白令島

安徒生童話故事第：天國花園TheGardenofParadi

安徒生童話故事第14篇：天國花園TheGardenofParadi

天國花園中文版：

從前有一位國王的兒子，誰也沒有他那么多美麗的書：世界上所

發生的事情，在這些書本里他都讀得到，而且也可以在一些美麗的插

圖中看得見。他可以知道每個民族和每個國家。不過天國花園在什么

地方，書上卻一字也沒有提到。而他最想知道的正是這件事情。

當他還是一個小孩、但已經可以上學的時候，他的祖母曾經告訴

他，說：天國花園里每朵花都是最甜的點心，每顆花蕊都是最美的酒;

這朵花上寫的是歷史，那朵花上寫的是地理和乘法表。一個人只須吃

一塊點心就可以學一課書;他越吃得多，就越能學到更多的歷史、地理

和乘法表。

那時他相信這話。不過他年紀越大，學到的東西越多，就變得越

聰明。他知道，天國花園的美景一定是很特殊的。

“啊，為什么夏娃①要摘下知識之樹的果子呢?為什么亞當要吃掉

禁果呢?如果我是他的話，這件事就決不會發生，世界上也就永遠不會

有罪孽存在了?！?/p>

這是他那時說的一句話。等他到了17歲，他仍然說著這句話。

“天國花園”占據了他整個的思想。

有一天他在森林里散步。他是單獨地在散步，因為這是他生活中

最愉快的事情。

黃昏到來了，云塊在密集著，雨在傾盆地下著，好像天空就是一

個專門瀉水的水閘似的。天很黑，黑得像在深井中的黑夜一樣。他一

會兒在潮濕的草上滑一腳，一會兒在崎嶇的地上冒出的光石頭上絆一

跤。一切都浸在水里。這位可憐的王子身上沒有一絲是干的。他不得

不爬到一大堆石頭上去，因為這兒的水都從厚青苔里沁出來了。他幾

乎要倒下來了。這時他聽到一個奇怪的噓噓聲。于是他看到面前有一

個發光的大地洞。洞里燒著一堆火;這堆火幾乎可以烤熟一只牡鹿。事

實上也是這樣。有一只長著高大的犄角的美麗的牡鹿，被穿在一根叉

子上，在兩根杉樹干之間慢慢地轉動?；疬呑粋€身材高大的老女

人，樣子很像一位偽裝的男人。她不斷地添些木塊到火里去。

“請進來吧!”她說。“請在火旁邊坐下，把你的衣服烤干吧?！?/p>

“這兒有一股陰風吹進來!”王子說，同時他在地上坐下來。

“我的孩子們回來以后，那還要糟呢!”女人回答說?！澳悻F在來

到了風之洞。我的兒子們就是世界上的四種風。你懂得嗎?”

“你的兒子現在在什么地方呢?”王子問。

“嗨，當一個人發出一個糊涂的問題的時候，這是很難回答的，”

女人說?！拔业膬鹤痈魅嗽谧鲋魅俗约旱氖虑?。他們正在天宮里和

云塊一道踢毽子?！?/p>

于是她朝天上指了一下。

“啊，真有這樣的事情!”王子說。“不過你說話的態度粗魯，一

點也沒有我周圍的那些女人的溫柔氣息?！?/p>

“是的，大概她們都沒有別的事情可做吧!如果我要叫我的兒子們

聽話，我得要厲害一點才成。這點我倒是做得到，雖然他們都是一些

固執的家伙。請你看看墻上掛著的四個袋子吧;他們害怕這些東西，正

如你從前害怕掛在鏡子后面的那根竹條一樣。我告訴你，我可以把這

幾個孩子疊起來，塞進袋子里去。我們不須講什么客氣!他們在那里面

待著，在我認為沒有必要把他們放出來以前，他們不能出來到處撒野。

不過，現在有一個回來了!”

這是北風。他帶著一股冰冷的寒氣沖進來。大塊的雹子在地上跳

動，雪球在四處亂飛。他穿著熊皮做的上衣和褲子。海豹皮做的帽子

一直蓋到耳朵上。他的胡子上掛著長長的冰柱。雹子不停地從他的上

衣領子上滾下來。

“不要馬上就到火邊來!”王子說，“否則你會把手和面孔凍傷

的?！?/p>

“凍傷?”北風說，不禁哈哈大笑起來?！氨鶅?這正是我最喜歡

的東西!不過你是一個什么少爺?你怎么鉆進風之洞里來了?”

“他是我的客人!”老女人說。“如果你對于這解釋感到不滿意的

話，那么就請你鉆進那個袋子里去——現在你懂得我的用意了吧!”

這話馬上發生效力。北風開始敘述他是從什么地方來的，他花了

將近一個月的工夫到了些什么地方去過。

“我是從北極海來的，”他說。“我和俄國獵海象的人到白令島

②去過。當他們從北望角開出的時候，我坐在他們的船舵上打盹。當

我偶爾醒過來的時候，海燕就在我的腿邊飛。這是一種很滑稽的鳥兒!

它們猛烈地拍幾下翅膀，接著就張著翅膀停在空中不動，然后忽然像

箭似的向前飛走。”

“不要東扯西拉，”風媽媽說?！澳愕桨琢顛u去過嗎?”

“那兒才美哪!那兒跳舞用的地板，平整得像盤子一樣!

那兒有長著青苔的半融的雪、尖峭的巖石、海象和北極熊的殘骸。

它們像生滿了綠霉的巨人的肢體。人們會以為太陽從來沒有在那兒出

現過。我把迷霧吹了幾下，好讓人們可以找

到小屋。這是用破船的木頭砌成的一種房子，上面蓋著海象的皮

——貼肉的那一面朝外。房子的顏色是紅綠相間的;屋頂上坐著一個活

的北極熊，在那兒哀叫。我跑到岸上去找雀窠，看到光赤的小鳥張著

嘴在尖叫。于是我朝它們無數的小咽喉里吹一口氣，教它們把嘴閉住。

更下面一點，有許多大海象在拍著水，像一些長著尺把長牙齒和豬腦

袋的活腸子或大蛆!”

“我的少爺，你的故事講得很好!”媽媽說?！奥犇阒v的時候，我

連口水都流出來了!”

“于是打獵開始了!長魚叉插進海象的胸脯里去，血噴出來像噴泉

一樣灑在冰上。這時我也想起了我的游戲!我吹起來，讓我的那些船—

—山一樣高的冰塊——向他們的船中間沖過去。嗨，船夫吹著口哨，

大喊大嚷!可是我比他們吹得更厲害。他們只好把死的海象、箱子和纜

繩扔到冰上去!我在他們身上撒下雪花，讓他們乘著破船，帶著他們的

獵物，漂向南方，去嘗嘗咸水的滋味。他們永遠也不能再到白令島來

了!”

