江城子翻譯

精心整理

“十年生死兩茫茫，不思量自難忘。”蘇軾《江城子》原文翻譯與賞析

【原文】

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識，

塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年斷腸處，

明月夜，短松崗。

【譯文】

兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。克制自己不去思念吧，卻本來難忘。妻

子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也料想不會認(rèn)識，

因?yàn)槲宜奶幈疾ǎ覊m滿面，鬢發(fā)如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉(xiāng)，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互

相望著，千言萬語不知從何說起，只有淚水流淌千行。料想那明月照耀著、長著小

松樹的墳山，就是妻子年年痛欲斷腸的地方。

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)2/9

【賞析一】

《江城子乙卯正月二十日夜記夢》這首詞是蘇軾為紀(jì)念亡故的結(jié)發(fā)妻子王弗而

作。

王弗十六歲時嫁給蘇軾，她天資聰穎，知書達(dá)理，好學(xué)喜詩。《侯鯖錄》中就記

載了這樣一個故事：在一年正月的夜里，王弗見庭前梅花綻蕾盛開，月色皓潔似水。

于是，就對蘇軾說道：春月勝于秋月色：秋色讓人慘凄，春月令人和悅。可召趙德

麟輩飲此花下。東坡聽了高興地贊道：此乃詩家語也。可見王弗對詩詞的意境體味

之獨(dú)到而深刻，與自己的丈夫蘇軾通情知音，心有靈犀。

蘇軾一生宦途坎坷，命運(yùn)多舛。品行賢淑的王弗，就曾多次對蘇軾的事業(yè)、為

人、處事進(jìn)行過提醒、囑咐，從中也表現(xiàn)了王弗對夫君的深情關(guān)切和遠(yuǎn)見卓識。蘇

軾在為亡妻王弗所撰寫的墓志銘中，就曾一往情深地記載了這一幕幕感人的情景。

可見，王弗既是蘇軾生活上的伴侶，也是文學(xué)上的知音，還是事業(yè)上的賢內(nèi)助。

然而令人惋惜的是，王弗年僅二十六歲就不幸去世。對詩人來說，這真是在生

活上、感情上、事業(yè)上的三重打擊。蘇軾對結(jié)發(fā)妻子王弗愛之深、情之篤，思之切、

念之久。在這首《江城子》詞中，表現(xiàn)得淋漓盡致。

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)3/9

【賞析二】

蘇門六君子之一的陳師道曾用有聲當(dāng)徹天，有淚當(dāng)徹泉評贊此詞。讀此詞，確

實(shí)能看到它字字都浸著血淚，聽到作者錐心裂肺的慟哭之聲

宋神宗熙寧八年，蘇軾在密州任知州。此時詩人四十歲，題目上乙卯，指的就

是這一年。題記夢，是夢后記事，內(nèi)容是夢亡妻。

悼念亡妻的詩，自西晉潘岳以后，汗牛充棟，不勝枚舉。其中，元縝的悼亡詩

寫得最好曾經(jīng)蒼海難為水，除卻巫山不是云唯將終夜長開眼，報答平生未展眉流傳

千古，經(jīng)久不息。在悼亡詞中我認(rèn)為寫得最深情纏綿的就是蘇試的這首《江城子》

了

【賞析三】

題記中乙卯年指的是宋神宗熙寧八年，其時蘇東坡任密州知州，年已四十。

正月二十日這天夜里，他夢見愛妻王弗，便寫下了這首有聲當(dāng)徹天，有淚當(dāng)徹

泉的悼亡詞。蘇東坡的這首詞是記夢，而且明確寫了做夢的日子。但實(shí)際上，詞中

記夢境的只有下片的五句，其他都是真摯樸素，沉痛感人的抒情文字。

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)4/9

十年生死兩茫茫生死相隔，死者對人世是茫然無知了，而活著的人對逝者呢，

不也同樣嗎？恩愛夫妻，一朝永訣，轉(zhuǎn)瞬十年了。不思量，自難忘人雖云亡，而過

去美好的情景自難忘呵！王弗逝世十年了，想當(dāng)初年方十六的王弗嫁給了十九歲的

蘇東坡，少年夫妻情深意重自不必說，更難得她蕙質(zhì)蘭心，明事理。

這十年間，東坡因反對王安石的新法，頗受壓制，心境悲憤；到密州后，又忙

