去之人是誰(shuí)？

卡巴諾夫媽，那是鮑里斯。

卡巴諾娃(嚴(yán)厲地)哼，你媳婦不是啞巴！

卡捷琳娜他走遠(yuǎn)了。

卡巴諾娃總遇見(jiàn)他。躲躲閃閃，像只耗子！你——知道他的來(lái)歷？

卡捷琳娜他是彼得堡人，半年前來(lái)到此地。據(jù)說(shuō)受過(guò)良好教育，是沙威爾·格里戈里耶

維奇家的家庭教師。

卡巴諾娃聽(tīng)聽(tīng)，聽(tīng)聽(tīng)！兒子，你媳婦很了解他！怪不得我從鮑里斯眼睛里，看到——(故

意不說(shuō))

卡巴諾夫您看到什么？

卡巴諾娃魔鬼。

卡捷琳娜(吃驚地)媽！

卡巴諾娃(逼視卡捷琳娜)是撒旦！

卡巴諾夫媽，您不要這樣。

卡捷琳娜是瓦爾瓦拉告訴我的，她比我更了解鮑里斯。

卡巴諾娃這么說(shuō)，媽錯(cuò)怪了你。看來(lái)，媽老了，糊涂了，招人煩了！

卡巴諾夫媽，您這是何必？我們又沒(méi)有怪您。

卡巴諾娃哼！媽眼睛沒(méi)瞎。

卡巴諾夫媽，我們?nèi)找苟\告，祈求上帝保佑您健康長(zhǎng)壽，萬(wàn)事如意。(拉卡捷琳娜衣袖暗

示)

卡巴諾娃說(shuō)得漂亮。你們巴不得我早死，好去快活。

卡捷琳娜媽，我視您如母，盼望您長(zhǎng)命百歲。

卡巴諾娃嘖嘖，真讓我感動(dòng)。可惜都是假的，假情假義，假作慈悲！

卡捷琳娜您怎能這樣說(shuō)我？

卡巴諾娃當(dāng)面一套，背后一套！

卡捷琳娜您在侮辱我！

卡巴諾娃不敢。

卡捷琳娜可您的確冤枉了媳婦。

卡巴諾娃冤枉？我問(wèn)你，見(jiàn)到鮑里斯，你臉紅什么？害怕什么？躲閃什么？哼，媽是過(guò)

來(lái)人，別給我裝蒜！

卡巴諾夫媽，卡嘉心地單純，您不必多心。

卡巴諾娃(惱怒地)你們故意頂撞我這個(gè)老婆子！(用拐擊打兒子)你這個(gè)傻瓜！軟骨頭！

糊涂蛋！娶了老婆忘掉娘！

卡巴諾夫媽別生氣。我們沒(méi)有冒犯您的意思。兒子跪下，請(qǐng)您原諒。(跪下)

卡捷琳娜(拉起)奇虹，這是公園，你快起來(lái)。

卡巴諾娃你這個(gè)樣子，如何管教媳婦？

卡巴諾夫?yàn)楹我芙?？她只要?ài)我就夠了。

卡巴諾娃家規(guī)不立，何以治家？那好，今天我倒要看看，她是如何愛(ài)你，如何疼你，如

何做你的小寶貝！媳婦，你替他跪下！

卡捷琳娜(強(qiáng)忍著)媽，您請(qǐng)息怒，有人來(lái)啦。

卡巴諾娃你也知道羞恥？我就是要他們看看，你是個(gè)什么東西！

[幾個(gè)游人路過(guò)，好奇地觀望指點(diǎn)，又怕惹出是非，很快離去。

卡巴諾夫媽，打小我就順從您，這次您就原諒卡嘉吧。我求求您啦！

卡巴諾娃(不理睬，面向媳婦)到底跪是不跪？不跪，就是沒(méi)把我這個(gè)婆婆放在眼里。往

后再也不要叫我媽了！

卡巴諾夫卡嘉，趁現(xiàn)在沒(méi)人，你就……跪一跪吧。

卡捷琳娜我……實(shí)難從命！

卡巴諾娃好，很好。舉止輕薄目無(wú)尊長(zhǎng)。(扔下拐杖)奇虹，你要是我的兒子，現(xiàn)在就給

我立家規(guī)，打她！打她！

卡巴諾夫媽……

卡巴諾娃打！

卡巴諾夫我不能……

卡巴諾娃沒(méi)用東西！伏爾加河近在眼前，你非逼我去跳嗎？

[卡巴諾夫遲疑地站起，撿起拐杖，看著委屈的卡捷琳娜和憤怒的卡巴諾娃，痛苦地舉起拐

杖。

卡巴諾夫(不停地打自己)媽，我下不了手啊。

卡巴諾娃可悲啊，伏爾加河水，早晚要漂著你的綠帽子！(下)

卡巴諾夫(內(nèi)疚地)卡嘉，請(qǐng)你原諒媽媽。

卡捷琳娜(悲傷地)這樣日子已是家常便飯。

卡巴諾夫從前媽總說(shuō)，快點(diǎn)結(jié)婚，快娶媳婦，要不死不瞑目。真結(jié)婚了，她又總在折磨

我?！?，都怪你！

卡捷琳娜怪我？

卡巴諾夫那個(gè)鮑里斯——

卡捷琳娜鮑里斯！

卡巴諾夫我知道你清白無(wú)辜。不過(guò)，以后還是少來(lái)往。

卡捷琳娜我……

卡巴諾夫(不耐煩地)算啦，這種日子真是厭煩！我還是和沙威爾喝杯酒去。(下)

