卜算子詠梅陸游翻譯

《卜算子·詠梅》原文及譯文

《卜算子·詠梅》原文及譯文

卜算子·詠梅

宋代：陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

譯文

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色

降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。

梅花并不想費盡心思去爭艷斗寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散

發出縷縷清香。

注釋

①卜(bǔ)算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷二。

“卜算子”是詞牌名。又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》《缺

月掛疏桐》等。萬樹《詞律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘駱義

鳥(駱賓王)詩用數名，人謂為“卜算子”，故牌名取之。’按山谷

詞，‘似扶著賣卜算’，蓋取義以今賣卜算命之人也。”

②驛(yì)外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途

休息的專用建筑。

③斷橋：殘破的橋。一說“斷”通“籪”，籪橋乃是古時在為攔

河捕魚蟹而設籪之處所建之橋。

④寂寞：孤單冷清。

⑤無主：自生自滅，無人照管和玩賞。

⑥更：副詞，又，再。著(zhuó)：同“著”，遭受，承受。更著：

又遭到。

⑦無意：不想，沒有心思。自己不想費盡心思去爭芳斗艷。

⑧苦：盡力，竭力。

⑨爭春：與百花爭奇斗艷。此指爭權。

⑩一任：全任，完全聽憑;一：副詞，全，完全，沒有例外。任：

動詞，任憑。

群芳：群花、百花。百花，這里借指詩人政敵──茍且偷安的主

和派。

妒(dù)：嫉妒。

零落：凋謝，隕落。

碾(niǎn)：軋爛，壓碎。

作塵：化作灰土。

香如故：香氣依舊存在。