戰國策齊策

戰國策戰國策·齊策二

韓齊為與國

原文：韓齊為與國。張儀以秦、魏伐韓。齊王曰：“韓，吾與國也。秦伐之，吾將救之。〞

田臣思曰：“王之謀過矣，不如聽之。子噲與子之國，百姓不戴，諸侯弗與。秦伐韓，楚、

趙必救之，是天下以燕賜我也。。〞王曰：“善。〞乃許韓使者而遣之。

韓自以得交于齊，遂與秦戰。楚、趙果遽起兵而救韓，齊因起兵攻燕，三十日而舉燕國。

譯文：韓國與齊國為同盟國，秦相張儀聯合魏軍攻韓。齊王說：“韓國是我的盟國，秦

國攻韓，我要出兵援救。〞大臣田臣思說：“大王的打算錯了，不聽任他們去吧。燕王噲把

燕國讓給相國子之，百姓擁護子之，諸侯也不援助。秦國攻打韓國，楚、趙必救援韓國。秦、

韓、趙、魏、楚陷于戰爭之中，這正是上天把燕國賜給我們齊國呀!〞齊王說：“太好了。〞

于是容許了韓國派來的使臣，把他打發了回去。

韓國自認為和齊國建立了聯盟，就大膽與秦國開戰;楚趙果然馬上出兵救韓。齊國就趁

此時機大舉進攻燕國，只三十天的工夫就攻下了燕都。

張儀事秦惠王

原文：張儀事秦惠王。惠王死，左右惡張儀，曰：“儀事先生不忠。〞言未已，齊讓又

至。張儀聞之，謂武王曰：“儀有愚計，愿效之王。〞王曰：“奈何?〞曰：“為社稷計者，東

方有大變，然后王可以多割地。今齊王臣憎張儀，儀之所在，必具兵而伐之。故儀愿乞不肖

身而之梁，齊必即著并而伐之。齊、梁之兵連于城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，

出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業也。〞王曰：“善。〞乃具

革車三十乘，納之梁。

齊果舉兵伐之。梁王大恐。張儀曰：“王勿患，請令罷齊兵。〞乃使其舍人馮喜之楚，

藉使之齊。齊、楚之事已畢，因謂齊王：“王甚憎張儀，雖然，厚矣王之托儀于秦王也。〞

齊王曰：“寡人甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之。故儀愿乞不肖身而之梁，齊必舉兵伐梁。

