芻蕘之見(jiàn)

《答畢仲舉書(shū)》詳注

奉別【分別。奉：敬辭。用于自己的動(dòng)作涉及對(duì)方時(shí)。如奉告，奉陪等】忽【迅速的樣

子】十余年，愚瞽(gǔ)【愚鈍而不明事理。多用于自謙】頓仆【跌倒→獲罪。指因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案

（在詩(shī)文中諷刺新法）被貶黃州】【譯：因愚鈍不明事理而獲罪】，不復(fù)自比【并列】于朋友

【譯：不再（好意思）把自己與朋友并列在一起←因?yàn)樽约菏亲锶恕?，不謂【不料，沒(méi)想到】

故人【老朋友】尚【還】爾【這樣。陶淵明《飲酒》（其五）：結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)

君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏?！犊兹笘|南飛》：同是被逼迫，君爾妾亦然】記錄【記著（我）。“記”

“錄”同義并列】，遠(yuǎn)【從遠(yuǎn)方，形作名，再活用作狀語(yǔ)】枉【謙詞。謂使對(duì)方受屈?？勺g

為“委屈（您），勞駕（您）?！段汗恿袀鳌罚撼加锌驮谑型乐?，愿枉車(chē)騎過(guò)之】手教【即手

書(shū)。對(duì)來(lái)信的敬稱(chēng)】【譯為：勞駕您從遠(yuǎn)方給我來(lái)信】，存問(wèn)【問(wèn)候。存：慰問(wèn)，問(wèn)候。《魏

公子列傳》：臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之】甚厚【深切】，且審【察知，知道（你）】

比．來(lái)【近來(lái)。比：近來(lái)】起居佳勝【佳勝：舊時(shí)書(shū)札問(wèn)候、祝頌用語(yǔ)。安好、順適的意思】，

感慰【感激欣慰】不可言【譯為：感激欣慰之情難以言表】。羅山素【向來(lái)】號(hào)【（被）稱(chēng)為】

善地，不應(yīng)有瘴癘【瘴氣，指南部、西南部地區(qū)山林間濕熱蒸發(fā)能致病之氣】，豈【其。表

示估計(jì)、推測(cè)。相當(dāng)于也許、莫非】歲時(shí)【一年，四季】適【舒適】爾【語(yǔ)氣助詞，助推測(cè)

語(yǔ)氣，可譯為“吧”】。既無(wú)所失亡，而【又，表并列】有得【有收獲】于齊寵辱【把受寵和

受辱等同起來(lái)。意譯為：又能獲得寵辱偕忘的感受。齊：相同，一樣。可活用為動(dòng)詞：“把……

等同起來(lái)”。例《論語(yǔ)〃里仁》：見(jiàn)賢思齊焉（見(jiàn)到賢德之人就想與之相同——向他看齊）。

又《蘭亭集序》：固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。】、忘得喪【忘記得與失。喪：失】者，

是【這（是）】天相．【佑助，幫助。成語(yǔ)：吉人天相；《游褒禪山記》：至于幽暗昏惑而無(wú)物

以相之，亦不能至也】子也。

仆【本義奴仆，用于謙稱(chēng)自己，譯為“我”】以【因?yàn)椤咳我狻痉湃涡囊狻恐鼻啊緩街?/p>

向前】【言自己率直行事，不計(jì)后果】，不用長(zhǎng)者所教以【因而，以致】觸罪罟【觸犯法律。

罪罟gǔ：罪網(wǎng)，法網(wǎng)?！白铩薄邦埂北玖x皆為捕魚(yú)的網(wǎng)，罪，引申為犯罪，罪行；罟，引申

為法網(wǎng)】。然禍福要【要是，如果】不可推避【推卸逃避；躲避】，初不論【不用說(shuō)】巧拙也。

黃州濱【靠近，臨近】江帶【《漢大》注“毗連”。《古代漢語(yǔ)詞典》注：“以……為帶，環(huán)繞?！?/p>

王勃《滕王閣序》：“襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越?！薄可剑冗m【取悅，滿(mǎn)足】耳目之

好【愛(ài)好】，而生事【生計(jì)，生活】百須【各種需要→指各種生活必需品。須，需要】，亦不

難致【求取，獲得】，早寢晚起，又不知所謂禍福果【究竟，到底】安在哉？偶讀《戰(zhàn)國(guó)策》，

見(jiàn)處士顏斶（chù）之語(yǔ)“晚食【遲點(diǎn)吃飯】以．當(dāng)肉”【《戰(zhàn)國(guó)策〃齊策四》：“晚食以當(dāng)肉，

安步以當(dāng)車(chē)，無(wú)罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自虞?！饼R宣王慕顏斶之名，召之入宮，顏斶不愿在

宮中為官，說(shuō)了上面的話(huà)。注意：“晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車(chē)，無(wú)罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自

