價廉

為什么「物美價廉」不要說cheap？

并不是所有「價格低」都能翻譯成cheap。

由于cheap一詞除了「價格低」之外，還有「質量不好」的隱含意思。所以作為銷售人員或者撰

寫產品描述文案時，最好不要用cheap去形容某個產品。cheap的這一層蜂蜜快速止咳 含義也可以在許多權威

詞典里找到：

麥克米蘭：

notexpensiveandnotofgoodquality

牛津：

ofpoorquality;shoddy

美國傳統詞典：

ofpoorquality;inferior

上海有一條「七浦路」，這條路上全都是大大小小服紅燒雞的做法 裝零售或者批發店，就像北京的動物園服

裝批發市場，杭州的四季青等等等。于是有人把「七浦路宋代山水畫 」戲稱為CheapRoad——毫無PS痕

跡啊

cheapandcheerful

英式口語里，有一個cheapandcheerful的習慣用語，也的確可以翻譯成「物美價廉」。但即使

是這樣，這個短語也通常是購買者才會這么說。

和ch理想信念作文 eapandcheerful相對應的是cheapandnasty。

關于「價格低（并非質量差）」，有很多表達方式

inexpensive不貴的

agoodlectionofinexpensivewines一批并不昂貴的好酒

Paintingisarelativelyinexpensivewaytoenhanceyourhome.畫作是一種相對低

成本的房屋裝飾。

af啊杜 fordable價格能承受的

Thisisatop-qualityproductataveryaffordableprice.這款產品價廉物美。

budget/?b?d??t/廉價的

bud非主流的名字 getairline廉價航空

budgetmeal廉價餐

low/reasonable/competitiveprice低的/合理的/有競爭力的價格

valueformoney有性價比的

具體用法點右回顧→value竟然也有英美發音的區別！【商務英語單詞輕松學第36

課】

推薦：到底是sale還是sales？