只緣身在最高層

登飛來峰原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

第1頁

登飛來峰

宋代：王安石

原文

飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。(飛來山一作：飛來峰)

不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。(只緣一作：自緣)

韻譯

聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時分就可以看到旭日初升。

不怕浮云會遮住我的視線，只因為如今我身在最高層。

散譯

登上飛來峰頂高高的塔，聽說每天雞鳴時分在這可以看到旭日升起。

不怕層層浮云遮擋我遠望的視線，是因為自己站在飛來峰的最高層。

注釋

飛來峰：有兩說：一說在浙江紹興城外的林山。唐宋時其中有座應天

塔。傳說此峰是從瑯即郡東武縣飛來的，故名飛來峰。一說在今浙江

杭州西湖靈隱寺前。

千尋塔：很高很高的塔。尋，古時長度單位，八尺為尋。

聞說：聽說。

浮云：在山間浮動的云霧。望眼：視線。

登飛來峰原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

第2頁

緣：因為。

賞析

這首詩寫于宋仁宗皇二年（1050年），王安石當時三十歲，年

富力強，雄心勃勃。當時他已由鄞縣縣令改任舒州通判。此詩反映了

詩人為實現自己的政治抱負而勇往直前、無所畏懼的進取精神。詩的

第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自

己的立足點之高。詩的第二句，巧妙地虛寫出在高塔上看到的旭日東

升的輝煌景象，表現了詩人朝氣蓬勃、胸懷改革大志、對前途充滿信

心，成為全詩感情色彩的基調。詩的后兩句承接前兩句寫景議論抒情，

使詩歌既有生動的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽

賢的憂慮，而詩人卻加上“不畏”二字。表現了詩人在政治上高瞻遠矚，

不畏奸邪的勇氣和決心。

前兩句是全詩的精華，蘊含著深刻的哲理：人不能只為眼前的利

益，應該放眼大局和長遠。在寫作手法上，起句寫飛來峰的地勢，有

寫峰上有千尋之塔，足見其高。此句極寫登臨之高險。承句寫目極之

遼遠。承句用典，《玄中記》云：“桃都山有大樹，曰桃都，枝相去

三千里。上有天雞，日初出照此木，天雞即鳴，天下雞皆隨之。”以

此驗之，則“聞說雞鳴見日升”七字，不僅言其目極萬里，亦且言其聲

聞遐邇，頗具氣勢。雖是鋪墊之筆，亦不可等閑視之，實景語中的高