大煞風景的意思

.

.

18莎士比亞的十四行詩總體上表現(xiàn)了一個思想：愛征服一切。他的詩充分肯定了人的價

值、贊頌了人的尊嚴、個人的理性作用。詩人將抽象的概念轉化成具日本料理菜譜 體的形象，害羞 用可感可見

的物質世界，形象生動地闡釋了人文主義的命題。

詩的開頭將“你〞和夏天相比較。自然界的夏天正處在綠的世界中，萬物繁茂地生長著，

繁陰遮地，是自然界的生命最昌盛的時刻。那醉人的綠與鮮艷的花一道，將夏天打扮得五彩

繽紛、艷麗動人。但是，“你〞卻比夏天可愛多了，比夏天還要溫婉。五月的狂風會作踐那

可愛的景色，夏天的期限太短，陽光酷熱地照射在繁陰班駁的大地上，那熠熠生輝的美麗不

免要在時間的流動中凋殘。這自然界最美的季節(jié)和“你〞相比也要遜色不少。

而“你〞能克服這些自然界的不足?！澳悒曉谧顮N爛的季節(jié)不會凋謝，甚至“你〞美的

任何東西都不會有所損失?！澳悒暿侨耸赖挠篮悖澳悒晻屗郎竦暮谟霸谶b遠的地方停留，

任由死神的夸口也不會死去。“你〞是什么？“你〞與人類同在，你在時間的長河里不朽。

那人類精神的精華——詩，是你的形體嗎？或者，你就是詩的精神，就是人類的靈魂。

詩歌在形式上一改傳統(tǒng)的意大利十四行詩四四三三體，而是采用了四四四二體：在前面

充分地發(fā)揮表達的層次，在充分的鋪墊之后，用兩句詩結束全詩，點明主題。全詩用新穎巧

妙的比喻，華美而恰當?shù)男揎検谷宋镄蜗篚r明、生氣鮮活。詩人用形象的表達使嚴謹?shù)倪壿?/p>

推理變得生動有趣、曲折跌宕，最終巧妙地得出了人文主義的結論。

二十九首就是其中的一首。

這首詩熱情地歌頌愛情,詩人在創(chuàng)作這首詩

時,充分發(fā)揮了十四行詩的長處,采用了“先抑后

揚〞手法,層層推進,波瀾起伏,道出了詩人的思想

感情發(fā)展變化過程,開頭四句這樣寫道:

When,indisgracewithFortuneandmen’eyes,

s

Iallalonebeweepmyoutcaststate,

Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries,

Andlookuponmylf,andcurmyfate,

從這四句我們可以讀出,一開始詩人悲悲切切地

唱出自己的悲慘處境“indisgracewithFortuneand

,

men’eyes(失去了幸福,又遭人白眼。〞,慨嘆自

s)

.

.

己生不逢時,身世凋零。幸福已離他遠去,即便是

“cries(哭喊)〞也是“bootless(無用的)〞,不過是

“trouble(麻煩)〞“deafheaven(聾耳的蒼天)〞,真是叫

天天不應,叫地地不靈,詩人只有“curmyfate(悲

嘆時運不濟)〞。接著四句詩人更進一步吐露自己

心中的自卑:

Wishingmeliketoonemorerichinhope,

Featuredlikehim,likehimwithfriendspossd,

Desiringthisman’sartandthatman’sscope,

WithwhatImostenjoycontentedleast,

詩人羨慕人家“richinhope(前程遠大)〞“Featured,

(一表人才)〞“,withfriendspossd(盛友如云)〞

“Desiring(渴望有)〞別人的“art(權威)〞“scope(才,

華)〞。同這許多人相比,詩人覺得自慚形穢,痛苦

悲傷,感覺自己一無是處,尤其的看輕自己“With,

whatImostenjoycontentedleast(于自己平素最得意

的[指吟詩],倒最不滿意)〞,這四句詩真是把詩人

的怨天尤人,痛苦萬狀的情緒推到了極點?？墒?/p>

接著四句,詩人筆鋒一轉,整個詩的情調驟然改

變,

Yetinthethoughtsmylf辯的組詞 almostdespising,

HaplyIthinkonthee,andthenmystate,

Liketothelarkatbreakofdayarising

Fromsullene腦筋急轉彎大全及答案兒童 arth,singshymnsatheaven’gate;

s

從這四句可以看出,詩人因為“thinkonthee(想到

了你)〞而突然間精神振奮,神采飛揚,先前所有的

憂郁一掃而空,剎那間喜上心頭,唱出了喜悅的歡

歌“Liketothelarkatbreakofdayarising/From

,

sullenearth,singshymnsatheaven’sgate;(頓時像破

曉的云雀從陰郁的大地沖上了天門,歌唱起贊美

詩來。〞“thee〞就是“愛〞,是“thee〞扭轉了詩人心

),

中的乾坤,最后,詩人極其豪邁的唱到:

Forthysweetloverememb’redsuchwealth

brings,

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

這兩個警句,畫龍點睛地總結了全篇,也是詩人一

貫的作法,與開頭形成鮮明的對照。從而可以看

出,詩人作這首詩經(jīng)歷了從消極到振奮,從憂郁到

歡喜,從自卑到自豪,這一系列的變化,全都是因

為“thee〞,也是“愛〞給了詩人強大的鼓舞力量,給

了詩人莫大的勇氣,信心和希望,使詩人放棄自

.

