白靖宇

龍源期刊網

英漢倒裝修辭格對比及譯法研究

作者：楊曉茹

來源：《知音勵志教育版》2016年第03期

摘要倒裝是英漢兩種語言中常用的修辭格，但是英語和漢語由于其文化背景不同，語法

不同，在表達習慣上存在較大差異，給翻譯帶來困難。本文著重研究英漢倒裝修辭格的對比及

其翻譯方法。

【關鍵詞】倒裝；對比；譯法

1定義

英語中的anastrophe又叫hyperbaton或stylisticinversion，是與漢語的倒裝相對應的辭格.

比較權威的詞典中對英語中的anastrophe是這樣定義的：

Anastrophe：Inrhetoric，theinversionofthenaturalorusualorderofwords，as‘homeward

directlyhewent’.---StandardCollegeDictionary

Anastropheisthe“inversionofusual，normal，orlogicalorderofthepartsofanten魯濱遜漂流記讀后感450字 ce.

Anastropheisdeliberateratherthanaccidentalandisudtocurer鸚鵡說話 hythmortogainemphasisor

euphony.”------lman，Ahandbookofliterature.

它的特點是將句子、正常的、合乎邏輯的語序故意倒裝，以此用來調和韻律，強調語

意，平衡句子結構，和諧語音等等。anastrophe和語法中的inversion有些不同：

（1）Anastrophe句子的語序有變化，但基本意思沒有變，只是感情色彩和附帶意義上有

差別，解決的是話說得妙不妙的問題。而語法上講的inversion是從句法角度看問題，運用它

解決的是句子通順與否的問題。

（2）Anastrophe指的是一切正常句子成分位置的變化，而inversion只指主企業工商管理 謂的完全倒裝

或部分倒裝。

（3）有些語言現象屬于anast狗肉煲 rophe而不屬于inversion，比如表語前移，賓語前移，狀

語，定語的前移或者后置，有的語言現象屬于inversion而不屬于anastrophe，如疑問句，感嘆

句里的非正常語序。

2漢語中的倒裝

《漢語修辭格大辭典》對倒裝的定義是：故意顛倒句子成分或分句的語序。其作用在于加

強語勢，突出重點，協調音節，錯綜句法。

龍源期刊網

例：鮮花綻放了，一簇一簇地。（狀語后置）

總之，倘是咬人之狗，我覺得都在可打之列，無論它在岸上或在水中。（偏正倒裝）

古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。（主謂倒裝，狀語前移）

3修辭的目的

英語中使用anastrophe，漢語中使用倒裝，主要是為了達到以下幾個修辭方面的目的：

（1）.強調或側重，使語言顯示其側重美。.

（2）.更好的承接上下文，使語言顯示其聯系美。

（3）.保持句子的平衡，使語言顯示其平衡美。

（4）.協調音韻，使語言顯示其音韻美。

4翻譯方法

4.1保留辭雪作文600字 格

英語中的anastrophe和漢語中的倒裝，兩種辭格幾乎完全對應，翻譯時應該在不影響理解

的原則下最大限度的保留辭格。

HisfigureIamfondof，buthischaracterIamdisdainfulof.

他的外形，我喜歡；他的性格，我瞧不起。

Onth風景優美的圖片 etopofthehillstoodagreatcastle.

山頂上聳立著一座巨大的城堡。

春風吹到每個人的心坎，帶著呼喚，帶著蠱惑。

Springbreathesatthethresholdofeveryperson’sheart，calling，beguiling.

四面都是敵意，可悲憫的，可詛咒的。

Allaroundishate，pitiable，execrable.

4.2舍棄辭格

龍源期刊網

由于英漢兩種語言表達習慣和語法結構存在很大差異，翻譯時沒法保留辭格，只有舍棄，

采取歸化的翻譯策略。如英語中表語提前的這種情況在翻譯成漢語時要還原語序；英語中常將

一些副詞小詞放在句首，翻譯成漢語時要還原成正常語序；還過去的事情不再想 有為了音韻美而進行的倒裝翻譯

時往往也要根據目標語的表達習慣做相應的調整。漢語古詩中的倒裝，英譯時往往也要舍棄辭

格。

Expensivetheimportedcheeryis；deliciousitis.

進口櫻桃是貴，但口感好。

Star興趣愛好英語 vedandexhaustedenoughwasthehomelessman.

這個無家可歸的男人又累又餓。

Awaywentthemotorbikelike荏是什么意思 awhirlwind.

摩托像旋風般開走了。

參考文獻

[1]白靖宇.文化與翻譯[M].北京：中國社會科學出版社，2010.

[2]文軍.英語修辭格詞典[M].重慶：重慶大學出版社，1992.

[3]楊銘.英漢辭格比較[M].西安：陜西師范大學出版社，1998.

作者簡介

楊曉茹，女，現為西安文理學院外國語學院講師。研究方向為翻譯理論與實踐。

作者單位

西安文理學院外國語學院陜西省西安市710065