“那么你做了一件壞事了!”風媽媽說。

“至于我做了些什么好事，讓別人來講吧!”他說?！安贿^現在我

的西方兄弟到來了。所有兄弟之中我最喜歡他。他有海的氣息和一種

愉快的清涼味。”

“那就是小小的西風嗎?”王子問。

“是，他就是西風，”老女人說?！安贿^他并不是那么小，從前

他是一個可愛的孩子，不過那已經是過去的事了?！?/p>

他的樣子像一個野人，不過他戴著一頂寬邊帽來保護自己的面孔。

他手上拿著一根桃花心木的棒子——這是在美洲一個桃花心木樹林里

砍下來的。這可不是一件小玩意兒啦。

“你是從什么地方來的?”媽媽問。

“從荒涼的森林里來的!”他說。“那兒多刺的藤蔓在每株樹的周

圍建立起一道籬笆，水蛇在潮濕的草里睡覺，人類在那兒似乎是多余

的?！?/p>

“你在那兒干嗎?”

“我在那兒看一條頂深的河，看它從巖石中沖下來，變成水花，

濺到云塊中去，托住一條虹。我看到野水牛在河里游泳，不過激流把

它沖走了。它跟一群野鴨一起漂流。野鴨漂到河流要變成瀑布的地方

就飛起來了。水牛只好隨著水滾下去!我覺得這好玩極了，我吹起一股

風暴，把許多古樹吹到水里去，打成碎片!”

“你沒有做過別的事嗎?”老女人問。

“我在原野上翻了幾個跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是

的，是的，我有很多故事要講!不過一個人不能把他所有的東西都講出

來。這一點你是知道的，老太太?！?/p>

他吻了他的媽媽一下，她幾乎要向后倒下去了。他真是一個野蠻

的孩子!

現在南風到了。他頭上裹著一塊頭巾，身上披著一件游牧人的寬

斗篷。

“這兒真是冷得夠嗆!”他說，同時加了幾塊木材到火里去。"人們

立刻可以感覺出北風已經先到這兒來了?！?/p>

“這兒真太熱，人們簡直可以在這兒烤一只北極熊?！北憋L說。

“你本人就是一只北極熊呀!”南風說。

“你想要鉆進那個袋子里去嗎?”老女人問?！罢堅谀沁叺氖^上

坐下來，趕快告訴我你到什么地方去過?！?/p>

“到非洲去過，媽媽!”他回答說?！拔以诳ǚ茽柸刷鄣膰晾?/p>

和霍屯督人④一起去獵過獅子!那兒平原上的草綠得像橄欖樹一樣!那兒

角馬⑤在跳舞。有一只鴕鳥跟我賽跑，不過我的腿比它跑得快。我走

到那全是黃沙的沙漠里去——這地方的樣子很像海底。我遇見一隊旅

行商，他們把最后一只駱駝殺掉了，為的是想得到一點水喝，不過他

們所得到的水很少。太陽在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展開，

沒有邊際。于是我在松散的細沙上打了幾個滾，攪起一陣像巨大圓柱

的灰沙。這場舞才跳得好哪!你應該瞧瞧單峰駱駝呆呆地站在那兒露出

一副多么沮喪的神情。商人把長袍拉到頭上蓋著。他倒在我面前，好

像倒在他的阿拉⑥面前一樣。他們現在被埋葬了——沙子做成的一個

金字塔堆在他們身上。以后我再把它吹散掉的時候，太陽將會把他們

的白骨曬枯了。那么旅人們就會知道，這兒以前曾經有人來過。否則

誰也不會相信，在沙漠中會有這樣的事情。”

“所以你除了壞事以外，什么事情也沒有做!”媽媽說。

“鉆進那個袋子里去!”

在他還沒有發覺以前，她已經把南風攔腰抱住，按進袋子里去。

他在地上打著滾，不過她已經坐在袋子上，所以他也只好不作聲了。

“你的這群孩子倒是蠻活潑的!”王子說。

“一點也不錯，”她回答說，“而且我還知道怎樣管他們呢!現在

第四個孩子回來了!”

這是東風，他穿一套中國人的衣服。

“哦!你從哪個地區來的?”媽媽說?！拔蚁嘈拍愕教靽▓@里去

過?！?/p>

“我明天才飛到那兒去，”東風說。“自從我上次去過以后，明

天恰恰是100年。我現在是從中國來的——我在瓷塔周圍跳了一陣舞，

把所有的鐘都弄得叮當叮當地響起來!官員們在街上挨打;竹條子在他們

肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：‘多謝恩

主!’不過這不是他們心里的話。于是我搖著鈴，唱：‘丁，當，鏘!’”

“你太頑皮了!”老女人說。“你明天到天國花園去走走也好;這可

以教育你，對你有好處。好好地在智慧泉里喝幾口水吧，還請你帶一

小瓶給我。”

“這個不成問題，”東風說?！安贿^你為什么把我的弟兄南風關

在袋子里呢?把他放出來呀!他可以講點鳳凰的故事給我聽，因為天國

花園的那位公主，每當我過了一個世紀去拜望她的時候，她總是喜歡

聽聽鳳凰的故事。請把袋子打開吧!

這樣你才是我最甜蜜的媽媽呀，我將送給你兩包茶——兩包我從

產地摘下的又綠又新鮮的茶!”

“唔，為了這茶的緣故，也因為你是我所喜歡的一個孩子，我就

把袋子打開吧!”

她這么做了。南風爬了出來，不過他的神氣很頹喪，因為這位陌

生的王子看到了他受懲罰。

“你把這張棕櫚樹葉帶給公主吧!”南風說?！斑@樹葉是現在世界

上僅有的那只鳳凰帶給我的。他用尖嘴在葉子上繪出了他這100年的

生活經歷?，F在她可以親自把這記載讀一讀。

我親眼看見鳳凰把自己的窠燒掉，他自己坐在里面，像一個印度

的寡婦⑦似的把自己燒死。干枝子燒得多么響!煙多么大!氣味多么香!

最后，一切都變成了火焰，老鳳凰也化為灰燼。不過他的蛋在火里發

出紅光。它轟然一聲爆裂開來，于是一只小鳳凰就飛出來了。他現在

是群鳥之王，也是世界上唯一的一只鳳凰。他在我給你的這張棕櫚葉

上啄開了一個洞口：這就是他送給公主的敬禮!”

“現在我們來吃點東西吧!”風媽媽說。

他們都坐下來吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在東風旁邊，他們馬

上就成了很要好的朋友。

“請告訴我，”王子說，“你們剛才談的那位公主究竟是怎樣的

一個人呢?天國花園在什么地方呢?”

“哈，哈，”東風說。“你想到那兒去嗎?嗯，那么你明天跟我一

起飛去吧!不過，我得告訴你，自從亞當和夏娃以后，什么人也沒有到

那兒去過。你在《圣經》故事中已經讀到過關于他們的故事了吧?”

“讀到過!”王子說。

“當他們被趕出去以后，天國花園就墜到地里去了;不過它還保留

著溫暖的陽光、溫和的空氣以及它一切的美觀。群仙之后就住在里面，

幸福之島也在那兒——死神從來不到這島上來，住在這兒真是美極了!

