兩虎相爭(zhēng)

山貓與雄鴿文言文翻譯

1.【文言文

譯文：有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。

中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。

過(guò)了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒(méi)有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他

父親說(shuō)："為什么不把貓趕走呢？他父親說(shuō)："這就是你不知道的了。

我怕的是老鼠，不是沒(méi)有雞。有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我

的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，害處不是比沒(méi)

有雞更大嗎？沒(méi)有雞，只不過(guò)不吃雞罷了，離開(kāi)饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為

什么要把那貓趕走呢？補(bǔ)充：趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。

貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。

其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。

吾之患在鼠，不在乎于雞。

夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用。吾將饑寒

焉，不病于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。

若之何而去夫貓也？”。

2.記鴿文言文管同翻譯

原文

葉侯之家，獲二鴿，縛其翅而畜之野。貍者知其不能飛也，攫而

食其雌。雄者怒，奮其喙啄貍。貍嗥而去。

不數(shù)日，復(fù)獲一雌焉。貍至而又食之。然以前被喙故，若憚雄不

敢近。雄自恃其強(qiáng)，不為備。居無(wú)何，竟為所食。

譯文

葉侯家得到兩只鴿子，綁住它們的翅膀養(yǎng)在野外。狐貍知道它們

不能飛，抓了其中母的吃了。公的憤怒，奮起用它的喙啄狐貍，狐貍

嗥叫著逃開(kāi)。

沒(méi)過(guò)幾天，又得到一只母鴿子。狐貍過(guò)來(lái)又吃了它。但是因前面

被啄的原因，好象害怕公鴿子，不敢靠近它。公鴿子自恃強(qiáng)悍，沒(méi)有

防備。過(guò)了不久，最后（還是）被狐貍所吃。

3.《中山貓》翻譯

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。

這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過(guò)了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒(méi)

有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說(shuō)："為什么不把貓趕走呢？他父親

說(shuō)："這就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是沒(méi)有雞。有了老鼠，

就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑

寒交迫，害處不是比沒(méi)有雞更大嗎？沒(méi)有雞，只不過(guò)不吃雞罷了，離

開(kāi)饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？

補(bǔ)充：

趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月余，鼠

盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若

所知也。吾之患在鼠，不在乎于雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿

吾垣墉，壞傷吾器用。吾將饑寒焉，不病于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞

則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何而去夫貓也？”

4.文言文翻譯（兩虎相斗,必有一傷）

【解釋】

斗：爭(zhēng)斗。比喻兩個(gè)強(qiáng)者互相搏斗，必然有一方要遭嚴(yán)重?fù)p害。

【出處】

西漢·劉向《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》：“虎者，戾蟲(chóng)；人者，甘餌。今兩

虎爭(zhēng)人而斗，小者必死，大者必傷。”

【示例】

~，陛下但默觀動(dòng)靜。明·郭勛《英烈傳》第29回

【用法】

作賓語(yǔ)、定語(yǔ)、分句；用于處事

【故事】

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，韓國(guó)和魏國(guó)打了一年多還不分勝負(fù)，秦惠王想出兵干

涉，楚國(guó)使者陳軫給秦惠王講卞莊子利用兩虎相爭(zhēng)必有一傷的道理，

得到它們兩敗俱傷時(shí)一舉打死兩只老虎，勸秦惠王采取坐山觀虎斗的

計(jì)策，等待時(shí)機(jī)再消滅這兩國(guó)

【原文】①？

卞莊子欲刺虎②，館豎子止之③，曰："兩虎方且食牛，食甘必爭(zhēng)，

爭(zhēng)則必斗，斗則大者傷，小者死.從傷而刺之④，一舉⑤必有雙虎之

名."卞莊子以為然，立須之⑥.有傾⑦，兩虎果斗，大者傷，小者死.莊

子從傷者而刺之，一舉果有兩虎之功.？

【注釋】？

①選自司馬遷《史記張儀列傳》.②卞莊子：一作管莊子，傳說(shuō)為

魯國(guó)勇士.③館豎子：一作管與，即童子.④從：由.傷：指?jìng)?⑤一舉：

一次行動(dòng)。⑥立：站立.須：等待.⑦：有頃：頃刻，一會(huì)兒？

【譯文】？

卞莊子準(zhǔn)備刺殺老虎.童仆勸阻他說(shuō)："兩只老虎正在吃一牛，他們

會(huì)因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?lái).兩虎相斗，大者必傷，小者必死。到

那時(shí)，刺殺傷虎，就能一舉兩得."卞莊子覺(jué)得童仆說(shuō)得很有道理，便站

立等待。過(guò)了一會(huì)兒，兩只老虎真的嘶咬，小虎被咬死，大虎也受了

傷。卞莊子猛刺傷虎，一舉果然有兩虎的功效。？

【題旨】

利用矛盾，方能互解敵人.

5.狼子野心文言文翻譯

狼子野心文言文翻譯：

有個(gè)有錢(qián)人家偶然得到兩只小狼，將狼和家狗混在一起圈養(yǎng)。兩

只狼漸漸地長(zhǎng)大了，很馴服。

竟忘了它們是狼。一天，主人白天睡在客廳里，聽(tīng)到群狗發(fā)出發(fā)

怒的叫聲，驚醒起來(lái)四周看看，沒(méi)有一個(gè)人。再次準(zhǔn)備睡覺(jué)，狗又像

前面一樣吼叫。

便假睡來(lái)觀察情況。發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒(méi)醒，要咬他的喉嚨，狗

及時(shí)阻止它們，不讓它們上前。富人就殺了狼取它們的皮。

道理：

狼子野心的故事，告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本

性難改。要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人，防人之心不可無(wú)（對(duì)人而

言）。

我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。江山易改本性

難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有

機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢？

擴(kuò)展資料：

狼子野心是一個(gè)成語(yǔ)，讀音是lángzǐyěxīn，意思是狼崽子雖幼，

卻有兇惡的本性，比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。是貶義詞。

寓意啟示

1、告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。

要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人，

兇殘者本性難移。

2、我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。

3、江山易改本性難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然

是“頗馴”，只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。那些本性不改的壞

人又何嘗不是呢？

搜狗百科—狼子野心