虞”都是典型的賓語(yǔ)前臵句，同“以一當(dāng)十”，故“以”是介詞，譯為“把”】，欣然而．笑。

若斶者，可謂巧【擅長(zhǎng)，善于】于居貧【處于貧困】者【“者”字結(jié)構(gòu)】也【句意：像顏斶

可以說(shuō)是善于在貧困中說(shuō)的人】。菜羹【菜湯】菽黍【shūshǔ粗糧。菽，豆類(lèi)總稱(chēng)。黍，黍

子，即黃米】【意即粗茶淡飯】，差【chā比較，大體上，略微。程度副詞。如成語(yǔ)“差強(qiáng)人

意”，“空中撒鹽差可擬”。這里宜譯為“比較”】饑而食，其味與．八珍【古代八種烹飪法，

后以指八種珍貴食品。泛指珍饈美味】等【同樣，相同。如“等死，死國(guó)可乎？”】；而既飽

之余，芻豢【牛羊犬豕之類(lèi)的家畜。泛指肉類(lèi)食品。《孟子〃告子上》：“故義理之悅我心，

猶芻豢之悅我口?！敝祆浼ⅲ骸安菔吃黄c，牛羊是也；谷食曰豢，犬豕是也?！逼c①割草，

刈割?！墩f(shuō)文〃草部》：“芻，刈草也?！雹谖股诘牟?。③以草喂牲口。④吃草的牲口。如“芻

豢”。⑤卑微，淺陋←割草打柴的人。如“芻蕘之見(jiàn)”，胡適有《文學(xué)改良芻議》。豢：①飼

養(yǎng)牲畜。②比喻收買(mǎi)利用。③供養(yǎng)。④食谷的牲畜。如“芻豢”。食草曰芻，食谷曰豢】滿(mǎn)

前，惟恐其不持【握著，拿著→端】去【離去】也。美惡在我【我的內(nèi)心】，何與于物【與

外物有什么關(guān)系。何與yù：何干。與，關(guān)涉】。

所云【（您）所說(shuō)的】讀佛書(shū)及合藥【調(diào)配藥物。合：調(diào)制】救人二事，以為閑居之賜

甚厚【（我）認(rèn)為（這）對(duì)（我這樣的）閑居（之人）的賞賜是很豐厚的】。佛書(shū)舊【往昔，

以前】亦嘗看，但暗塞【（因我）愚昧閉塞】不能通【通曉，透徹地了解】其妙，獨(dú)【獨(dú)處】

時(shí)取其粗淺假說(shuō)【通俗的故事。粗淺：淺顯，不深?yuàn)W。假說(shuō)：虛構(gòu)的故事】以自洗濯【除去

自己（的積習(xí)或罪惡）。譯為“洗滌自己的心靈的塵垢”亦可。洗濯：①洗滌。②除去（罪

過(guò)、積習(xí)、恥辱、仇恨等）】，若農(nóng)夫之．去【除，鋤】草，旋【不久，立刻】去旋生，雖若

【好像】無(wú)益，然終愈【勝過(guò)】于不去也。若世之君子，所謂超然【離塵脫俗。如“超然物

外”】玄悟【深悟（禪理）】者【……的人】，仆不識(shí)也。往時(shí)【過(guò)去，從前】陳述古【北宋

人，約980—約1070，與王安石政見(jiàn)不合致仕?！蛾愂龉疟姹I》的故事很著名】好論禪【談

論禪理】，自以為至【達(dá)到極點(diǎn)，達(dá)到最高的境界】矣，而鄙【鄙陋，淺陋。這里是意動(dòng)用

法：認(rèn)為……淺陋】仆【我，謙稱(chēng)】所言。

仆嘗語(yǔ)【yù告訴，對(duì)……說(shuō)】述古，公之所談，譬之．飲食【吃。“飲食”這里是偏義

復(fù)詞，如同“忘記”】龍肉也，而仆之所學(xué)，豬肉也，豬之與龍，則有間．【差別，差距。例，

曾鞏《越州趙公救災(zāi)記》“民病而后圖之與夫先事而為計(jì)者，則有間矣”】矣，然公終日【整

天】說(shuō)【談?wù)摗魁埲狻颈扔髂切┬摰姆鹄怼浚蝗缙椭池i肉實(shí)美而真飽也。不知君所得

于佛書(shū)者果【究竟，到底】何【（是）什么】耶？為出【超出，超脫。如“出世”—超脫現(xiàn)

實(shí)、人世】生死、超【超脫】三乘【佛教語(yǔ)。一般指小乘（聲聞乘）、中乘（緣覺(jué)乘）和大

乘（菩薩乘）。三者均為淺深不同的解脫之道。亦泛指佛法】，遂【終于，最終】作佛乎？抑

【或者，還是】尚【崇尚，重視】與．仆輩俯仰【周旋，應(yīng)付→相處。俯仰：①低頭和抬頭。

②一舉一動(dòng)。③舉動(dòng)，舉止。④周旋，應(yīng)付。⑤比喻時(shí)間短暫。王羲之《〈蘭亭集〉序》：“夫

人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外?！庇郑骸案?/p>

仰之間，已為陳?ài)E”】也？學(xué)佛老【道，道家。老子是道家創(chuàng)始人】者，本期【期望】于靜

【寧?kù)o】而．達(dá)【曠達(dá)】。靜似懶，達(dá)似放。學(xué)者或未至所期，而先得所似，不為【是】無(wú)

害。仆常以．此自疑【賓語(yǔ)前臵，懷疑自己】，故【所以】亦【也】以【以（之）—把這些

問(wèn)題】為獻(xiàn)【呈現(xiàn)（出來(lái)與您探討）。為，強(qiáng)意動(dòng)詞，不譯】。

來(lái)書(shū)云處世得安穩(wěn)無(wú)病，粗衣飽飯，不造冤業(yè)【佛教語(yǔ)。因造惡業(yè)而招致的冤報(bào)】，乃

為【就是，就算】至足【最大的滿(mǎn)足】。三復(fù)【反復(fù)誦讀，意譯為“反復(fù)品味”】斯言【這些

話(huà)】，感嘆無(wú)窮。無(wú)緣【機(jī)緣，機(jī)會(huì)】面論【當(dāng)面談?wù)摗?，以?dāng)一笑而已【（就）把（這封回

信讀一讀）當(dāng)作一個(gè)笑料罷了】。