明天你可以坐在我的背上，我把你帶去：我想這辦法很好。但是現在

我們不要再閑聊吧，因為我想睡了。”

于是大家都去睡了。

大清早，王子醒來時，他可是吃驚不小，他已經高高地在云塊上

飛行。他騎在東風的背上，而東風也老老實實地背著他：他們飛得非

常高，下邊的森林、田野、河流和湖泊簡直像是映在一幅大地圖上的

東西。

“早安!”東風說。“你還可以多睡一會兒，因為下面的平地上并

沒有什么東西好看。除非你愿意數數那些教堂!它們像在綠板上用粉筆

畫的小點子。”

他所謂的綠板就是田野和草地。

“我沒有跟你媽媽和你的弟兄告別，真是太沒有禮貌了!”

王子說。

“當一個人在睡覺的時候，他是應該得到原諒的!”東風說。

于是他們加快飛行的速度。人們可以聽到他們在樹頂上飛行，因

為當他們經過的時候，葉子和柔枝都沙沙地響起來了。人們也可以在

海上和湖上聽到，因為他們飛過的時候，浪就高起來，許多大船也向

水點著頭，像游泳的天鵝。

將近黃昏的時候，天就暗下來，許多大城市真是美麗極了。有許

多燈在點著，一會兒這里一亮，一會兒那里一亮。這景象好比一個人

在燃著一張紙，看到火星后就散開來，像小孩子走出學校門一樣。王

子拍著雙手，不過東風請求他不要這樣做，他最好坐穩一點，不然就

很容易掉下來，掛在教堂的尖頂上。

黑森林里的蒼鷹在輕快地飛翔著。但是東風飛得更輕快。

騎著小馬的哥薩克人在草原上敏捷地飛馳過去了，但王子更敏捷

地在空中飛過去。

“現在你可以看到喜馬拉雅山了!”東風說?！斑@是亞洲最高的山。

過一會兒我們就要到天國花園了!”

他們更向南飛，空中立刻有一陣花朵和香料的氣味飄來。

處處長著無花果和石榴，野葡萄藤結滿了紅葡萄和紫葡萄。他們

兩個人就在這兒降下來，在柔軟的草地上伸開肢體?；ǘ湎蝻L兒點頭，

好像是說：“歡迎你回來!”

“我們現在到了天國花園了嗎?”王子問。

“沒有，當然沒有!”東風回答說?！安贿^我們馬上就要到了。你

看到那邊石砌的墻嗎?你看到那邊的大洞口嗎?你看到那洞口上懸著的

像綠簾子的葡萄藤嗎?我們將要走進那洞口!請你緊緊地裹住你的大衣

吧。太陽在這兒灼熱地烤著，可是再向前一步，你就會感到冰凍般的

寒冷。飛過這洞子的雀子總有一只翅膀留在炎熱的夏天里，另一只翅

膀留在寒冷的冬天里!”