[舞臺(tái)上，卡捷琳娜孤獨(dú)地站著。一只小鳥(niǎo)歡叫著從她面前飛過(guò)。

卡捷琳娜小鳥(niǎo)！它是多么快樂(lè)！

亞梅(唱)云天高,黃花香,

自由小鳥(niǎo)恰恰唱。

風(fēng)吹柳舞秋千蕩，

仿佛回到兒時(shí)光——

清晨起，慵推窗，

殘?jiān)聮焐夜滦橇粒?/p>

黃犬逐裙催梳妝，

粉蝶戲肩引路忙。

門前溫泉浣秀發(fā)，

身后慈母依門望。

做禱告，縫衣裳，

彈琴唱曲理花房。

勞中有樂(lè)心歡暢，

歡聲笑語(yǔ)繞回廊。

青春年華盡情享，

自由自在度春光。

亞梅——那時(shí)的我，多么快樂(lè)多么幸福啊！可是，自從嫁到卡家，美好時(shí)光，走了，跑了，

永遠(yuǎn)消失了！

亞梅(接唱)鳥(niǎo)兒失去了它自由翅膀，

這樣生活還有什么指望？

[定格。幕落。

第二場(chǎng)離別

[沙巴諾娃家。

[瓦爾瓦拉手捧鮮花輕快上。

瓦爾瓦拉(唱)有情人為何事長(zhǎng)吁短嘆？

小姑我早看出其中端詳。

亞梅——卡嘉，卡嘉，你快來(lái)呀！

[卡捷琳娜內(nèi)應(yīng)：“來(lái)了——”

瓦爾瓦拉(接唱)今日里何不來(lái)戲弄她一番，

借時(shí)機(jī)將他們撮成美鴛鴦。

[卡捷琳娜上。

卡捷琳娜妹妹何事？

瓦爾瓦拉你看——

卡捷琳娜哦，鮮花！

瓦爾瓦拉漂亮嗎？

卡捷琳娜漂亮。

瓦爾瓦拉喜歡嗎？

卡捷琳娜喜歡。

瓦爾瓦拉給你。

卡捷琳娜謝謝！你真好。

瓦爾瓦拉甭謝我，這花是別人送給你的。

卡捷琳娜他人所贈(zèng)？

瓦爾瓦拉對(duì)啦，他人所贈(zèng)。

卡捷琳娜贈(zèng)花之人是誰(shuí)？

瓦爾瓦拉自然是你愛(ài)他他也愛(ài)你之人啦。

卡捷琳娜是你？

瓦爾瓦拉我雖然愛(ài)你，可贈(zèng)花者非我。

卡捷琳娜是奇虹？

瓦爾瓦拉卡嘉，你愛(ài)我哥哥么？

卡捷琳娜我……愛(ài)他。

瓦爾瓦拉不，你不愛(ài)他，你沒(méi)有理由愛(ài)他。

卡捷琳娜我可憐他。

瓦爾瓦拉我早就看出來(lái)啦。

卡捷琳娜上帝會(huì)懲罰我。

瓦爾瓦拉你不必自責(zé)。哥哥懦弱自私，難獲卡嘉芳心。

卡捷琳娜這是罪過(guò)，我很難過(guò)。

瓦爾瓦拉自從嫁到我家，你眉頭緊鎖抑郁寡歡。其實(shí)，我也討厭哥哥，討厭媽媽，討厭

這個(gè)沒(méi)有生氣沒(méi)有快樂(lè)沒(méi)有愛(ài)的家！卡嘉，我遲早要逃走！你也要有所打算。

卡捷琳娜離開(kāi)這里？

瓦爾瓦拉是啊，和愛(ài)人私奔去吧。

卡捷琳娜私奔？啊，我不能這樣！

瓦爾瓦拉那好，我還是把花還給他。(故意拿走花)

卡捷琳娜(追上)不！你不要把花還給鮑里斯！

瓦爾瓦拉卡嘉……

卡捷琳娜(痛苦地)哦，是的，是他！鮑里斯總是出現(xiàn)在我夢(mèng)中！

瓦爾瓦拉方才我在街上遇見(jiàn)他。

卡捷琳娜哦……

瓦爾瓦拉他很痛苦，他要我問(wèn)候你。

卡捷琳娜(遲疑地)他……說(shuō)了什么？

瓦爾瓦拉他想找個(gè)地方見(jiàn)你。

卡捷琳娜(驚慌)哦不，不可！求你不要再提他。我甚至不想知道他！我要愛(ài)我丈夫，不

能對(duì)他變心。上帝啊，請(qǐng)饒恕我的罪過(guò)。

[卡巴諾娃內(nèi)聲：“媳婦兒——”