.

卑“ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

,

(教我不屑把處境跟帝王對調。〞這也正是本詩的)

主題。

“sweetlove(甜愛)〞究竟為何物?為什么詩人

一想到“thee〞的“sweetlove〞,就會陰郁一掃而空,

心境頓時明朗開闊。作者以為“sweetlove〞就是崇

高的友誼,堅貞的愛情,在困難的時候,他們會給

人鼓舞的力量。

莎士比亞十四行詩第十八首

Sonnet18鐵冰譯文

1ShallIcomparetheetoasummer'sday?我該不該把你比作怡人的夏天？

2Thouartmorelovelyandmoretemperate:你卻比她更加可愛更加溫情。

3RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,五月的嬌蕊總是被狂風吹斷，

4Andsummer'sleahathalltooshortadate:夏天也只是一道短暫的美景。

5Sometimetoohottheeyeofheavenshines,蒼穹的目光有時會過于灼熱，

6Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;那金色的臉龐也常黯淡無光。

7Andeveryfairfromfairsometimedeclines,人間一切瑰麗終將失去秀色，

8Bychance,ornature'schangingcour,untrimm'd;湮沒于不測風云和世事滄桑。

9Butthyeternalsummershallnotfade,但是，你常青的夏季永不消逝，10Norlo

posssionofthatfairthouowest;你擁有的美麗也將永不折損，

11NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,或許死神的陰影會籠罩著你，

12Whenineternallinestotimethougrowest;你卻和這不朽的詩句千古長存。

13Solongasmencanbreathe,oreyescane,只要人類還在呼吸、眼睛還在欣賞，

14Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.我的詩就會活著，令你生命綻放。

譯注：

原詩每行10個音節(jié)，非常整齊。前人翻譯時總喜歡使譯文每行保持字數(shù)相同，這其實是一

種作繭自縛，強求形式上的絕對整齊，往往限制了內容的完美。前人的譯文常常有湊韻〔為

了押韻，用詞勉強〕、不流暢和用詞搭配不當?shù)拿?，其原因在此。更重要的是，英文原?/p>

有著非常講究的格律，每行都含有相同數(shù)量的重音節(jié)和輕音節(jié)，朗誦時每行所用時間基本一

致；而對每行字數(shù)相同的中譯文進行朗誦時，每行所用的時間則不盡相同，因為每行譯文中

所含有的虛詞〔如“的〞、“地〞、“了〞，朗讀時較輕聲、短促〕個數(shù)未必相同。因此，筆

者的譯文不強求每行字數(shù)相同，這樣便將內容從形式中解放出來，得以更好地協(xié)調，且更利

于押韻和用詞的搭配。

此詩的翻譯中，值得注意的幾處是：

.

.