“這就是到天國花園去的道路嗎?”王子問。

他們走進洞口里去!噢!里面冷得像冰一樣，但是時間沒有多久。東

風展開他的翅膀;它們亮得像最光耀的火焰。這是多么奇怪的一個洞子

啊!懸在他們頭上的是一大堆奇形怪狀的、滴著水的石塊。有些地方是

那么狹小，他們不得不伏在地上爬;有些地方又是那么寬廣和高闊，好

像在高空中一樣。這地方很像墓地的教堂，里面有發不出聲音的風琴

管，和成了化石的旗子。

“我們通過死神的道路來到天國!”王子說。

但是東風一個字也不回答。他指著前面，那兒有一道美麗的藍色

在發出閃光。上面的石塊漸漸變成一層煙霧，最后變得像月光中的一

塊白云。他們現在呼吸到涼爽溫和的空氣，新鮮得好像站在高山上，

香得好像山谷里的玫瑰花。

有一條像空氣一樣清亮的河在流著，魚兒簡直像金子和銀子。紫

紅色的鱔魚在水底下嬉戲，它們卷動一下就發出藍色的光芒。寬大的

睡蓮葉子射出虹一樣的色彩。被水培養著的花朵像油培養著燈花一樣，

鮮艷得像橘黃色的焰光。一座堅固的大理石橋，刻得非常精致而富有

藝術風味，簡直像是用緞帶和玻璃珠子砌成的。它橫在水上，通到幸

福之島——天國花園，在這兒開出一片花朵。

東風用雙手抱著王子，把他帶到這個島上?；ǘ浜腿~子唱出他兒

時最悅耳的歌曲，不過它們唱得那么美，人類的聲音是決唱不出來的。

生長在這兒的東西是棕櫚樹呢，還是龐大的水草?王子從來沒有看

到過這么青翠和龐大的樹木。許多非常美麗的攀援植物垂下無數的花

彩，像圣賢著作中書緣上那些用金黃和其他色彩所繪成的圖案，或是

一章書的頭一個字母中的花紋。這可說是花、鳥和花彩所組成的“三

絕”。附近的草地上有一群孔雀在展開光亮的長尾。是的，這都是真

的!不過當王子摸一下這些東西的時候，他發現它們并不是鳥兒，而是

植物。它們是牛蒡，但是光耀得像華麗的孔雀屏?；⒑酮{子，像敏捷

的貓兒一樣，在綠色的灌木林中跳來跳去。這些灌木林發出的香氣像

橄欖樹的花朵。而且這些老虎和獅子都是很馴服的。野斑鳩閃亮得像

最美麗的珍珠。它們在獅子的鬃毛上拍著翅膀。平時總是很羞怯的羚

羊現在站在旁邊點著頭，好像它也想來玩一陣子似的。

天國的仙女到來了。她的衣服像太陽似的發著亮光，她的面孔是

溫柔的，正如一個快樂的母親對于自己的孩子感到幸福的'時候一樣。

她是又年輕，又美麗。她后面跟著一群最美麗的使女，每人頭上都戴

著一顆亮晶晶的星。

東風把鳳凰寫的那張葉子交給她，她的眼睛發出快樂的光彩。她

挽著王子的手，把他領進王宮里去。那兒墻壁的顏色就像照在太陽光

中的郁金香。天花板就是一大朵閃著亮光的花。人們越朝里面望，花

萼就越顯得深。王子走到窗子那兒去，在一塊玻璃后面朝外望。這時

他看到知識之樹、樹旁的蛇和在附近的亞當和夏娃。

“他們沒有被趕出去么?”他問。

仙女微笑了一下。她解釋著說，時間在每塊玻璃上烙下了一幅圖

畫，但這并不是人們慣常所見的那種圖畫。不，這畫里面有生命：樹

上的葉子在搖動，人就像鏡中的影子似的在來來往往。他又在另一塊

玻璃后面望。他看見雅各夢見通到天上的梯子⑧長著大翅膀的安琪兒

在上上下下地飛翔。的確，世界上所發生的事情全都在玻璃里活動著。

只有時間才能刻下這樣奇異的圖畫。

仙女微笑了一下，又把他領到一間又高又大的廳堂里去。墻壁像

是透明的畫像，面孔一個比一個好看。這兒有無數幸福的人們，他們

微笑著，歌唱著;這些歌聲和笑聲交融成為一種和諧的音樂。最上面的

是那么小，小得比繪在紙上作為最小的玫瑰花苞的一個小點還要小。

大廳中央有一株綠葉茂密、枝丫低垂的大樹;大大小小的金黃蘋果，像

橘子似的在葉子之間懸著。這就是知識之樹。亞當和夏娃曾吃過這樹

上的果子。每一片葉子滴下一滴亮晶晶的紅色露珠;這好像樹哭出來的

血眼淚。

“我們現在到船上去吧!”仙女說，“我們可以在波濤上呼吸一點

空氣。船會搖擺，可是它并不離開原來的地點。但是世界上所有的國

家將會在我們眼前經過?！?/p>

整個的河岸在移動，這真是一種奇觀。積雪的阿爾卑斯山，帶著

云塊和松林，現在出現了;號角吹出憂郁的調子;牧羊人在山谷里高聲歌

唱。香蕉樹在船上垂下長枝;烏黑的天

鵝在水上游泳，奇異的動物和花卉在岸上顯耀著自己。這是新荷

蘭⑨——世界五大洲之一。它被一系列的青山襯托著，在眼前浮過去

了。人們聽到牧師的歌聲，看到原始人踏著鼓聲和骨頭做的喇叭聲在

跳舞。深入云霄的埃及金字塔，倒下的圓柱和一半埋在沙里的斯芬克

斯⑩，也都在眼前浮過去了。北極光照在北方的冰河上——這是誰也

仿造不出來的焰火。王子感到非常幸福。的確，他所看到的東西，比

我們現在所講的要多100倍以上。

“我能不能永遠住在這兒?”他問。

“這要由你自己決定!”仙女回答說?！叭绻隳懿幌駚啴斈菢尤?/p>

作違禁的事，你就可以永遠住在這兒!”

“我決不會去動知識樹上的果子!”王子說。“這兒有無數的果子

跟那個果子同樣美麗。”

“請你問問你自己吧。假如你的意志不夠堅強，你可以跟送你來

的東風一道回去。他快要飛回去了。他只有過了100年以后才再到這

兒來;在這兒，這段時間只不過像100個鐘頭;但就罪惡和誘惑說來，這

段時間卻非常漫長。每天晚上，當我離開你的時候，我會對你喊：

‘跟我一塊兒來吧!’我也會向你招手，不過你不能動。你不要跟我一

道來，因為你向前走一步，你的欲望就會增大。那么你就會來到長著

那棵知識之樹的大廳。我就睡在它芬芳的垂枝下面;你會在我的身上彎

下腰來，而我必然會向你微笑。不過如果你吻了我的嘴唇，天國就會

墜到地底下去，那么你也就失掉它了。沙漠的厲風將會在你的周圍吹，

冰涼的雨點將會從你的頭發上滴下來。憂愁和苦惱將會是你的命運?！?/p>

“我要在這兒住下來!”王子說。

于是東風就在他的前額上吻了一下，同時說：“請放堅強些吧。

100年以后我們再在這兒會見。再會吧!再會吧!”

東風展開他的大翅膀。它們發出的閃光像秋天的麥田或寒冷冬天

的北極光。

“再會吧!再會吧!”這是花叢和樹林中發出的聲音。鸛鳥和鵜鶘成

行地飛起，像飄蕩著的緞帶，一直陪送東風飛到花園的邊境。

“現在我們開始跳舞吧!”仙女說。“當我和你跳完了，當太陽落

下去了的時候，我將向你招手。你將會聽到我對你喊：‘跟我一道來

吧?！贿^請你不要聽這話，因為在這100年間我每晚必定說一次這

樣的話。你每次經過這樣一個考驗，你就會獲得更多的力量;最后你就

會一點也不想這話了。今晚是頭一次。我得提醒你!”

仙女把他領到一個擺滿了透明的百合花的大廳里。每朵花的黃色

花蕊是一個小小的金色豎琴——它發出弦樂器和蘆笛的聲音。許多苗

條的美麗女子，穿著霧似的薄紗衣服，露出她們可愛的肢體，在輕盈

地跳舞。她們歌唱著生存的快樂，歌唱她們永不滅亡，天國花園永遠

開著花朵。

太陽落下來了。整個天空變成一片金黃，把百合花染上一層最美

麗的玫瑰色。王子喝著這些姑娘所倒出的、泛著泡沫的美酒，感到從

來沒有過的幸福。他看到大廳的背景在他面前展開;知識之樹在射出光

芒，使他的眼睛發花。歌聲是柔和的，美麗的，像他母親的聲音，也

像母親在唱：“我的孩子!我親愛的孩子!”

于是仙女向他招手，向他親熱地說：“跟我來吧!跟我來吧!”

于是他就向她走去。他忘記了自己的諾言，忘記了那頭一個晚上。

她在招手，在微笑。環繞在他周圍的芬芳的氣息越變越濃，豎琴也奏

得更好聽。在這長著知識之樹的大廳里，現在似乎有好幾個面孔在向

他點頭和歌唱，“大家應該知道，人類是世界的主人!”從知識樹的葉

子上滴下來的不再是血的眼淚;在他的眼中，這似乎是放亮的紅星。

“跟我來吧!跟我來吧!”一個顫抖的聲音說。王子每走一步，就感

到自己的面孔更灼熱，血流得更快。

“我一定來!”他說?！斑@不是罪過，這不可能是罪過!為什么不追

求美和快樂呢?我要看看她的睡態!只要我不吻她，我就不會有什么損

失。我決不做這事，我是堅強的，我有果斷的意志!”

仙女脫下耀眼的外衣，分開垂枝，不一會兒就藏進樹枝里去了。

“我還沒有犯罪，”王子說，“而且我也決不會?！?/p>

于是他把樹枝向兩邊分開。她已經睡著了，只有天國花園里的仙

女才能有她那樣美麗。她在夢中發出微笑，他對她彎下腰來，他看見

她的睫毛下有淚珠在顫抖。

“你是在為我哭嗎?”他柔聲地說?！安灰薨?，你——美麗的女

人!現在我可懂得天國的幸福了!這幸福現在在我的血液里流，在我的思

想里流。在我這個凡人的身體里，我現在感到了安琪兒的力量，感到

了永恒的生命。讓這永恒的夜屬于我吧，有這樣的一分鐘已經就夠豐

富了?！?/p>

于是他吻了她眼睛里的眼淚，他的嘴唇貼上了她的嘴唇——

這時一個沉重可怕的雷聲響起來了，任何人從來都沒有聽見過。

一切東西都沉陷了;那位美麗的仙女，那開滿了花的樂園——這一切都

沉陷了，沉陷得非常深。王子看到這一切沉進黑夜中去，像遠處亮著

的一顆小小的明星。他全身感到一種死的寒冷。他閉起眼睛，像死去

了似的躺了很久。

冷雨落到他的面上，厲風在他的頭上吹，于是他恢復了知覺。

“我做了些什么呢?”他嘆了一口氣。“我像亞當一樣犯了罪!所

以天國就沉陷下去了!”

