千姿百態的意思

1

張旭《山中留客》“山光物態弄春暉，莫為

輕陰便擬歸。”全詩翻譯賞析

《山中留客》張旭

山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。

縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。

注釋：

物態：景物的樣子。

便擬歸：就打算回去。

譯文1：

春天的陽光沐浴著山中的景色，不要因為微微的陰天就打算回家。

即使天氣晴朗并無下雨的可能，走到山中云霧深處也會打濕你的

衣裳。

譯文2：

春光燦爛，天地萬物競相展現出自己的絕妙之處，是如此的令人沉

醉。客人啊，切莫因天色微暗便有了回去的打算。因為即使是在毫無

雨意的晴朗天氣里步入云霧深處，那水氣也一定會打濕你的衣衫。

2

譯文3：

山中的各種景物在春天的陽光下斗妍爭奇，千姿百態，生機勃發，

不要因為天氣稍微有點陰便打算回去。即使天氣晴朗不下雨，進入深

山的云霧深處也會把衣服沾濕。

賞析：

山中留客這首詩通過對春山美景的整體描繪和對客人欲離去想法的

否定及勸說，表達了作者對自然美好景色的喜愛之情與希望同友人共

賞美景的愿望。

這首詩題為《山中留客》，它的重點當然是留客。但是，因為這不是

家中留客，而是“山中留客”，留的目的無疑是欣賞山中景色，所以又

不能不寫到春山的美景，不過寫多了又會沖淡“留客”的主題。詩人怎

么解決這個問題呢？他正面描寫山景只用了一句詩：“山光物態弄春

暉”。因為只有一句，所以詩人就不去描繪一泉一石，一花一木，而

是從整體入手，著力表現春山的整個面貌，從萬象更新的氣象中，渲

染充滿目生機、引人入勝的意境。嚴冬過盡，春風給蕭瑟的山林換上

新裝，萬物沐浴在和煦的陽光中，生機勃勃，光彩煥發，爭奇斗艷。

這一“弄”字，便賦予萬物以和諧的、活躍的情態和意趣。“山光物態

弄春暉”，寫得極為概括，但并不抽象，山光物態任你想象。你想的

3

是那青翠欲滴的新枝綠葉嗎？是迎風招展的山花送來陣陣的芬芳嗎？

是花葉叢中百鳥的歡唱嗎？是奔流不息的淙淙溪水嗎？……它們全部

囊括在這一句詩里了。這是一個極富啟發性和鼓動性的詩句。詩人把

它放在詩的開頭也是頗具匠心的。

因為只有把這一句寫得很濃，而且先聲奪人，形成一種壓倒的優

勢，“留”才有意義，客人所擔心的問題才顯得無足輕重。所以這開頭

的一句在表現上、在結構上都是值得細味的。由于第一句蘊含豐富，

很有分量，第二句“莫為輕陰便擬歸”，雖然是否定了客人的想法，但

卻顯得順流而下，毫不費力。是的，面對著這美不勝收的景致，怎能

因為天邊一片陰云就打算回去呢？

光勸說客人“莫為輕陰便擬歸”還不夠，還必須使客人真正安下心

來，游興濃起來才行。怎樣才能達到這一步呢？說今日無雨，可天有

不測風云，何況“輕陰”已見，這種包票恐怕不一定保險，未必能解決

客人心中的疑慮。詩人琢磨著客人的心理，他不是不想欣賞這春山美

景，只是擔心天雨淋濕了衣服。既然如此，詩人就來一個以退為進。

你是怕天雨濕衣嗎，天晴又怎樣呢？“縱使晴明無雨色，入云深處亦

沾衣。”“沾衣”雖是難免，可那空山幽谷，云煙縹緲，水汽蒙蒙，露

濃花葉，……卻也是另一番極富詩意的境界啊！然而，這可不是遠在

一旁所能見到的。它必須登高山、探幽谷，身臨其境，才能領略。而

且細咀那“入云深處”四字，還會激起人們無窮的想象和追求，因為“入”

之愈“深”，其所見也就愈多，但是，此“非有志者不能至也”。可見詩

4

的三四兩句，就不只是消極地解除客人的疑慮，而是巧妙地以委婉的

方式，用那令人神往的意境，積極地去誘導、去點燃客人心中要欣賞

春山美景的火種。

客人想走，主人挽留，這是生活中常見的現象。不過要在四句短

詩中把這一矛盾解決得完滿、生動、有趣，倒也并不是一件容易的事。

詩人沒有回避客人提出的問題，也不是用一般的客套話去挽留，而是

針對客人的心理，用山中的美景和詩人自己的感受，一步一步地引導

客人開闊視野，馳騁想象，改變他的想法，從而使客人留下來。事雖

尋常，詩亦短小，卻寫得有景、有情、有理，而且三者水乳交融，渾

然一體。其中虛實相間，跌宕自如，委婉蘊含，顯示出絕句的那種詞

顯意深、語近情遙、耐人尋味的藝術魅力，很有想法。（趙其鈞的評

價）

第二種理解

這首詩的字面意思便是上邊所說，其實可以有另一種理解。世界

如此美好，天地萬物都展現著美好的姿態。但是不要因為一點挫折便

覺得受挫，喪失信心。你看，就算是萬事如常，也會有看不見的矛盾

會使你受傷。山中留客，不是在山中留，而是在人生中留；客，不是

作者的朋友，而是在人生中遭受挫折的朋友們。