于處理政務(wù)，生活困苦，他又怎能不思量那聰慧明理的賢內(nèi)助呢。作者將不思量與

自難忘并舉，利用這兩組看似矛盾的心態(tài)之間的張力，真實(shí)而深刻地揭示自己內(nèi)心

的情感。年年月月，朝朝暮暮，雖然不是經(jīng)常懸念，但也時刻未曾忘卻！或許正是

出于對愛妻王弗的深切思念，東坡續(xù)娶了王弗的堂妹王潤之，據(jù)說此女頗有其堂姐

風(fēng)韻。十年忌辰，觸動人心的日子里，往事驀然來到心間，久蓄的情感潛流，忽如

閘門大開，奔騰澎湃難以遏止。

千里孤墳，無處話凄涼。想到愛妻華年早逝，遠(yuǎn)隔千里，無處可以話凄涼，說

沉痛。其實(shí)即便墳?zāi)菇磉叄糁溃湍茉捚鄾隽藛幔窟@是抹煞了生死界線的

癡語，情語，格外感人。

縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。這三個長短句，又把現(xiàn)實(shí)與夢幻混同了起

來，把死別后的個人憂憤，包括蒼老衰敗之中，這時他才四十歲，已經(jīng)鬢如霜了。

她辭別人世已經(jīng)十年了，縱使相逢恐怕也認(rèn)我不出了。這個不可能的假設(shè)，感情深

沉悲痛，表現(xiàn)了對愛侶的深切懷念，也寄寓了自己的身世之感。

如夢如幻，似真非真，其間真情恐怕不是僅僅依從父命，感于身世吧。蘇東坡

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)5/9

曾《亡妻王氏墓士銘》記述了婦從汝于艱難，不可忘也的父訓(xùn)。作者索于心，托于

夢的實(shí)是一份不思量，自難忘的患難深情啊。

下片的頭五句，才入了題開始記夢。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，是記敘，寫自己夢中忽然回到了時念中的故鄉(xiāng)，那個兩人曾

共度甜蜜歲月的地方。

小軒窗，正梳妝那小室，親切而又熟悉，她情態(tài)容貌，依稀當(dāng)年，正梳妝打扮。

夫妻相見，沒有出現(xiàn)久別重逢、卿卿我我的親昵，而是相顧無言，唯有淚千行！

無言，包括了千言萬語，表現(xiàn)了此時無聲勝有聲的沉痛，別后種種從何說起？一個

夢，把過去拉了回來，把現(xiàn)實(shí)的感受溶入夢中，使這個夢令人感到無限凄涼。

料得年年腸斷處；明月夜，短松岡。作者料想長眠地下的愛侶，年年傷逝的這

個日子，為了眷戀人世、難舍親人，該是柔腸寸斷了吧？推己至人，作者設(shè)想此時

亡妻一個人凄冷幽獨(dú)的明月之夜的心境，可謂用心良苦。這番癡情苦心實(shí)可感天動

地。

【賞析四】

十年生死兩茫茫，王弗死于治平二年，距詩人寫此詞時正好十年。十年時間，

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)6/9

生死離別，陰陽相隔。無論是對生者還是對逝者來說，看起來不過是有限的時日，

但又是永無休止的思與情。人生自古傷離別生者與死者是一別永久，再也不能晤面

的了。這里十年生死四字，既道出了生者逝者別離傷痛時間之久，也道出了生死兩

界隔離之遠(yuǎn)，沉痛之情已然盡現(xiàn)。而后句的兩茫茫三字也承接上半句道出了從時間

上、空間上都難以相見、難以相知的壓抑難捱之感。

不思量，自難忘，先寫詩人對死者的思念。自在這里可解為原本之本。難忘本

是一種無時無刻不在進(jìn)行的有意識的思念，也本是一種難以中斷的無意識的思念。

沒有一點(diǎn)刻意為之的意思。故而不字，更表達(dá)了詩人自然思念愛妻、十年難忘王弗

的深切情懷。正如李清照在《一剪梅》所言的此情無計(jì)可消除。

千里孤墳，無處話凄涼，王弗死后，遷葬于蘇軾的家鄉(xiāng)四川眉山，距在密州任

所的蘇軾，何僅相隔千里。亡妻遠(yuǎn)在千里，遠(yuǎn)離了往日親密相伴的伴侶，九泉之下

的她，連傾訴內(nèi)心凄涼的地方都沒有。這是多么凄慘悲涼的孤獨(dú)和寂寞。

詩人是通過從十年的時間與千里的空間兩個角度，寫出了生者與死者的長別與

遠(yuǎn)離之苦。表達(dá)了對愛妻沉痛的思念以及生死相隔的遺憾之情。

縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。縱使假設(shè)復(fù)句關(guān)聯(lián)詞。引出詩人的一個設(shè)