于是他睜開眼睛。遠處的那顆明星，那顆亮得像是已經沉陷了的

天國的星——是天上的一顆晨星。

他站起來，發現自己在大森林里風之洞的近旁，風媽媽正坐在他

的身邊：她有些兒生氣，把手舉在空中。

“在第一天晚上，”她說，“我料想到結果必定是如此!是的，假

如你是我的孩子，你就得鉆進袋子里去!”

“是的，你應該鉆進去才成!”死神說。這是一位強壯的老人，手

中握著一把鐮刀，身上長著兩只大黑翅膀。“他應該躺進棺材里去，

不過他的時間還沒有到;我只是把他記下來，讓他在人世間再旅行一些

時候，叫他能贖罪，變得好一點!總有一天我會來的。在他意料不到的

時候，我將把他關進一個黑棺材里去，我把他頂在我的頭上，向那一

顆星飛去。那兒也有一個開滿了花的天國花園。如果他是善良和虔誠

的，他就可以走進去。不過如果他有惡毒的思想，如果他的心里還充

滿了罪過，他將和他的棺材一起墜落，比天國墜落得還要深。只有在

隔了一千年以后我才再來找他，使他能有機會再墜落得更深一點，或

是升向那顆星——那顆高高地亮著的星!”

天國花園英文版：

TheGardenofParadi

THEREwasonceaking’ssonwhohadalargerandmore

beautifulcollectionofbooksthananyoneelintheworld,and

dreadand

obtaininformationrespectingeverypeopleofeveryland;but

notawordcouldhefindtoexplainthesituationofthegardenof

paradi,

grandmotherhadtoldhimwhenhewasquitealittleboy,justold

enoughtogotoschool,thateachflowerinthegardenof

paradiwasasweetcake,thatthepistilswerefullofrichwine,

thatononeflowerhistorywaswritten,onanothergeographyor

tables;sothowhowishedtolearntheirlessonshadonlytoeat

someofthecakes,andthemoretheyate,themorehistory,

geography,eveditallthen;butashe

grewolder,andlearntmoreandmore,hebecamewienough

tounderstandthatthesplendorofthegardenofparadimust

beverydifferenttoallthis.“Oh,whydidEvepluckthefruitfrom

thetreeofknowledge?whydidAdameattheforbiddenfruit?”

thoughttheking’sson:“ifIhadbeenthereitwouldneverhave

happened,andtherewouldhavebeennosinintheworld.”The

gardenofparadioccupiedallhisthoughtstillhereachedhis

venteenthyear.

Onedayhewaswalkingaloneinthewood,whichwashis

greatestpleasure,udsgathered,

andtherainpoureddownasiftheskyhadbeenawaterspout;

anditwasasdarkasthebottomofawellatmidnight;sometimes

heslippedoverthesmoothgrass,orfelloverstonesthat

hingwasdrippingwith

moisture,andthepoorprincehadnotadrythreadabouthim.

Hewasobligedatlasttoclimbovergreatblocksofstone,with

ntofeelquitefaint,

whenheheardamostsingularrushingnoi,andsawbeforehim

alargecave,iddleof

thecaveanimmenfirewasburning,andanoblestag,withits

branchinghorns,wasplacedonaspitbetweenthetrunksoftwo

urningslowlybeforethefire,andanelderly

woman,aslargeandstrongasifshehadbeenamanindisgui,

satby,throwingonepieceofwoodafteranotherintotheflames.

“Comein,”shesaidtotheprince;“sitdownbythefire

anddryyourlf.”

“Thereisagreatdraughthere,”saidtheprince,ashe

atedhimlfontheground.

“Itwillbeworwhenmysonscomehome,”repliedthe

woman;“youarenowinthecavernoftheWinds,andmysons

arethefourWindsofheaven:canyouunderstandthat?”

“Whereareyoursons?”askedtheprince.

“Itisdifficulttoanswerstupidquestions,”saidthewoman.

“Mysonshaveplentyofbusinessonhand;theyareplayingat

shuttlecockwiththecloudsupyonderintheking’shall,”and

shepointedupwards.

“Oh,indeed,”saidtheprince;“butyouspeakmore

roughlyandharshlyandarenotsogentleasthewomenIam

udto.”

“Yes,thatisbecautheyhavenothingeltodo;butIam

obligedtobeharsh,tokeepmyboysinorder,andIcandoit,

eethofoursacks

hangingonthewall?Well,theyarejustasmuchafraidoftho

sacks,

bendtheboystogether,andputtheminthesackswithoutany

resistanceontheirparts,heystay,anddare

e

comesoneofthem.”

ItwastheNorthWindwhocamein,bringingwithhimacold,

piercingblast;largehailstonesrattledonthefloor,and

a

lskincapwasdrawnoverhiars,

longicicleshungfromhisbeard,andonehailstoneafteranother

rolledfromthecollarofhisjacket.

“Don’tgotoonearthefire,”saidtheprince,“oryour

handsandfacewillbefrost-bitten.”

“Frost-bitten!”saidtheNorthWind,withaloudlaugh;

“rtofalittlesnipare

you,andhowdidyoufindyourwaytothecavernoftheWinds?”

“Heismyguest,”saidtheoldwoman,“andifyouarenot

understandme?”

orthWindbegantorelate

hisadventures,whencehecame,andwherehehadbeenfora

wholemonth.“Icomefromthepolaras,”hesaid;“Ihave

beenontheBear’

andsleptatthehelmoftheirship,astheysailedawayfromNorth

meswhenIwoke,thestorm-birdswouldflyabout

ecuriousbirds;theygiveoneflapwiththeir

wings,andthenontheiroutstretchedpinionssoarfaraway.”

“Don’tmakesuchalongstoryofit,”saidthemotherof

thewinds;“whatsortofaplaceisBear’sIsland?”

“Averybeautifulplace,withafloorfordancingassmooth

-meltedsnow,partlycoveredwithmoss,

sharpstones,andskeletonsofwalrusandpolar-bears,lieall

about,d

ently,toclearaway

themist,andthenIsawalittlehut,whichhadbeenbuiltfrom

thewoodofawreck,andwascoveredwiththeskinsofthewalrus,

thefleshysideoutwards;itlookedgreenandred,andontheroof

enttotheashore,tolookafter

birds’nests,andsawtheunfledgednestlingsopeningtheir

ntothethousandlittle

throats,ronwerethe

walruswithpig’sheads,andteethayardlong,rollingabout

likegreatworms.”

“Yourelateyouradventuresverywell,myson,”saidthe

mother,“itmakesmymouthwatertohearyou.