瓦爾瓦拉啊，媽要來(lái)啦，你要小心。

[卡捷琳娜將花從瓦爾瓦拉手里拿走，藏到桌子后面。

[卡巴諾娃、卡巴諾夫上。

卡巴諾娃媳婦，奇虹要出門一段日子，我已經(jīng)吩咐下人備好行李，你們告別一下吧。

卡捷琳娜去往何地？

卡巴諾娃男人做事，女人不要過(guò)問(wèn)。(轉(zhuǎn)向奇虹)我兒，你傻站著干什么？該交待還是要

交待！

卡巴諾夫卡嘉她自己知道。

卡巴諾娃囑咐囑咐！讓我聽(tīng)聽(tīng)，你對(duì)她說(shuō)些什么！等回來(lái)后，看看她是不是完全照你的

話做了。

卡巴諾夫(站在妻子對(duì)面)卡嘉，你要孝順?gòu)尅?/p>

卡巴諾娃叫她對(duì)婆婆不要無(wú)禮。

卡巴諾夫不要無(wú)禮！

卡巴諾娃叫她尊敬婆婆像尊敬自己媽一樣！

卡巴諾夫卡嘉，你要尊敬我媽像尊敬你媽一樣！

卡巴諾娃叫她不要抄著手閑坐著，像位太太似的！

卡巴諾夫我不在家的時(shí)候，你要干活兒。

卡巴諾娃叫她不要盯著窗戶外頭看。

卡巴諾夫可是媽，她什么時(shí)候……

卡巴諾娃說(shuō)吧，說(shuō)吧！

卡巴諾夫不要盯著窗戶外頭看！

卡巴諾娃叫她不要看年輕小伙子。

卡巴諾夫媽，您何必要說(shuō)這種話呢！

卡巴諾娃(嚴(yán)厲的)別那份德行！你應(yīng)該聽(tīng)從媽的話。(微笑)囑咐一下總是好的。

卡巴諾夫(狼狽地)不要看年輕小伙子！

卡巴諾娃現(xiàn)在你們兩口子說(shuō)說(shuō)私房話吧。女兒，咱們走。

[卡巴諾娃、瓦爾瓦拉下。

[卡捷琳娜好像化石似地站著。

卡巴諾夫卡嘉，請(qǐng)你原諒。

卡捷琳娜(微微地?fù)u頭)祝你一路平安。(用手掩著臉)她——侮辱了我！(哭泣)

卡巴諾夫媽老了，有些顛三倒四，你不必放在心上。再見(jiàn)！

卡捷琳娜奇虹，你——不要走！(上前抱住丈夫)

亞梅(唱)獨(dú)自出外風(fēng)餐露宿，

不如在家安享心神。

卡巴諾夫(唱)老母命我千里行走，

豈敢違抗留戀家門？

卡捷琳娜(唱)夫妻本是同林嬌鳥(niǎo)，

妻愿隨你奔赴前程。

卡巴諾夫(唱)我已久困在樊籠，

難得片刻自由身。

此番僥幸脫枷鎖，

怎能再帶累贅人？

卡捷琳娜這么說(shuō)，你不愛(ài)我？

卡巴諾夫不是不愛(ài)。為了逃避這樣的奴隸生活，我只好忍痛割愛(ài)。

卡捷琳娜奇虹!你太自私，你讓我如何愛(ài)你？

亞梅(唱)一番話似鋼針針針扎我心！

痛徹肺腑如墜深淵。

多渴望奇虹他留在身邊，

幫助我驅(qū)邪念守本分一心做妻賢。

怎料他心冷淡拋下屬眷，

不由我絕望中恐懼不安。

亞梅奇虹，我怕，我怕！要是你不走，或者帶我走，我會(huì)多么愛(ài)你啊！

卡巴諾夫可是——(聳肩)沒(méi)有法子。

卡捷琳娜你讓我發(fā)個(gè)重重誓愿吧！

卡巴諾夫誓愿？什么誓愿？

卡捷琳娜你離家未歸，我要安分守己足不出戶，不見(jiàn)外人，不想任何人。

卡巴諾夫這又何必呢？

卡捷琳娜安安我心吧，請(qǐng)你答應(yīng)。

卡巴諾夫欲望有時(shí)很難阻止。

卡捷琳娜(跪下來(lái))如違誓言，天打雷劈！

卡巴諾夫言重了。你快起來(lái)吧。

[卡巴諾娃內(nèi)聲：“兒子，你該走了！”

[卡巴諾娃、瓦爾瓦拉上。

卡巴諾娃孩子，望你一路平安。

卡巴諾夫(走近母親)媽，再見(jiàn)。

卡巴諾娃(指著地)在我跟前跪下！(卡巴諾夫在她腳前跪下，然后和母親親吻)跟你的妻

子告別。

卡巴諾夫再見(jiàn)，卡嘉。(卡捷琳娜摟著他的脖子)

卡巴諾娃你這個(gè)不要臉的女人，為什么要摟著他脖子！又不是跟情人告別。他是你的丈

夫——你的主人！你難道不懂規(guī)矩？跪在他跟前！(卡捷琳娜跪下)

卡巴諾夫妹妹，再見(jiàn)！(親吻妹妹)

卡巴諾娃走吧，別依依不舍啦！

[卡巴諾夫下。眾人揮手告別。

[幕落。

第三場(chǎng)掙扎

[卡巴諾娃家。

[卡巴諾娃面對(duì)圣像禱告。

卡巴諾娃主啊，請(qǐng)保佑奇虹貴人吉祥！保佑卡家太平順安！

亞梅(唱)兒行千里母心擔(dān)，

祈主保佑子平安。

我夫不幸早年故，

拋下母子熬暑寒。

喜幸家業(yè)豐實(shí)厚，

拖兒帶女度流年。

如今大兒已婚配，

小女也到出嫁年。

人生此時(shí)應(yīng)美滿，

誰(shuí)知明月現(xiàn)陰斑。

奇虹天生無(wú)主見(jiàn)，

時(shí)時(shí)要討媳婦歡。

女人漂亮是禍源，

風(fēng)生水起露倪端。

年輕人做事不知深淺，

老太婆嚴(yán)密防范把好關(guān)。

亞梅——家無(wú)男人，魔鬼敲門。禍亂根源，定在紅顏！待我前往媳婦房前查看一番。(下)