梁、齊之兵連于城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，

挾天子，案圖籍，是王業也。’秦王以為然，與革車三十乘而納儀于梁。而果伐之，是王內

自罷而伐與國，廣鄰敵以自臨，而信儀于秦王也。此臣之所謂托儀也。〞王曰：“善。〞乃

止。

譯文：張儀在秦惠王時任丞相。惠王死后，他兒子武王繼位。大臣們誹謗張儀，說：“張

儀對待先王不忠……〞話還沒有說完，齊國派來譴責張儀的人又到了。張儀聽后，便對武王

說：“我有一個愚計。愿意奉獻給大王。〞武王說：“什么樣的計策?〞張儀說：“為國家考慮

起見，山東六國如果發生大的戰事，然后大王就可以多割得領土。現在齊國非常痛恨我，我

在哪里，他們一定會出兵進攻哪里。所以我要求到魏都大梁去，齊國一定會出兵進攻魏國，

齊、魏交戰于大梁城下，而不能抽身，大王乘此時機去進攻韓，出兵函谷關，進入三川，您

無討伐之名，就進逼周君周君必然會拿知名器重寶來。大王挾持天子，考察地圖，審理戶籍，

這乃是稱王的大業。〞武王說：“好。〞于是準備戰車三十輛。魏國接待了張儀。

齊國果然出兵進攻魏國。魏王十分懼怕。張儀說：“大王不必擔憂，讓我立即去讓齊國

撤軍。〞于是張儀派了他的舍人馮喜假借楚使之名到齊國去。把齊，楚的外交事宜辦完以后，

乘機對齊王說：“大王很痛恨張儀。可是，您卻讓張儀取信于秦王，他也太受優待了。〞齊

王說：“我很痛恨張儀，張儀在哪兒，我就出兵進攻哪兒，怎么說是讓張儀取信于秦王呢?〞

馮喜答復說：“您就是讓張儀取信于秦王啊。張儀離開秦國時，本來就和秦王約定，說：‘為

大王國家考慮起見，山東六國如果發生大的戰事，然后大王就可以多割得領土。齊王非常痛

恨我，我在哪里他一定會出兵進攻哪里。所以，我要求到魏都大梁去，齊國便一定會出兵進

攻魏國。齊、魏交戰于大梁城下，不能抽身，您乘此時機去進攻韓國，出兵函谷關，進入三

川，您無討伐之名，就進逼周君，周君必然會拿知名器重寶來，大王挾持天子，考察地圖，

審理戶籍，這乃是稱王的大業。’秦王聽信了張儀，給他戰車三十輛，魏王又接待了張儀。

齊國果真出兵進攻魏國，這是大王在使國內疲困，而又去進攻自己的盟國，以廣闊鄰邦為敵，

而又自相殘殺，讓張儀取信于秦王。這就是我所說的‘讓張儀取信于秦王啊!’齊王說：“好。〞

于是停止進攻魏國。

犀首以梁為齊戰于承匡而不勝

原文：犀首以梁為齊戰于承匡而不勝。張儀謂梁王不用臣言以危國。梁王因相儀，儀以

秦、梁之齊合橫秦。犀首欲敗，謂衛君曰：“衍非有怨于儀也，值所以為國者不同耳。君必

解衍。〞衛君為告儀，儀許諾，因與之參坐于衛君之前。犀首跪行，為儀千

文之祖。明日張子行，犀首送之至于齊疆。齊王聞之，怒于儀，曰：“衍也吾讎，而儀與之

俱，是必與衍鬻吾國矣。〞遂不聽。

譯文：犀首公孫衍率領魏軍與齊軍戰于承匡，未能取勝。張儀，這時在魏，認為魏王不

聽他的話，致使國家處境危險。魏王因此任命張儀為丞相。張儀要秦，魏兩國和齊國結成連

橫陣線。犀首想破壞張儀的連橫陣線，便對衛君說：“我和張儀沒有什么怨仇，只是治理國

家的方法不同而已。您一定要在張儀面前替我解釋解釋。〞衛君就把這番話告訴了張儀，張

儀容許了，因此與犀首一塊坐在衛君之前。犀首恭恭敬敬地為張儀祝福。第二天，張儀動身

到齊國去，犀首給張儀送行，一直送到齊國的邊界上。齊王聽說有這種情況后，對張儀很生

氣，說：‘犀首公孫衍是我的仇敵，可是張儀卻和他搞在一起，這一定要和公孫衍出賣我的

國家羅。〞于是，就不聽信張儀的游說。

昭陽為楚伐魏

原文：昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城。移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀

戰勝，起而問：“楚之法，覆軍殺將，其官爵何也?〞昭陽曰：“官為上柱國，爵為上執珪

。〞陳軫曰：“異貴于此者何也?〞曰：“唯令尹耳。〞陳軫曰：“令尹貴矣!王非置兩令尹也，

臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：‘數人飲之缺乏，一人飲之有余。

請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先生，因酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰吾能為

之足。’未成名人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足。’遂飲其酒。為蛇足者，終

亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名居足

矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且后歸，猶為蛇足也。〞昭合以為

然，解軍而去。

譯文：楚將昭陽為楚國攻打魏國，打敗了魏軍，殺了魏將，奪得八城，又調兵去進攻齊

國。齊王派陳軫為使臣，去見昭陽，祝賀他取得勝利，起身問他：“按照楚國的軍法，打敗

敵軍，斬殺敵將，應該賞賜什么官職?封給什么爵位?〞昭陽說：“賞賜上柱國的官職，封給

上執珪

的爵位。〞陳軫說：“還有比這更尊貴的官職和爵位嗎?〞昭陽說：“那只有令尹了。〞陳軫

說：“令尹最尊貴了，可是，楚王決不會設置兩個令尹啊。我給您打個比方好嗎?楚國有個人，

祭祀祖先以后，把一壺酒給了他的左右親近。這些人商量說：‘給我們這幾個人喝，不夠;給

一個人喝，又有多。讓我們各人在地上畫一條蛇，誰先畫成，誰就喝酒。’有一個人最先畫

成，他拿起酒壺準備喝，就左手拿著酒壺，右手又繼續畫蛇，說：‘我能給蛇添上腳。’還沒

有添完，另一個人畫成了，奪過他的酒壺，說：‘蛇本來沒有腳，你怎能給它添上腳呢?〞就

喝下了酒。那個給蛇添腳的人，結果丟掉了一壺酒。您現在身為楚國令尹，帶著大軍進攻魏

國，打敗魏軍，斬殺魏將，奪得八城，又要調兵進攻齊國。齊國很害怕您。您有這樣的威名，

也足夠了。令尹之上，無以復加。您戰無不勝，卻不懂得適可而止，將會有殺身之禍，爵位

將會歸給他人，就好似畫蛇添足一樣。〞昭陽聽了以后，認為說得很對，于是撤軍而去。

秦攻趙

原文：秦攻趙。趙令樓緩以五城求講于秦，而與之伐齊。齊王恐，因使人以十城求講于

秦。樓子恐因以上黨二十四縣許秦王。趙足之齊，謂齊王曰：“王欲秦、趙解乎?不如從合于

趙，趙必倍秦。倍秦那么齊無患矣。〞

譯文：秦國進攻趙國，趙國派樓緩以五城為條件請求與秦國媾和，并與秦國對結盟共同

進攻齊國。齊王畏懼，因此派人以十城為條件請求與秦國媾和。樓緩也很害怕，因此容許將

上黨二十四縣割讓給秦國。趙人趙足來到齊國，對齊王說：“大王想要解散秦，趙聯盟嗎?