“Afterthat,”continuedtheNorthWind,“thehunting

poonwasflungintothebreastofthewalrus,

sothatasmokingstreamofbloodspurtedforthlikeafountain,

houghtofmyowngame;Ibegan

toblow,andtmyownships,thegreaticebergssailing,sothat

,howthesailorshowledandcried

out!reobligedtounload

theircargo,andthrowtheirchestsandthedeadwalrusonthe

prinkledsnowoverthem,andleftthemintheir

crushedboatstodriftsouthward,

willneverreturntoBear’sIsland.”

“Soyouhavedonemischief,”saidthemotheroftheWinds.

“IshallleaveotherstotellthegoodIhavedone,”he

replied.“ButherecomesmybrotherfromtheWest;Ilikehim

bestofall,forhehasthesmelloftheaabouthim,andbrings

inacold,freshairasheenters.”

“IsthatthelittleZephyr?”askedtheprince.

“Yes,itisthelittleZephyr,”saidtheoldwoman;“butheis

sgonebyhewasabeautifulboy;nowthat

isallpast.”

Hecamein,lookinglikeawildman,andheworeaslouched

andhecarriedaclub,

cutfromamahoganytreeintheAmericanforests,notatrifleto

carry.

“Whencedoyoucome?”askedthemother.

“Icomefromthewildsoftheforests,wherethethorny

bramblesformthickhedgesbetweenthetrees;wherethewater-

snakeliesinthewetgrass,andmankindemtobeunknown.”

“Whatwereyoudoingthere?”

“Ilookedintothedeepriver,andsawitrushingdownfrom

erdropsmountedtothecloudsandglittered

ewildbuffaloswimmingintheriver,but

thestrongtidecarriedhimawayamidstaflockofwildducks,

whichflewintotheairasthewatersdashedonwards,leavingthe

eadme;soI

raidastorm,whichrootedupoldtrees,andntthemfloating

downtheriver.”

“Andwhatelhaveyoudone?”askedtheoldwoman.

“Ihaverushedwildlyacrossthesavannahs;Ihavestroked

thewildhors,,I

havemanystoriestorelate;butIneednottelleverythingIknow.

Youknowitallverywell,don’tyou,oldlady?”Andhekisd

hismothersoroughly,,hewas,

indeed,awildfellow.

NowincametheSouthWind,withaturbanandaflowing

Bedouincloak.

“Howcolditishere!”saidhe,throwingmorewoodonthe

fire.“ItiasytofeelthattheNorthWindhasarrivedhere

beforeme.”

“Whyitishotenoughheretoroastabear,”saidtheNorth

Wind.

“Youareabearyourlf,”saidtheother.

“Doyouwanttobeputinthesack,bothofyou?”saidthe

oldwoman.“Sitdown,now,onthatstone,yonder,andtellme

whereyouhavebeen.”

“InAfrica,utwiththeHottentots,whowere

lion-huntingintheKaffirland,wheretheplainsarecoveredwith

grassthecolorofagreenolive;andhereIranraceswiththe

ostrich,Icameto

thedert,inwhichliethegoldensands,lookinglikethebottom

etacaravan,andthetravellershadjustkilled

theirlastcamel,toobtainwater;therewasverylittleforthem,

andtheycontinuedtheirpainfuljourneybeneaththeburning

sun,andoverthehotsands,whichstretchedbeforethemavast,

olledmylfintheloosand,and

medarys

stoodstillinterror,whilethemerchantsdrewtheircaftansover

theirheads,andthrewthemlvesonthegroundbeforeme,as

theydobeforeAllah,uriedthembeneatha

pyramidofsand,lowthataway

onmynextvisit,thesunwillbleachtheirbones,andtravellers

willethatothershavebeentherebeforethem;otherwi,in

suchawilddert,theymightnotbelieveitpossible.”

“Soyouhavedonenothingbutevil,”saidthemother.

“Intothesackwithyou;”and,beforehewasaware,shehad

izedtheSouthWindroundthebody,andpoppedhimintothe

edaboutonthefloor,tillshesatherlfuponhimto

keephimstill.

“Theboysofyoursareverylively,”saidtheprince.

“Yes,”shereplied,“butIknowhowtocorrectthem,when

necessary;andherecomesthefourth.”IncametheEastWind,

dresdlikeaChine.

“Oh,youcomefromthatquarter,doyou?”saidshe;“I

thoughtyouhadbeentothegardenofparadi.”

“Iamgoingthereto-morrow,”hereplied;“Ihavenot

ustcomefromChina,

whereIdancedroundtheporcelaintowertillallthebellsjingled

treetsanofficialfloggingwastakingplace,and

bamboocaneswerebeingbrokenontheshouldersofmenof

everyhighposition,ied,

‘Manythanks,myfatherlybenefactor;’butIamsurethewords

didnotcomefromtheirhearts,soIrangthebellstillthey

sounded,‘ding,ding-dong.’”

“Youareawildboy,”saidtheoldwoman;“itiswellfor

youthatyouaregoingto-morrowtothegardenofparadi;you

eeplyfrom

thefountainofwisdomwhileyouarethere,andbringhomea

bottlefulforme.”

“ThatIwill,”saidtheEastWind;“butwhyhaveyouput

mybrotherSouthinabag?Lethimout;forIwanthimtotellme

ncessalwayswantstohearofthis

illopen

thesack,sweetestmother,Iwillgiveyoutwopocketfulsoftea,

greenandfreshaswhenIgathereditfromthespotwhereitgrew.”

“Well,forthesakeofthetea,andbecauyouaremyown

boy,Iwillopenthebag.”

Shedidso,andtheSouthWindcreptout,lookingquitecast

down,becautheprincehadenhisdisgrace.

“Thereisapalm-leaffortheprincess,”hesaid.“Theold

phoenix,theonlyoneintheworld,

scratchedonitwithhisbeakthewholeofhishistoryduringthe

therereadhowtheold

phoenixtfiretohisownnest,andsatuponitwhileitwas

burning,twigsaroundthenest

crackledandsmokedtilltheflamesburstforthandconsumed

thefirelayanegg,redhot,which

prentlyburstwithaloudreport,

istheonlyphoenixintheworld,andthekingoveralltheother

ittenaholeintheleafwhichIgiveyou,andthat

ishisgreetingtotheprincess.”

“Nowletushavesomethingtoeat,”saidthemotherofthe

allsatdowntofeastontheroastedstag;andas

theprincesatbythesideoftheEastWind,theysoonbecame

goodfriends.

“Praytellme,”saidtheprince,“whoisthatprincessof

whomyouhavebeentalking!andwhereliesthegardenof

paradi?”

“Ho!ho!”saidtheEastWind,“wouldyouliketogothere?

Well,youcanflyoffwithmeto-morrow;butImusttellyouone

thing—nohumanbeinghasbeentheresincethetimeofAdam

youhavereadoftheminyourBible.”

“OfcourIhave,”saidtheprince.

“Well,”continuedtheEastWind,“whentheyweredriven

outofthegardenofparadi,itsunkintotheearth;butit

retaineditswarmsunshine,itsbalmyair,

fairyqueenlivesthere,intheislandofhappiness,wheredeath

nevercomes,nagetotakeyouthere

to-morrow,don’ttalkany

more,forIwanttogotosleep;”andthentheyallslept.