第3行：darlingbudsofMay有人譯為“五月寵愛的嫩蕊〞，其實darling是“可愛的〞之意，

所以還是譯為“五月的嬌蕊〞更好。

第4行：lea前人經(jīng)常譯成“租賃的期限〞，令人費解，應該是“持續(xù)的時間〞之意。此行

的意思念奴嬌赤壁懷古ppt 是“夏天持續(xù)的時間實在太短〞，這樣的陳述缺乏詩味。筆者將該行意譯為“夏天也只

是一道極短的美景〞，化用了中文的習語“好景不長〞，不但忠實原文，頗有詩味，而且于

與第二行譯文押韻自然。

第5行：一般認為該行中的eyeofheaven是“太陽青春感恩記 〞的妙喻，因此前人常將此行譯為“有時候

天空的眼睛照得太灼熱〔或酷烈〕〞，這樣保留了“眼睛〞的意向，似乎很好，但從字面上

看，“眼睛照〞、“照得太熱〞這樣的搭配在中文里是不太通順的〔中文更習慣說“曬得太

熱〞〕，如果在譯日記400 文中將“天空的眼睛〞這幾個字加上引號，可解決“眼睛熱〞搭配不當?shù)膯?/p>

題，但無法解決“照得熱〞搭配不當?shù)膯栴}。筆者認為：eye除了“眼睛〞之意，還有“眼神、

目光〞之意，shine除了“照耀〞之意，還有“發(fā)光〞之意，鑒此，不妨將此行譯為“蒼穹的目

光有時過于灼熱〞，以“目光〞譯eye和shine，可謂一舉兩得，而且“灼熱的目光〞是中文

里常用的搭配。

第7－8行：這兩句是說世上很多美好的東西，終究難免因遭受意外事故的摧殘或在世事變

遷中變得“物是人非〞而不再美麗。前人的翻譯喜將chance〔在此應為“意外〞之意〕譯為“機

緣〞，后者在中文里含有褒義，將其與“摧殘〞一詞進行搭配，是不恰當?shù)??！皺C緣〞往往是

“成全〞，而非“摧殘〞。筆者將其譯為“不測風云〞，將nature'schangingcour〔自然界的

變化過程〕譯為“世事滄桑〞，富有詩味。

第11行：此行的意思是“死神不能夸耀說你在他的陰影里徘徊〞，這樣的表達很有詩味，但

字數(shù)太多。筆者認為，“死神不能夸耀〞的原因是：盡管根據(jù)自然頭像可愛小孩 規(guī)律“你〞有朝一日會被死

神的陰影所籠罩，但“夢見開車撞到人 你〞將在我的詩句中獲得永生，死神僅僅能能讓“你〞肉體毀滅，這沒

什么值得夸耀的。翻譯時，我舍棄了“夸耀〞、“徘徊〞等意象，淺化為“或許死神的陰影會

籠罩著你〞〔增加了“籠罩〞的意象〕，足以達意，也不失忠實。根據(jù)著名翻譯家許淵沖先

生的理論，這是“依其精而異其粗〞的譯法。

第13－14行：筆者將e譯為“欣賞〞，將this譯為“我的詩〞，都是對原文的“深化〞，比

前人譯為“看清〞、“此詩〞更能表現(xiàn)出作者的自信——堅信自己的詩會被千古傳誦并具有巨

大的威力，能令“你〞在詩句中永生。

與前人的譯文一較高下〔1〕梁宗岱譯文鐵冰點評

1我怎么能夠把你來比作夏天？

2你不獨比它可愛也比它溫婉：

3狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，“嫩蕊〞似乎不應由“五月〞來“寵愛〞

4夏天出賃的期限又未免太短：lea有“租賃期〞、“持續(xù)期〞等義，此處應取后者

5天上的眼睛有時照得太酷烈，“眼睛…照〞搭配不佳，shine可作“發(fā)光〞解

6它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：“炳耀〞一詞太文，且可有可無

7被機緣或無常的天道所摧折，“機緣〞含褒義，有悖于“摧折〞一詞的感情色彩

8沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。“沒有…不終于〞不符合中文行文習慣，且很拗口

9但是你的長夏永遠不會凋落，“長夏凋落〞搭配不佳

.

.

10也不會損失你這皎潔的紅芳，“皎潔〞是白色，與“紅芳〞搭配，矛盾

11或死神夸口你在他影里漂泊，此句句意與上下文脫節(jié)

12當你在不朽的詩里與時同長。“與時同長〞不符合中文行文習慣

13只要一天有人類，或人有眼睛，or譯為“或〞，很生硬

14這詩將長存，并且賜給你生命。

注：梁宗岱〔1903－1983〕，我國著名詩人、翻譯家，精通英、法、德語，所譯莎氏十四

行詩享譽甚高。

〔2〕陳黎譯文

1我該把你比擬做夏天嗎？

2你比夏天更可愛，更溫婉：

3狂風會把五月的嬌蕊吹落，

4夏天出租的期限又太短暫：“出租〞為誤譯

5有時天上的眼睛照得太熱，“眼睛照〞、“照得熱〞搭配不佳

6他金色的面容常常變陰暗；

7一切美的事物總不免金錢龜圖片 凋敗，此句陳述平淡，無詩味

8被機緣或自然的代謝摧殘：“機緣〞的感情色彩不當

9但你永恒的夏天不會褪色，

10不會失去你所擁有的美善，

11死神也不能夸說你在他陰影里徘徊，11、12兩行條件狀語后置，不符合中文習慣

12當你在永恒的詩行里與時間同久長：“與時間同久長〞不順口

13只要人們能呼吸或眼睛看得清，“或〞字大煞風景

14此詩將永存，并且賜給你生命。

〔3〕“酒城譯癡〞的譯文

1我怎能把你比作宜人的夏天？

2你比它更加可愛也更加溫婉：

3狂風把五月鐘愛的蓓蕾摧殘，

4夏天延續(xù)的時間未免太短暫：第1－4行譯得很好

5蒼穹的眼睛有時照得太灼熱，“蒼穹的眼睛〞應加引號

.

.

6金色的容顏常變得朦朧暗淡：誰的“金色容顏〞？

7遭受機緣或自然變化的摧折；“機緣〞用詞不當

8美好的事物終究會不免雕殘?！皶暫汀安幻猕曊Z義重復

9但是你永恒的夏天不會衰敗，

10你擁有的美麗會永伴你身旁，人死后不再有身體，且美麗永存也不僅限于身

旁

11死神不夸耀你在他影里徘徊，“不夸耀〞和“不能夸耀〞是兩回事

12當你在不朽詩行里與時同長?！芭c時同長〞不符合中文行文習慣

13只要人類能呼吸眼睛能看清，

14此詩萬世長存并賜予你生命。