[切光。

[燈亮。卡捷琳娜房間。

[卡捷琳娜手捧鮮花情緒激蕩。

卡捷琳娜花香醉人，情卻難堪！

亞梅(唱)手捧鮮花情絲迷亂，

又是喜來(lái)又是憂煩。

鮑里斯愛(ài)情好比烈焰，

絕望枯心被他點(diǎn)燃。

雖沒(méi)有與他一語(yǔ)半言，

卻好像相識(shí)相知過(guò)百年。

他凝視眼神讓我慌亂，

他憂郁愁容常在夢(mèng)中出現(xiàn)。

我欣喜，我不安；

我恐懼，我又盼！

這樣感覺(jué)真荒誕，

越是掙扎越喜歡！

亞梅——(嗅花)多么香甜！真讓人喜歡！(驚)啊不，不能這樣！我向奇虹發(fā)過(guò)誓，不能背

叛他。不然，上帝會(huì)懲罰我！大雷雨會(huì)燒死我！(將花扔在地上，又遲疑地?fù)炱?，凝視片?

亞梅(唱)還是把它妥放在后花園。

[卡巴諾娃上，兩人相遇。卡巴諾娃嚴(yán)厲地看著媳婦。

卡巴諾娃卡捷琳娜！

卡捷琳娜(驚慌地)媽媽！

卡巴諾娃誰(shuí)送的花？

卡捷琳娜不，不，沒(méi)有，沒(méi)有。

卡巴諾娃嗯？

卡捷琳娜是……瓦爾瓦拉。

卡巴諾娃哦，原來(lái)是女兒的花?！脕?lái)！

卡捷琳娜您——待要怎樣？

[卡巴諾娃奪過(guò)花扔在地上，上前用腳踩碎。

卡捷琳娜啊，花兒！

卡巴諾娃(微笑著)奇虹不在家，家中還是不要放什么花，免得招蜂引蝶！

卡捷琳娜你！

[卡捷琳娜看著地上被蹂躪的花朵，眼含淚花。

卡巴諾娃我說(shuō)你假情假意，你還不服氣！這回我可看出來(lái)，你是怎樣愛(ài)你丈夫了。

卡捷琳娜媽……

卡巴諾娃一個(gè)賢惠的妻子，跟丈夫分別，都會(huì)躺在臺(tái)階上大哭?？墒牵銤M不在乎！

卡捷琳娜(反感地)何必大哭？我也不會(huì)大哭，惹人恥笑。

卡巴諾娃這也并非難事。你要是愛(ài)他，就該學(xué)一學(xué)。實(shí)在學(xué)不會(huì)，假哭一陣也好。無(wú)論

如何，這才像個(gè)樣兒。這樣看來(lái)，你不過(guò)是嘴上愛(ài)丈夫罷了！——天要黑了，關(guān)好門窗，不要

叫野貓進(jìn)來(lái)偷腥！(下)

[卡捷琳娜俯下身子看著地上凌亂的花瓣，抑郁難過(guò)。

[瓦爾瓦拉上。

瓦爾瓦拉卡嘉！啊，為什么要糟蹋這些花兒？

卡捷琳娜啊，我痛苦極了！

瓦爾瓦拉是媽媽？(審視地上碎花，搖頭)她可真行！

卡捷琳娜這樣也好，免得招惹麻煩。

瓦爾瓦拉你這是在逃避。

卡捷琳娜逃避？我沒(méi)有。

瓦爾瓦拉不！你在逃避。逃避鮑里斯，逃避你的心。

卡捷琳娜(上前緊握瓦爾瓦拉雙手)我該怎么辦？

瓦爾瓦拉要是我——聽(tīng)從心的召喚！想唱就唱，想愛(ài)就愛(ài)，痛痛快快地活著。不像你，

就知道委屈自己。

卡捷琳娜你不了解我。要是實(shí)在忍受不了，我就會(huì)拼死抗拒！我會(huì)跳窗！離家出走！去

跳伏爾加河！

瓦爾瓦拉(大笑起來(lái))這才像我們俄羅斯女人！給你——

卡捷琳娜什么？

瓦爾瓦拉咱家后花園鑰匙。我和鮑里斯商量好了，今晚你們?cè)谀抢镆?jiàn)面。

卡捷琳娜啊不！你不能這樣！你這個(gè)魔鬼，你在我！

瓦爾瓦拉哈哈哈……拿著吧，隨您的便！再見(jiàn)。(下)

