登幽州臺(tái)歌的翻譯

詩(shī)譯英▏腹有詩(shī)書(shū)氣自華

登幽州臺(tái)歌

OntheToweratYouzhou

陳子昂ChenZi’ang

前不見(jiàn)古人，

Wherearethegreatmenofthepast

后不見(jiàn)來(lái)者。

Andwherearethooffutureyears?

念天地之悠悠，

Theskyandearthforeverlast;

獨(dú)愴然而涕下。

HereandnowIaloneshedtears.

——許淵沖譯

【注釋】

幽州：古十二州之一，現(xiàn)今北京市。

幽州臺(tái)：即黃金臺(tái)，又稱(chēng)薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下

賢士而建。

前：過(guò)去。

古人：古代那些能夠禮賢下士的圣君。

后：未來(lái)。

來(lái)者：后世那些重視人才的賢明君主。

念：想到。

悠悠：形容時(shí)間的久遠(yuǎn)和空間的廣大。

愴（chuàng）然：悲傷凄惻的樣子。

涕：古時(shí)指眼淚。

【詩(shī)意】

往前不見(jiàn)古代招賢的圣君，向后不見(jiàn)后世求才的明君。

想到只有那蒼茫天地悠悠無(wú)限，止不住滿(mǎn)懷悲傷熱淚紛紛。

【創(chuàng)作背景】

這首詩(shī)寫(xiě)于公元696年（武則天萬(wàn)歲通天元年）。陳子昂是一個(gè)具有政治見(jiàn)識(shí)和

政治才能的文人。詩(shī)人接連受到挫折，眼看報(bào)國(guó)宏愿成為泡影，因此登上薊北

樓，慷慨悲吟，寫(xiě)下了《登幽州臺(tái)歌》。

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

陳子昂（659-700）字伯玉，梓州射洪（今四川射洪）人。開(kāi)耀四年（684）進(jìn)

士。詩(shī)風(fēng)高峻，為唐代詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)者。有《陳伯玉集》。

Chenzi’ang

AnativeofZizhou,Shehong（prent-dayShehongCounty,Sichuan

Province）,ChenZi’ang(659-700)wasalsoknownasBoyu(courtesy

name).Hepasdthepalaceexaminationin684,the4thyearofthe

forhisloftyandrious

style,heisoneofthepioneersofthe‘ClassicalProMovementin

theTangDynasty’.HisworksarecompliedintoChenBoyuJi.