倒不如齊、趙合縱結盟。這樣，趙國一定會背離秦國，趙國背離了秦國，齊國就無憂無慮了。〞

權之難

原文：權之難，齊、燕戰。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊齊。薛公使魏處之趙，謂李向曰：

“君助燕擊齊，齊必急。急必以地和于燕，而身與趙戰矣。然那么是君自為燕東兵，為燕取

地也。故為君計者，不如按兵勿出。齊必緩，緩必復與燕戰。戰而勝，兵罷弊，趙可取唐、

曲逆;戰而不勝，命縣于趙。然那么吾中立而割窮齊與疲燕也，兩國之權，歸于跑矣。〞

譯文：在漢城戰役中，齊、燕兩國交戰，秦國派魏冉到趙國，勸趙國出兵幫助燕國進攻

齊國。齊相薛公田文派魏處到趙國，對趙相李兌說：“您如果出兵助燕攻齊，齊國必然告急，

齊國告急后，必然割地給燕，與燕聯合，它就會與趙國作戰。這樣，趙國向東出兵與齊國作

戰，就是為燕國的利益而戰，為燕國奪地。所以，為您考慮，不如按兵不動，使齊國得以舒

緩，齊國得以舒緩后，必定會再與燕國作戰，齊國戰勝了燕國，燕兵將疲憊不堪，趙國便可

乘機奪取燕國的唐、曲逆之地;齊國如果沒有戰勝燕國，齊國的命運就完全掌握在趙國手中。

這么說來，趙國如果保持中立，而齊、燕在戰爭中互相削弱，您就可坐享漁人之利，齊、燕

兩國的勝敗、命運，全都掌握在趙國的手中了。〞

秦攻趙長平

原文：秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、楚救趙，親，那么將退兵;不親，那么

且遂攻之。〞

趙無以食，請粟于齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王曰：“不如聽之以卻秦兵，不聽那么秦兵

不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之于燕、齊，隱蔽也，齒之有唇也，唇亡那么

齒寒。今日亡趙，那么明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜假設奉漏壅，沃焦釜。夫救趙，

高義也;卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，那么為國計者過

矣。〞

譯文：秦國攻打趙國長平，齊國、楚國救援趙國。秦王謀劃說：“齊國、楚國援救趙國，

如果三國關系親近，那么我們就退兵;如果不親，那么我們就繼續攻打長平。〞

趙國糧食不夠，向齊國請求援助，可是齊國不容許。謀臣周子對齊王說：“您不如容許

趙國的請求，以此使秦國撤兵;如果不容許趙國的請求，秦兵就不會退卻。這樣，正中了秦

國的計，齊、燕兩國就失策了。況且趙國對燕國和齊國來說，就等于燕、齊的屏障，這就像

牙齒有嘴唇保護一樣，沒有了嘴唇，牙齒就要受凍。今天秦國滅了趙國，明天就要輪到齊、

燕了。而且救趙一事，就該像捧漏甕，澆燒干的鍋那樣急迫。援救趙國，這是大義之舉;使

秦兵退卻，又具有美名。堅持正義，救援將亡的趙國;發揚威力，能迫使強大的秦兵退卻，

齊國不去致力于這樣的大事，卻只要求愛惜糧食，這是為國家出謀劃策的人有過失啊。〞

或謂齊王

原文：或謂齊王曰：“周、韓西有強秦，東有趙、魏。秦伐周、韓之西，趙、魏不伐，

周、韓為割，韓卻周害也。及韓卻周割之，趙、魏亦不免與秦為患矣。今齊、秦伐趙、魏，

那么亦不古于趙、魏之應秦而伐周、韓。令齊入于秦而伐趙、魏，趙、魏亡之后，秦東面而

伐齊，齊安得救天下乎!〞

譯文：有人對齊王說：“周、韓兩國西有強秦，東有趙、魏。秦國進攻周、韓之西，趙、

魏也進攻周、韓，這樣，韓國被分割，周國必退卻。等到韓被分割，周已退卻之后，趙、魏

也就免不了秦國的戰禍。現在齊國策應秦國進攻趙、魏，也與當初趙、魏策應秦國去進攻周、

韓沒兩樣。現在齊國投靠秦國，去進攻趙、魏，當趙、魏滅亡后，秦國又會向東進攻齊國，

您又怎么可能得到諸侯的救援呢?〞