[卡捷琳娜手拿鑰匙，內(nèi)心處在矛盾掙扎之中。

卡捷琳娜(唱)這把金鑰匙，

猶似千斤重讓我把握難。

它——

是助我去天堂上界神仙，

還是引我入地獄魔鬼撒旦？

它炙熱好似燃燒木炭，

我還是將它遠(yuǎn)遠(yuǎn)扔到荒野沙灘——

永難尋覓，永不再見(jiàn)。

可是它又如此明亮燦爛，

好似天上金星將我人生照亮！

這是一個(gè)危險(xiǎn)冒險(xiǎn)，

又是一次難得機(jī)緣。

誰(shuí)愿意忍受冷嘲熱諷萬(wàn)般責(zé)難？

誰(shuí)愿意獨(dú)吞苦水飽嘗辛酸？

誰(shuí)愿意甘過(guò)無(wú)望之苦難？

誰(shuí)愿意把奴隸大牢坐穿？

我要把它收藏在胸間，

勇敢去奔赴愛(ài)的花園。

我只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)看他一眼，

或者輕啟朱唇稍作攀談。

這應(yīng)該不是行為不檢，

無(wú)須內(nèi)疚忐忑不安。

啊，不!這當(dāng)然是背叛！

我已經(jīng)在丈夫面前發(fā)過(guò)誓言，

不能與任何男人有半點(diǎn)掛牽。

亞梅——我應(yīng)該遵守諾言，老老實(shí)實(shí)地在家等待。寂寞日子很快過(guò)去，奇虹他很快歸來(lái)。

可是，為何要欺騙自己？這樣機(jī)會(huì)，也許永不再來(lái)！

亞梅(接唱)腳步要跟著心的召喚，

多盼望紅日早早落山巔。

[幕落。

第四場(chǎng)約會(huì)

[卡巴諾娃家后花園。

[鮑里斯上。

鮑里斯(唱)今晚圓月多么明亮，

甜蜜花朵散著芳香。

在這蜜似銀色夜晚，

我的愛(ài)人能否來(lái)到身旁？

這座伏爾加河畔小城邦，

結(jié)婚女子如同進(jìn)入墳崗。

我不能去把她探望，

更無(wú)法向她傾訴衷腸。

可是熱戀之心如此堅(jiān)強(qiáng)！

在人來(lái)人往大路上，

在鐘聲悠揚(yáng)教堂旁，

偶然相遇，四目凝望，

愛(ài)情之火燃燒在胸膛。

明月西沉，河水奔淌，

等待人兒你在何方？

[瓦爾瓦拉上。

瓦爾瓦拉教師先生，讓您久等啦。

鮑里斯啊，你終于來(lái)了。

瓦爾瓦拉讓您受累了。

鮑里斯不敢?？ń萘漳痊F(xiàn)在何處？

瓦爾瓦拉她不來(lái)啦。

鮑里斯(唱)猶似晴天霹靂響，

這個(gè)消息讓人甚絕望！

亞梅鮑里斯就此訣別。

瓦爾瓦拉訣別？您要去哪里呀？

鮑里斯去投伏爾加河，免得苦惱纏身。

瓦爾瓦拉哎呀，看來(lái)您對(duì)她還真是情真意篤。莫慌莫慌，我這就給您叫去。(下)

鮑里斯原來(lái)虛驚一場(chǎng)！(向瓦爾瓦拉背影鞠躬)

[瓦尼亞攜琴上。

鮑里斯(吃驚)瓦尼亞？

瓦尼亞(愣住)鮑里斯？你怎么在這？

鮑里斯我在等人。你最好去別處玩兒。

瓦尼亞去別處？玩兒？(生氣地)我看你還是到外面溜溜去吧！

鮑里斯你這是何意？

瓦尼亞這地方可是我的專用！地盤！瓦爾瓦拉也是我的婆娘！誰(shuí)要是動(dòng)她主意，哼，

我非掐斷他的脖子!——你快走吧，良言相勸，金錢萬(wàn)貫。

鮑里斯我不想搶你婆娘。我在等別人。

瓦尼亞等誰(shuí)？你愛(ài)人？

鮑里斯正是。

鮑里斯(放松下來(lái))很好啊。我們這里很隨便，姑娘們愛(ài)溜達(dá)就溜達(dá)。除非結(jié)了婚的女

人，她們會(huì)被關(guān)在家里。

瓦尼亞我的痛苦就在這兒。

鮑里斯你愛(ài)上了有夫之婦？你在自找麻煩！鮑里斯，你非放棄她不可！

鮑里斯我做不到。

瓦尼亞那你可就把她給毀了！他們會(huì)把她活活吞下去，把她活活釘在棺材里！

鮑里斯我不想毀她，我愛(ài)她！

瓦尼亞她是誰(shuí)？

鮑里斯卡捷琳娜。

瓦尼亞哦，原來(lái)她愛(ài)的那個(gè)人就是你！你要小心，她的婆婆非常狠毒。

[幕后口哨聲響起。瓦尼亞同樣用口哨聲回應(yīng)。瓦爾瓦拉隨即上。

瓦尼亞親愛(ài)的小鳥(niǎo)，你怎么才來(lái)？又讓我等你！

瓦爾瓦拉她來(lái)啦。瓦尼亞，我們到河邊去吧。(二人下)

[卡捷琳娜頭上包著黑紗巾上。她眼睛望著地，慢慢地向鮑里斯走來(lái)。

鮑里斯(唱)這張臉多少次出現(xiàn)在長(zhǎng)夜孤夢(mèng)里，

此一刻近在咫尺讓人歡喜讓人慌。

卡捷琳娜(唱)步遲遲心跳蕩滿面含羞，

目迷離情思恍難把口張。

鮑里斯(唱)她神態(tài)嬌媚好似天女降。

卡捷琳娜(唱)他雙目含情如癡如醉狂。

鮑里斯(唱)她欲語(yǔ)還休待把千言講。

卡捷琳娜(唱)他胸膛起伏似要訴衷腸。

鮑里斯(唱)急步上前躬身拜，

感謝佳人慰心房。

亞梅——卡捷琳娜！(欲牽手)

