心跡

菜根譚第三卷厚待故交禮遇衰朽原文及翻譯

第三卷厚待故交禮遇衰朽【原文】遇故舊之交，意氣要愈新；處隱微之事，心跡宜愈顯；

待衰朽之人，恩禮當愈隆。【譯文】遇到多年不見的老友時，情意要特別真誠，氣氛要特別

熱烈；處理某種秘密事情時，居心要特別坦誠，態度要特別開朗；伺候身體衰弱的老人時，

舉止要特別殷勤，禮節要特別周到。【解說】老人是智慧與經驗的化身，老友是人生路程的

拐杖。中國歷來有尊老敬老的傳統，從對待老人的態度，可以看出一個人的價值觀和品德修

養。中國人歷來反感“人走茶涼，過河拆橋〞的做法，認為是小人之舉，而對老人老友禮遇

有加，是不忘根本的表現。所以中國宴席有“上把位〞之說。“上把位〞公推德高望重的人來

坐，以服眾心，主人家也以此昭白心跡于天下，獲得大家的認同。【例解】蘇秦施小計巧妙

用張儀戰國時，蘇秦和張儀曾經一起跟鬼谷子先生學術，蘇秦自以為不如張儀。自從主張趙

王合縱六國后，蘇秦時刻擔憂秦國地利兵強，隨時進攻諸侯國，破壞了趙國與六國的合縱盟

約，總想找一個適宜人派往秦國。蘇秦想到了謀士張儀。蘇秦派人悄悄感化窮困潦倒的張儀

說：“你和蘇秦很友好，你為什么不去拜見蘇秦呢?〞張儀聽到這話后，來到趙國，求見蘇秦。

蘇秦事先告訴門衛說：“張儀來了，先不要通報。〞就這樣，反復讓他來了好屢次，才好不

容易見到了蘇秦。會見他時，蘇秦又讓他坐在堂下，賜給他仆妾吃的食物，而且數次責備他

說：“以你的才能，讓自己困窘受辱到這步田地，我不能在趙王面前替你說好話而讓你富貴，

趙國不會收留你這樣的人。〞張儀非常失望，便告辭蘇秦離開趙國。張儀心想，這次來求見

蘇秦，本以為是朋友，反而受其侮辱，心里非常憤怒生氣。他覺得唯獨秦國強大能攻打趙國，

于是到了秦國。蘇秦告訴他的門下舍人說：“張儀是天下的賢士，我一輩子也不如他。現在

既能被秦國所用，同時也對趙國有利的，只有張儀最適宜。但是他很貧窮，我怕他因為窮，

給他點好處就貪小利而不愿意去秦國，所以就先召他來侮辱他一頓，以激起他的憤怒讓他去

秦國，以到達我的目的。你們要替我小心侍奉他。〞蘇秦又將此事告訴趙王，同時派自己的

舍人帶了些金銀財寶車馬，跟隨張儀和他同往，漸漸接近張儀，供奉他車馬金錢，張儀所要

的都給他，而不告訴他原因。于是張儀得以見到秦惠王。秦惠王把張儀當作客卿，和他共同

商量討伐諸侯國的計策。蘇秦的門下舍人見到這個情況后，就向張儀告辭要離開。張儀說：

“我因為依靠了你才得以榮華富貴，正要報答你的恩德，為什么要離開我呢?〞舍人說：“我

不是您的知己，您的知己是蘇秦啊!蘇秦擔憂秦國攻打趙國破壞合縱之盟，認為只有您能掌

握秦國的大權，所以，成心激怒您，派我悄悄地奉送給您財物。這都是蘇秦所施的計策。現

在您已經被秦國重用，請讓我回去向蘇秦匯報吧。〞張儀說：“我在蘇秦的計策之中而一點

不覺察，我不如蘇秦聰明!我雖然被秦國所用，又怎么能計算趙國呢?替我感謝蘇秦，只要蘇

秦在，張儀哪里敢說攻打趙國呢!〞自此以后，張儀從未謀劃過進攻趙國。