Whentheprinceawokeintheearlymorning,hewasnota

wasatedonthebackoftheEastWind,whoheldhimfaithfully;

andtheyweresohighintheairthatwoodsandfields,riversand

lakes,astheylaybeneaththem,lookedlikeapaintedmap.

“Goodmorning,”saidtheEastWind.“Youmighthave

sleptonawhile;forthereisverylittletoeintheflatcountry

overwhichwearepassingunlessyouliketocountthechurches;

theylooklikespotsofchalkonagreenboard.”Thegreenboard

wasthenamehegavetothegreenfieldsandmeadows.

“Itwasveryrudeofmenottosaygood-byetoyourmother

andyourbrothers,”saidtheprince.

“Theywillexcuyou,asyouwereasleep,”saidtheEast

Wind;andthentheyflewonfasterthanever.

Theleavesandbranchesofthetreesrustledastheypasd.

Whentheyflewoverasandlakes,thewavesrohigher,and

darknesscameon,towardvening,thegreattownslooked

charming;lightsweresparkling,nowennowhidden,justasthe

princeclappedhishandswithpleasure;buttheEastWind

advidhimnottoexpresshisadmirationinthatmanner,orhe

mightfalldown,andfindhimlfhangingonachurchsteeple.

Theeagleinthedarkforestsfliesswiftly;butfasterthanheflew

sack,onhissmallhor,rideslightlyo’er

theplains;butlighterstillpasdtheprinceonthewindsofthe

wind.

“TherearetheHimalayas,thehighestmountainsinAsia,”

saidtheEastWind.“Weshallsoonreachthegardenofparadi

now.”

Then,theyturnedsouthward,andtheairbecamefragrant

gsand

pomegranatesgrewwild,andthevineswerecoveredwith

eybothdescendedto

theearth,andstretchedthemlvesonthesoftgrass,whilethe

flowersbowedtothebreathofthewindasiftowelcomeit.“Are

wenowinthegardenofparadi?”askedtheprince.

“No,indeed,”repliedtheEastWind;“butweshallbethere

eethatwallofrocks,andthecavernbeneath

it,overwhichthegrapevineshanglikeagreencurtain?Through

urcloakroundyou;forwhile

thesunscorchesyouhere,afewstepsfartheritwillbeicycold.

Thebirdflyingpasttheentrancetothecavernfeelsasifonewing

wereintheregionofsummer,andtheotherinthedepthsof

winter.”

“Sothisthenisthewaytothegardenofparadi?”asked

theprince,ndeedcold;butthe

coldsoonpasd,fortheEastWindspreadhiswings,andthey

pasdonthroughthis

wonderfulcave,theprincecouldegreatblocksofstone,from

whichwatertrickled,hangingovertheirheadsinfantasticshapes.

Sometimesitwassonarrowthattheyhadtocreepontheirhands

andknees,whileatothertimesitwasloftyandwide,likethefree

heappearanceofachapelforthedead,withpetrified

organsandsilentpipes.“Weemtobepassingthroughthe

valleyofdeathtothegardenofparadi,”saidtheprince.

ButtheEastWindanswerednotaword,onlypointed

blocksofstoneassumedamistyappearance,tillatlastthey

wasfreshand

balmy,likeabreezefromthemountainsperfumedwithflowers

,clearastheairitlf,sparkledat

theirfeet,whileinitscleardepthscouldbeengoldandsilver

fishsportinginthebrightwater,andpurpleeelmittingsparks

offireateverymoment,whilethebroadleavesofthewater-lilies,

thatfloatedonitssurface,flickeredwithallthecolorsofthe

werinitscolorofflameemedtoreceiveits

nourishmentfromthewater,asalampissustainedbyoil.A

marblebridge,ofsuchexquisiteworkmanshipthatitappeared

asifformedoflaceandpearls,ledtotheislandofhappiness,in

tWindtookthe

princeinhisarms,andcarriedhimover,whiletheflowersandthe

leavessangthesweetsongsofhischildhoodintonessofulland

the

gardengrewlargetrees,fullofsap;butwhethertheywerepalm-

treesorgiganticwater-plants,mbing

plantshungingarlandsofgreenandgold,liketheilluminations

onthemarginsofoldmissalsortwinedamongtheinitialletters.

Birds,flowers,andfestoonsappearedintermingledineming

y,onthegrass,stoodagroupofpeacocks,with

ncetouchedthem,and

found,tohissurpri,thattheywerenotreallybirds,butthe

leavesoftheburdocktree,whichshonewiththecolorsofa

peacock’nandthetiger,gentleandtame,were

springingaboutlikeplayfulcatsamongthegreenbushes,who

mage

ofthewood-pigeonglistenedlikepearlsasitstruckthelion’s

manewithitswings;whiletheantelope,usuallysoshy,stoodnear,

ryof

mentshonelikethe

sun,andherrenecountenancebeamedwithhappinesslike

youngand

beautiful,andatrainoflovelymaidensfollowedher,each

tWindgaveherthe

palm-leaf,onwhichwaswrittenthehistoryofthephoenix;and

ntooktheprincebythehand,

andledhimintoherpalace,thewallsofwhichwererichlycolored,

fhadthe

appearanceofaninvertedflower,andthecolorsgrewdeeper

ncewalkedtoawindow,and

sawwhatappearedtobethetreeofknowledgeofgoodandevil,

withAdamandEvestandingby,andtherpentnearthem.“I

thoughttheywerebanishedfromparadi,”hesaid.

Theprincesssmiled,andtoldhimthattimehadengraved

eacheventonawindow-paneintheformofapicture;but,unlike

otherpictures,allthatitreprentedlivedandmoved,—the

leavesrustled,andthepersonswentandcame,asinalooking-

edthroughanotherpane,andsawtheladderin

Jacob’sdream,onwhichtheangelswereascendingand

thadeverhappenedin

theworldherelivedandmovedonthepanesofglass,inpictures

rynowledtheprince

intoalarge,loftyroomwithtransparentwalls,throughwhichthe

reportraits,eachoneappearingmore

beautifulthantheother—millionsofhappybeings,who

laughterandsongmingledinonesweetmelody:someofthe

wereinsuchanelevatedpositionthattheyappearedsmaller

thanthesmallestrobud,

centreofthehallstoodatree,withdroopingbranches,from

whichhunggoldenapples,bothgreatandsmall,lookinglike

hetreeofknowledgeof

goodandevil,fromwhichAdamandEvehadpluckedandeaten

theforbiddenfruit,andfromeachleaftrickledabrightred

dewdrop,asifthetreewereweepingtearsofbloodfortheirsin.