卡捷琳娜(驚慌，可是沒(méi)有抬起頭來(lái))不要?jiǎng)游遥〔灰獎(jiǎng)游遥?/p>

鮑里斯卡捷琳娜，請(qǐng)你不要生氣。

卡捷琳娜快躲開(kāi)！快走吧，你這個(gè)可惡之人！

亞梅(唱)如此約會(huì)實(shí)屬背叛，

我的靈魂已被磐石壓上。

萬(wàn)次禱告難洗深重罪狀，

死后怎能升到天堂？

鮑里斯卡捷琳娜，請(qǐng)你不要這樣想——

亞梅(唱)虔誠(chéng)不是罪過(guò)，

真情就是靈光。

鮑里斯對(duì)你赤誠(chéng)坦蕩，

愛(ài)情鮮花為何不能散發(fā)芳香？

卡捷琳娜(唱)鮮花已被人捷足先搶，

我只能與他同生死共存亡。

鮑里斯(唱)這樣話語(yǔ)讓人沮喪絕望，

倒不如永遠(yuǎn)看不到你俏臉龐。

卡捷琳娜(唱)我的魔鬼啊——

你已經(jīng)把我完全毀亡！

鮑里斯(唱)我愛(ài)你勝過(guò)愛(ài)爹娘，

怎能舍得把你傷！

卡捷琳娜(唱)玫瑰花兒將我深深埋葬，

我心兒已被你牢牢拴在樁。

鮑里斯(激動(dòng)地握著卡捷琳娜的手)我的生命！

亞梅(唱)幸福淚花盛滿眼眶。

亞梅我發(fā)誓——

亞梅(接唱)讓愛(ài)情地久天長(zhǎng)！

卡捷琳娜鮑里斯！

亞梅(唱)自從初次相見(jiàn)在教堂，

你含情眼眸讓我心慌。

你這魔鬼，你這孽障！

我不知不覺(jué)把你愛(ài)上。

這份愛(ài)情多么迷狂，

你只要招招手，

我就會(huì)跟你奔走四方，

絕不回頭再望一望！

讓天雷盡情去轟響，

讓世人盡管去誹謗，

讓我們自由自在享受這甜蜜時(shí)光……

[燈滅。

[月光下，蟲鳴聲；兩人擁抱剪影。畫外音——

鮑里斯卡捷琳娜，你丈夫外出多長(zhǎng)時(shí)間？

卡捷琳娜十天過(guò)后，即刻歸家。

鮑里斯這十天，我們可以快活度過(guò)。

卡捷琳娜可是以后……(沉默)他們會(huì)把我關(guān)起來(lái)，那就完了！

[幕落。

第五場(chǎng)懺悔

[伏爾加河高岸上的公園一角。大雷雨即將到來(lái)。

[瓦爾瓦拉神情慌張上。

瓦爾瓦拉鮑里斯！鮑里斯！

亞梅(唱)烏云翻滾雷聲響，

腳步匆匆神色慌。

自從哥哥歸家后，

卡嘉舉止似癲狂。

[雷鳴風(fēng)雨聲。幾個(gè)游人衣袖遮頭急上，又匆匆下。鮑里斯從另一側(cè)上。

鮑里斯(唱)電光閃雷聲震風(fēng)吼雨降，

身孤單心空茫黯然神傷。

[瓦爾瓦拉、鮑里斯相遇。

瓦爾瓦拉鮑里斯！

鮑里斯瓦爾瓦拉？

瓦爾瓦拉可找到您啦。

鮑里斯何事驚慌？

瓦爾瓦拉要出大事啦！

鮑里斯此話怎講？

瓦爾瓦拉自從哥哥回家來(lái)，卡嘉神情恍惚常常大哭。她——

亞梅(念)臉色蒼白如尸樣，

眼神空洞又空茫。

渾身發(fā)抖似篩糠，

舉止癲狂還乖張。

白日嘟囔夜游蕩，

見(jiàn)到丈夫就慌張。

媽媽冷眼暗打量，

冷眼冷語(yǔ)把人傷。

可憐沒(méi)到半個(gè)月，

卡嘉已沒(méi)人模樣！

鮑里斯這可如何是好？

瓦爾瓦拉我擔(dān)心，她會(huì)跪在哥哥腳下，向他坦白一切。

鮑里斯??！——她現(xiàn)在何處？

瓦爾瓦拉即刻就到。他們要來(lái)此避雨。

[卡捷琳娜驚慌跑上，卡巴諾夫、卡巴諾娃追上。

卡捷琳娜饒恕我吧，饒恕我吧……

卡巴諾夫卡嘉，卡嘉！

[瓦爾瓦拉上前緊緊抓住卡捷琳娜。

卡捷琳娜哦，瓦爾瓦拉！

瓦爾瓦拉冷靜點(diǎn)，卡嘉！

卡捷琳娜大雷雨要來(lái)了！我要死了！

瓦爾瓦拉你切莫胡思亂想。

卡捷琳娜啊，我痛苦極了。

[鮑里斯走上前來(lái)，對(duì)卡巴諾娃家人鞠躬。

卡捷琳娜哦，魔鬼！

卡巴諾夫卡嘉，他是鮑里斯，不是外人。

卡捷琳娜(對(duì)瓦爾瓦拉)我如此痛苦，他還傷口撒鹽！(靠在瓦爾瓦拉肩上哭泣起來(lái))