想。十年后的相逢，會是怎樣的情景呢？這十年，宦海沉浮，身不由己的蘇軾，歷

盡劫難，備嘗艱辛，反復(fù)地被外放，遷謫，流徙，甚至拘羈。人世間的風(fēng)霜、人生

路上的坎坷，確已使他塵滿面，鬢如霜。若此時此刻，亡妻與詩人相逢的話，肯定

是不識君顏了。

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)7/9

句式的參差，使得平實(shí)如話詞句，韻味醇厚，蘊(yùn)意深邃。使讀者深深體味到了

生活創(chuàng)傷給詩人帶來的深深的苦痛。這里表面寫的是相逢不識的遺恨，實(shí)質(zhì)上則是

寫詩人對十年間個人滄桑人生的辛酸慨嘆，也蘊(yùn)蓄了對亡妻生前為了詩人事業(yè)、為

人、處世而深情盡心相弼的懷念與感慨。

下闋承接相逢寫夢境。境雖換而意相連。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。這意境照應(yīng)了上

闋不思量，自難忘的刻骨銘心的思念。日所思，夜所想。詩人自然而生動地繪下了

夢境。把我們帶到了了當(dāng)年恩愛夫妻十年生聚的美好時光。

小軒窗，正梳妝。短短的六個字，詩人描繪了在內(nèi)室的窗下，妻子正對鏡梳妝

這熟悉的情景。安寧、溫馨、而又幸福。夢境中，夫妻相逢，茫茫十年的時間，陰

陽相隔的空間仿佛都不存在了。生死夫妻，夢中相逢，是何等感人的浪漫。

然而，十年是冰冷的的客觀；生死是無情的現(xiàn)實(shí)。夫妻相逢只能是相顧無言，

唯有淚千行。這與上句的溫馨、幸福形成了鮮明的反差，夢中的相逢只會是如此凄

苦、悲愴的結(jié)局。

詩人描繪夢境，先以美好時光揚(yáng)，再以淚眼相對抑；先揚(yáng)后抑，生動地表現(xiàn)了

詩人往事縈懷，悵惘凄苦，難以排遣的愁緒。

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)8/9

料得年年斷腸處，明月夜，短松崗。詩人又一次想到了亡妻遠(yuǎn)葬千里，凄涼的

孤墳。與上闋中千里孤墳，無處話凄涼相呼應(yīng)，充分利用詞中長短句使人讀后回味

無窮：在那寒夜清冷的月光之下，植著短松的山崗，就是王弗令人斷腸的墓地。在

這里，蘇軾貼切，自然地化用了唐代開元年間的傳說故事，典出于《本事詩》一書。

說的是幽州張衙將之妻孔氏死后，一日忽從冢中出，題詩贈張?jiān)唬河c斷處，明

月照松崗。

蘇軾由這典故自然聯(lián)想到：自己的亡妻十年來不也是在那清冷的月光下，凄涼

地獨(dú)處千里孤墳嗎。

料得一詞，不僅寫出了死者有靈，年年不斷對生者的懷念，而且也突出了生者

對死者的懷念。這一句使全詞感情激蕩，意蘊(yùn)更深。收到了言雖盡而意無窮的表達(dá)

效果。

這首詞煉字十分精準(zhǔn)。詩人選字填詞看似樸實(shí)無華、近似白話，實(shí)際上，產(chǎn)生

了敘實(shí)景而真情盡抒，記幻夢而寓意深遠(yuǎn)；虛實(shí)結(jié)合，濃淡相間，自然而流暢的藝

術(shù)效果。詩人選用《江城子》詞牌悼念心愛的亡妻，十分恰當(dāng)。《江城子》詞調(diào)，凡

是韻腳，皆為平聲韻，三、五、七言時而相迭、時而相間。全詞音韻和諧與詩人委

婉凄楚之情相協(xié)：通篇跌宕起伏與詩人不平難抑之思相映。

【賞析五】

精心整理

---來源網(wǎng)絡(luò)，僅供分享學(xué)習(xí)9/9

在蘇軾的作品中，以悼亡為題材的詞，這是第一首。《江城子》不但擴(kuò)展了詞的

題材，而且提高了詞的品位。

詩言志，宋詞豪放派的代表大家蘇軾的詞，與唐宋八大家的其他作品一樣，惟

陳言之務(wù)去重真情、崇哲理、務(wù)實(shí)而作。改變了以往文人填詞，奢言風(fēng)月，只為歌

伎吟唱、應(yīng)歌而作的陋習(xí)。

陳師道曾贊蘇軾的《江城子》有聲當(dāng)徹天，有淚當(dāng)徹泉。今天我們重讀這首詞，

仍然能清楚地看到那字字蘊(yùn)含的血與淚，仍然能清晰地聽到作者那痛徹心肺的悲聲。

分頁：1

2