“Letusnowtaketheboat,”saidthefairy:“asailonthecool

hallnotmovefromthespot,

althoughtheboatmayrockontheswellingwater;thecountries

oftheworldwillglidebeforeus,butweshallremainstill.”

ametheloftyAlps,

snow-clad,n

resounded,

banana-treesbenttheirdroopingbranchesovertheboat,black

swansfloatedonthewater,andsingularanimalsandflowers

land,thefifthdivisionof

theworld,nowglidedby,withmountainsinthebackground,

ardthesongofthepriests,

andsawthewilddanceofthesavagetothesoundofthedrums

andtrumpetsofbone;thepyramidsofEgyptrisingtotheclouds;

columnsandsphinxes,overthrownandburiedinthesand,

followedintheirturn;whilethenorthernlightsflashedoutover

theextinguishedvolcanoesofthenorth,infireworksnonecould

imitate.

Theprincewasdelighted,andyethesawhundredsofother

wonderfulthingsmorethancanbedescribed.“CanIstayhere

forever?”askedhe.

“Thatdependsuponyourlf,”repliedthefairy.“Ifyoudo

not,likeAdam,longforwhatisforbidden,youcanremainhere

always.”

“Ishouldnottouchthefruitonthetreeofknowledge,”

saidtheprince;thereisabundanceoffruitequallybeautiful.”

“Examineyourownheart,”saidtheprincess,“andifyou

donotfeelsureofitsstrength,returnwiththeEastWindwho

outtoflyback,andwillnotreturnherefor

ewillnotemtoyoumorethana

hundredhours,yeteventhatisalongtimefortemptationand

vening,whenIleaveyou,Ishallbeobligedto

say,‘Comewithme,’

youmustnotlisten,normovefromyourplacetofollowme;for

youattemptedtofollowme,youwouldsoonfindyourlfinthe

hall,wheregrowsthetreeofknowledge,forIsleepbeneathits

toopedoverme,Ishouldbeforced

henkisdmylips,thegardenofparadiwould

sinkintotheearth,indfrom

thedertwouldhowlaroundyou;coldrainfallonyourhead,

andsorrowandwoebeyourfuturelot.”

“Iwillremain,”saidtheprince.

SotheEastWindkisdhimontheforehead,andsaid,“Be

firm;thenshallwemeetagainwhenahundredyearshavepasd.

Farewell,farewell.”ThentheEastWindspreadhisbroadpinions,

whichshonelikethelightninginharvest,orasthenorthernlights

inacoldwinter.

“Farewell,farewell,”echoedthetreesandtheflowers.

Storksandpelicansflewafterhiminfeatherybands,to

accompanyhimtotheboundariesofthegarden.

“Nowwewillcommencedancing,”saidthefairy;“and

whenitisnearlyoveratsunt,whileIamdancingwithyou,I

shallmakeasign,andaskyoutofollowme:butdonotobey.I

shallbeobligedtorepeatthesamethingforahundredyears;

andeachtime,whenthetrialispast,ifyouresist,youwillgain

strength,tillresistancebecomeasy,andatlastthetemptation

ening,asitwillbethefirsttime,I

havewarnedyou.”

Afterthisthefairyledhimintoalargehall,filledwith

lowstaminaofeachflowerformedatiny

goldenharp,fromwhichcameforthstrainsofmusiclikethe

fulmaidens,slenderand

gracefulinform,androbedintransparentgauze,floatedthrough

thedance,andsangofthehappylifeinthegardenofparadi,

wheredeathneverentered,andwhereallwouldbloomforever

unwentdown,thewholeheavens

becamecrimsonandgold,andtintedthelilieswiththehueof

ebeautifulmaidensofferedtotheprincesparkling

wine;andwhenhehaddrank,hefelthappinessgreaterthanhe

tlythebackgroundofthehall

openedandthetreeofknowledgeappeared,surroundedbya

,softandlovelyas

hismother’ssoundedinhiars,asifsheweresingingtohim,

“Mychild,mybelovedchild.”Thenthefairybeckonedtohim,

andsaidinsweetaccents,“Comewithme,comewithme.”

Forgettinghispromi,forgettingitevenontheveryfirst

evening,herushedtowardsher,whileshecontinuedtobeckon

grancearoundhimoverpoweredhis

ns,themusicfromtheharpssoundedmoreentrancing,

whilearoundthetreeappearedmillionsofsmilingfaces,nodding

andsinging.“Manshouldknoweverything;manisthelordof

theearth.”Thetreeofknowledgenolongerwepttearsofblood,

forthedewdropsshonelikeglitteringstars.

“Come,come,”continuedthatthrillingvoice,andthe

ystephischeeksglowed,andthe

bloodrushedwildlythroughhisveins.“Imustfollow,”hecried;

“itisnotasin,itcannotbe,ant

toehersleep,andnothingwillhappenunlessIkissher,and

thatIwillnotdo,forIhavestrengthtoresist,andadetermined

will.”

Thefairythrewoffherdazzlingattire,bentbacktheboughs,

andinanothermomentwashiddenamongthem.

“Ihavenotsinnedyet,”saidtheprince,“andIwillnot;”

waslyingalreadyasleep,beautifulasonlyafairyinthegardenof

ledashebentoverher,andhesaw

tearstremblingoutofherbeautifuleyelashes.“Doyouweepfor

me?”hewhispered.“Ohweepnot,thouloveliestofwomen.

NowdoIbegintounderstandthehappinessofparadi;Ifeelit

tomyinmostsoul,feisbornwithinme.

Onemomentofsuchhappinessisworthaneternityofdarkness

andwoe.”Hestoopedandkisdthetearsfromhereyes,and

touchedherlipswithhis.

Aclapofthunder,loudandawful,resoundedthroughthe

elyfairy,the

beautifulgarden,ncesawit

sinkingdowninthedarknighttillitshoneonlylikeastarinthe

feltacoldness,likedeath,

creepingoverhim;hiyesclod,andhebecameinnsible.

Whenherecovered,achillingrainwasbeatinguponhim,

andasharpwindblewonhishead.“Alas!whathaveIdone?”

hesighed;“IhavesinnedlikeAdam,andthegardenofparadi

hassunkintotheearth.”Heopenedhiyes,andsawthestar

inthedistance,butitwasthemorningstarinheavenwhich

glitteredinthedarkness.

Prentlyhestoodupandfoundhimlfinthedepthsofthe

forest,clotothecavernoftheWinds,andthemotherofthe

kedangry,andraidherarmin

theairasshespoke.“Theveryfirstevening!”shesaid.“Well,

Iexpectedit!Ifyouweremyson,youshouldgointothesack.”

“Andtherehewillhavetogoatlast,”saidastrongoldman,

withlargeblackwings,andascytheinhishand,whonamewas

Death.“Heshallbelaidinhiscoffin,llowhim

towanderabouttheworldforawhile,toatoneforhissin,and

allreturnwhenhe

layhiminablackcoffin,placeitonmy

head,lsobloomsa

gardenofparadi,andifheisgoodandpioushewillbe

admitted;butifhisthoughtsarebad,andhisheartisfullofsin,

hewillsinkwithhiscoffindeeperthanthegardenofparadihas

everythousandyearsIshallgoandfetchhim,

whenhewilleitherbecondemnedtosinkstilldeeper,orbe

raidtoahappierlifeintheworldbeyondthestars.”