瓦爾瓦拉她很激動(dòng)，讓她安靜一會(huì)兒。

卡巴諾娃哼，舉止反常，必有隱情！

亞梅(唱)她恐懼不安莫非心中裝有

鬼？

卡巴諾夫(唱)她躲躲閃閃莫非心中真有愧？

鮑里斯(唱)她臉色慘白渾身顫抖讓我心碎！

卡捷琳娜(唱)我羞愧難當(dāng)驚魂不定怕遭天雷。

卡巴諾娃(唱)我旁敲側(cè)擊探究竟。

卡巴諾夫(唱)我好言相勸去安慰。

鮑里斯(唱)我淚眼看望把胸捶。

卡捷琳娜(唱)我合掌祈禱忙懺悔。

卡巴諾娃(唱)探究竟。

卡巴諾夫(唱)去安慰。

鮑里斯(唱)把胸捶。

卡捷琳娜(唱)忙懺悔。

卡巴諾娃(唱)探。

卡巴諾夫(唱)慰。

鮑里斯(唱)捶。

卡捷琳娜(唱)悔。

眾人(合唱)大雷雨下聽(tīng)驚雷。

卡巴諾娃媳婦兒，雷聲在轟鳴，閃電在燃燒。大雷雨是上帝的神靈！天雷劈死罪人，電

光燒死惡人，懲罰那些貪淫背叛的小人！

[驚雷聲?？ń萘漳葒樀枚悴仄饋?lái)。

卡捷琳娜哦，我要死了。

卡巴諾夫媽，您不要說(shuō)了。(上前擁抱妻子)

卡巴諾娃不，讓我說(shuō)。媳婦，快來(lái)懺悔吧，謝罪吧，祈禱吧！大雷雨要來(lái)啦！霹靂火快

來(lái)呀！……(像念咒一樣大聲禱告著)

卡捷琳娜(走到舞臺(tái)前面跪下來(lái)，然后突然跳起來(lái))哦！地獄！地獄！地獄之火！(眾人圍

住她)我的心都碎了！我再也受不了！媽，奇虹，我在上帝和你們面前犯了罪！你出門之后，我

就違背了誓言……

卡巴諾夫(不知所措)好了，好了，別再說(shuō)了！

卡巴諾娃(嚴(yán)厲地)既然說(shuō)了，就痛痛快快說(shuō)下去！

卡捷琳娜我每天晚上出去……

卡巴諾夫卡嘉！

卡巴諾娃原來(lái)如此！

瓦爾瓦拉她撒謊。她不知道自己在說(shuō)什么！

卡巴諾娃說(shuō)吧！快說(shuō)吧！你與誰(shuí)約會(huì)？

卡捷琳娜鮑里斯！(驚雷聲)??！(昏倒)

卡巴諾娃兒子，現(xiàn)在該清醒了吧？你媳婦是個(gè)十足蕩婦——(猙獰地)鮑里斯，你勾引良

家婦女，等著上帝懲罰吧！

[一陣?yán)茁暆L過(guò)，大雷雨瓢潑傾下。

[幕落。

第六場(chǎng)投河

[景同前場(chǎng)。傍晚。

[卡巴諾夫手持酒瓶醉醺醺上。

卡巴諾夫人生如夢(mèng)，借酒澆愁！

亞梅(唱)出門半月還不到，

腦袋已被扣綠帽。

奇恥大辱難忘掉，

滿腔怒火胸中燒。

無(wú)奈對(duì)妻情未了，

欲棄難舍，想殺又饒，

舉棋不定我左右擺搖。

母親決意把仇報(bào)，

鎖卡嘉，告姓鮑。

妹妹一怒卷蒲包，

沖出家門樂(lè)逍遙。

卡氏家門已毀掉，

且借燒酒忘煩惱。(踉蹌下)

[卡捷琳娜失魂落魄上。

卡捷琳娜(四處張望)鮑里斯，鮑里斯，你在哪里？

亞梅(唱)尋機(jī)逃出卡府監(jiān)看，

昏昏沉沉來(lái)到河邊。

鮑里斯身在何處安？

多盼望此刻你在眼前。

你寬慰話語(yǔ)，

似暖流流在我心間；

你滾熱胸膛，

像巨岸守護(hù)我安全。

憶君甜蜜話語(yǔ)忠貞誓言，

還有那共同度過(guò)一天天，

讓我快樂(lè)讓我幸福讓我夢(mèng)繞魂?duì)俊?/p>

如今我名譽(yù)掃地罪名擔(dān)，

害你墮落地獄永世難翻。

想起這些心痛不安！

求上帝讓我再見(jiàn)你一面，

粉身碎骨也心甘！(跪地祈禱)

[鮑里斯攜行裝上。

鮑里斯(痛苦地看著卡捷琳娜)

亞梅(唱)她面色憔悴青絲凌亂，

好比鮮花慘遭雨打風(fēng)摧殘。

亞梅——可憐的卡嘉！

卡捷琳娜鮑里斯？鮑里斯！

鮑里斯親愛(ài)的！

[兩人緊緊地?fù)肀А?/p>

卡捷琳娜饒恕我吧！我并不想傷害你?？墒俏铱刂撇涣俗约?，好像魔鬼附在身上一樣。

鮑里斯不！我不怪你！我愛(ài)你！

卡捷琳娜哦，鮑里斯!我也愛(ài)你！

鮑里斯我非常擔(dān)心，不知道他們會(huì)如何難為你？

卡捷琳娜婆婆辱罵我、折磨我，丈夫只會(huì)借酒消愁。他們把我關(guān)在黑屋里，像墳?zāi)挂粯?/p>

黑！

鮑里斯真是殘酷！

卡捷琳娜趁人不備，我逃了出來(lái)，就是要見(jiàn)你一面。

鮑里斯可是，我們就要分別。

卡捷琳娜(驚訝)你要去哪里？

鮑里斯西伯利亞，又冷又遙遠(yuǎn)的地方。

卡捷琳娜帶我離開(kāi)這兒吧。

鮑里斯我不能?？腋嫖夜匆技覌D女，圖謀商人家產(chǎn)。我被流放了，馬上就要登程。

卡捷琳娜(喃喃自語(yǔ))上帝啊，燈要熄滅了……

[幕后聲：“鮑里斯，該上路了！”

鮑里斯(擁抱卡捷琳娜)

亞梅(唱)催啟征程聲聲喚，

依依不舍道別難。

卡捷琳娜(唱)心如刀絞偷拭淚，

強(qiáng)裝歡顏?zhàn)Ｆ桨病?/p>

鮑里斯(唱)萬(wàn)水千山路漫漫，

難阻思念長(zhǎng)綿綿。

卡捷琳娜(唱)深情厚愛(ài)記心間，

來(lái)生再把情報(bào)還。

鮑里斯(唱)在家你要把心寬，

莫再憂愁招新煩。

卡捷琳娜(唱)在外你要知寒暖，

天冷記得把衣添。

鮑里斯(唱)此情等待成追憶。

卡捷琳娜(唱)只是當(dāng)時(shí)已枉然！

鮑里斯、卡捷琳娜(合唱)

祝君你平平安安……

[鮑里斯再次擁抱卡捷琳娜，然后想走。

卡捷琳娜且慢，讓我再看你一眼。(深深地望著他)去吧，望你一路平安！

鮑里斯(走了幾步又停止)卡嘉，我覺(jué)得不大對(duì)勁。你不會(huì)做傻事吧？

卡捷琳娜放心，一路保重！(鮑里斯打算再走近她)不不，夠了！

鮑里斯再見(jiàn)。(鞠躬)

卡捷琳娜再見(jiàn)。

[鮑里斯下。

[卡捷琳娜目送他下場(chǎng)，沉思地站著。

卡捷琳娜人去心空。歸宿安在？回到卡家？不！不！那卡家——

亞梅(唱)似墳?zāi)挂粯雍诎担?/p>

似地獄一樣冷寒！

我恨它我恨它我恨它——

恨那冷酷如蝎的白眼，

恨那刻薄如刃的語(yǔ)言。

恨那無(wú)愛(ài)無(wú)望的婚姻，

恨那牢獄般禁錮的房間。

恨忍受，恨哀憐；

恨活著，恨成全。

恨恨恨恨恨恨恨恨！

既然生不如死，

何必再茍且偷安！

要宣戰(zhàn)，

要尊嚴(yán)！

死亡是最強(qiáng)烈的反抗宣言，

伏爾加河濤聲將伴我長(zhǎng)眠。

啊，死后墳?zāi)惯叄?/p>

偉岸梧桐護(hù)遮掩，

搖曳花朵吐芳艷；

金色陽(yáng)光灑溫暖，

自在黃鶯啼唱?dú)g。

這才是我美好歸宿歡樂(lè)源泉，

它勝過(guò)天上人間！

亞梅——我的朋友！我的愛(ài)人！親愛(ài)的媽媽！再見(jiàn)了！(奔到伏爾加河邊高地上，縱身跳下)

[切光。畫外音：“不好啦，有人跳河啦——”

[燈亮。卡巴諾娃、卡巴諾夫急上。

卡巴諾夫(慌張地)媽，您聽(tīng)，有人跳河了，一定是她！

卡巴諾娃真是賤貨！卡家臉面讓她丟盡了。

卡巴諾夫媽，我要把她撈上來(lái)。沒(méi)有她，我活不了！

卡巴諾娃不準(zhǔn)去！

卡巴諾夫(哀求地)讓我去吧……

卡巴諾娃會(huì)有人去的，你還是在這里安安靜靜地等著。

卡巴諾夫(跪下)媽，我只要看她一眼！

卡巴諾娃撈上來(lái)——再看。

卡巴諾夫媽！(伏地哭泣)

[幾個(gè)市民將卡捷琳娜尸體緩慢抬上，小心翼翼地放在卡巴諾夫腳旁。

卡巴諾夫(撲到卡捷琳娜尸身上)卡嘉！卡嘉！

卡巴諾娃得啦，哭她是罪過(guò)！

卡巴諾夫您毀了她！您，您，您……

卡巴諾娃你瘋了嗎？你忘了在跟誰(shuí)說(shuō)話？

卡巴諾夫卡嘉，我可憐的卡嘉！

卡巴諾娃窩囊廢！

[幕閉。

[劇終。

責(zé)任編輯：楊曉全